Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Simpex BASIC 23598 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Grills
  5. BASIC 23598
  6. Bedienungsanleitung

Simpex BASIC 23598 Bedienungsanleitung

Multiröster 3in1
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 23598
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 1
Multiröster 3 in 1
A
Griglia multiuso 3 in 1
I
Multifunkciós sütő 3 az 1-ben
H
Višenamjenski pekač 3 u 1
HR
Večnamenski pekač 3 v 1
SLO
07.10.21 17:21

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex BASIC 23598

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 23598

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 1 07.10.21 17:21...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 2 07.10.21 17:21...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INhAltSVerzeIchNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Schäden vorliegen. Nehmen Sie auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb. • Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschä­ digung des Anschlusskabels oder anderer teile SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 4 07.10.21 17:21...
  • Seite 5 • Achtung! Während des Betriebes kann die tem­ peratur berührbarer Oberflächen sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr! Berühren Sie das Gerät daher nur am Griff und verwenden Sie ggf. Kochhandschuhe oder topflappen. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 5 07.10.21 17:21...
  • Seite 6 • Decken Sie das Gerät, insbesondere die Belüftungsschlitze nicht ab. • Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!). • Stellen Sie keine mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllten Gefäße auf das Gerät. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 6 07.10.21 17:21...
  • Seite 7 Flüssigkeiten. Zum Schutz vor Stromunfällen dürfen das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. • Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. • Bei der Reinigung ist darauf zu achten, dass kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangt. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 7 07.10.21 17:21...
  • Seite 8 Defekts an Ihren Händler oder wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt. • Bringen Sie das Netzanschlusskabel und ein eventuell verwendetes Verlängerungskabel so an, dass die Gefahr des Stolperns ausgeschlossen ist. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 8 07.10.21 17:21...

  • Seite 9: Bedienelemente, Teile Und Zubehör

    • Sollten Netzkabel und/oder Stecker beschädigt sein, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. • Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. • Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. Wichtiger hinweis: Wir empfehlen, das Gerät an eine einzelne Steckdose anzuschließen und zu vermeiden, dass weitere Verbraucher an derselben Leitung angeschlossen werden (Sicherung). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 9 07.10.21 17:21...

  • Seite 10: Vor Der Ersten Verwendung

    • Die Standortfläche des Gerätes muss trocken, rutschfest und eben sein. Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand von 30 cm zu Wänden, Kästen und anderen Flächen: Brandgefahr! • Lassen Sie Kochutensilien (Wender, Teigspachtel, …) niemals in/auf der heißen Röstpfanne/Wende- gussplatte liegen. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 10 07.10.21 17:21...
  • Seite 11 • Verwenden Sie kein Öl oder anderes Speisefett! Wendegussplatte / grillen: Die gerillte Seite der Wendegussplatte eignet sich zum Grillen von dünnem Fleisch, Würstchen, Fisch, Gemüse, … • Fetten Sie die Wendegussplatte (gerillte Seite) mit wenig Speiseöl oder Fett ein. • Legen Sie das Grillgut auf die Platte. • Setzen Sie den Deckel wieder auf. • Wenden Sie das Grillgut, wenn notwendig. • Grillen Sie die Lebensmittel je nach Art, bis sie gar sind (ca. 15 – 25 Min.). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 11 07.10.21 17:21...

  • Seite 12: Reinigung Und Pflege

    • Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden verpacken Sie es nach der Reinigung und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen Platz, außerhalb der reichweite von Kindern auf. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 12 07.10.21 17:21...

  • Seite 13: Technische Daten

    Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 13 07.10.21 17:21...

  • Seite 14: Garantie Und Kundendienst

    Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk­ sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 14 07.10.21 17:21...
  • Seite 15 ................ 22 AZIONAMENtO .................... 22 PULIZIA E cUrA .................... 24 DAtI tEcNIcI ....................25 SMALtIMENtO – INDIcAZIONI PEr LA PrOtEZIONE DELL’AMBIENtE ..25 GArANZIA E ASSIStENZA tEcNIcA ............. 26 SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 15 07.10.21 17:21...

  • Seite 16: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    Se ad esempio l’apparecchio è caduto a terra, possono sussistere danni non riconoscibili dall’esterno. Anche in questo caso, non utilizzare l’apparecchio. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 16 07.10.21 17:21...
  • Seite 17 • Non collegare l’apparecchio ad una presa multipla. • Attenzione! Durante il funzionamento, la temperatura delle superfici accessibili può diventare molto elevata. Pericolo di ustioni! Si raccomanda quindi di toccare SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 17 07.10.21 17:21...
  • Seite 18 • Non coprire l’apparecchio, in particolare le bocchette di areazione. • Non appoggiare strofinacci o oggetti simili sull’apparecchio (pericolo di incendio!). • Non collocare contenitori pieni di acqua o altri liquidi sull’apparecchio. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 18 07.10.21 17:21...
  • Seite 19 • Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua né in altri liquidi. Per proteggersi da infortuni legati alla corrente, non lasciare che l’apparecchio, il cavo e la spina entrino in contatto con acqua o altri liquidi. • Non toccare l’apparecchio con le mani umide. • Durante la pulizia, nessun liquido deve penetrare all’interno dell’apparecchio. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 19 07.10.21 17:21...
  • Seite 20 Questo vale anche per la sostituzione del cavo. • In caso si verifichi un difetto, rivolgersi al proprio rivenditore o a un’officina autorizzata. • Collocare il cavo di alimentazione e un’eventuale prolunga in modo che non si corra il rischio di inciampare. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 20 07.10.21 17:21...

  • Seite 21: Elementi Di Comando, Componenti E Accessori

    La messa a terra riduce il pericolo di scossa elettrica in caso di cortocircuito. • Se il cavo di rete e/o la presa sono danneggiati, non mettere in funzione l’apparecchio. • La tensione di rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’apparecchio. • L’apparecchio soddisfa le direttive vincolanti per il contrassegno CE. Avvertenza: raccomandiamo di collegare l’apparecchio a una presa singola e di evitare che altri utenti siano collegati alla stessa linea (fusibile). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 21 07.10.21 17:21...

  • Seite 22: Al Primo Utilizzo

    • La superficie su cui viene collocato l’apparecchio deve essere asciutta, antiscivolo e piana. Mantenere una distanza di sicurezza di 30 cm da pareti, casse e altre superfici: pericolo d’incendio! • Non lasciare mai gli utensili da cucina (palette, spatola da impasto, …) nella/sulla padella/piastra calda. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 22 07.10.21 17:21...
  • Seite 23 Piastra double-face in alluminio pressofuso / cottura alla griglia: Il lato scanalato della piastra double-face in alluminio pressofuso è adatto per grigliare carne a fette sottili, piccoli würstel, pesce, verdure, … • Ungere leggermente la piastra double-face in alluminio pressofuso (lato scanalato) con un po’ di olio o grasso alimentare. • Posizionare il cibo da grigliare sulla griglia. • Riposizionare il coperchio. • Se necessario, girare il cibo. • A seconda del tipo, grigliare l’alimento fino a cottura (ca. 15-25 min.). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 23 07.10.21 17:21...

  • Seite 24: Pulizia E Cura

    • Sconsigliamo di lavare in lavastoviglie le parti rimovibili, per non danneggiare il rivestimento antiaderente. • Pulire l’alloggiamento della base con un panno umido ben strizzato e poi asciugare con cura tutte le parti. • Prima di reinserire tutti i componenti, verificare che siano stati asciugati bene. • Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, dopo la pulizia sistemarlo nell’imballaggio e conservarlo in un luogo asciutto e pulito, lontano dalla portata di mano dei bambini. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 24 07.10.21 17:21...

  • Seite 25: Dati Tecnici

    SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 25 07.10.21 17:21...

  • Seite 26: Garanzia E Assistenza Tecnica

    SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 26 07.10.21 17:21...
  • Seite 27 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 28: Fontos Biztonsági Utasítások

    A készüléket ebben az esetben se használja. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó és a csatlakozókábel nem kopott vagy sérült­e. A csatlakozókábel vagy a készülék más részének sérülése esetén tilos használni a készüléket. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 28 07.10.21 17:21...
  • Seite 29 Égési sérülés veszélye! Éppen ezért csak a fogantyújánál fogva érjen a készülékhez, vagy pedig használjon konyhai kesztyűt vagy edényfogót. • Vegye figyelembe, hogy a készülék használata közben forró gőz képződik. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 29 07.10.21 17:21...
  • Seite 30 • Ne fedje le a készüléket, különös tekintettel a szellőzőnyílásokra. • Ne helyezzen a készülékre kendőt vagy hasonló anyagot (tűzveszély!). • Ne helyezzen vízzel vagy egyéb folyadékkal teli tárgyat a készülékre. • Ne helyezzen égő gyertyát a készülékre. • Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha – nem használja a készüléket, – működés közben üzemzavar lép fel, – a készüléket tisztítani szeretné. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 30 07.10.21 17:21...
  • Seite 31 • A tisztítás során ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. • A bekapcsolt készülék soha nem hagyható felügyelet nélkül. • A készülék kizárólag beltéri használatra szolgál, a szabadban nem állítható fel. • A készülék nem alkalmas külső időkapcsolóval vagy távirányító rendszerrel való üzemeltetésre. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 31 07.10.21 17:21...
  • Seite 32 érdekében az elektromos készülékek szervizelését szakembernek kell végeznie. Ez az előírás a hálózati kábel cseréjére is vonatkozik. • Ezért meghibásodás esetén forduljon a készüléket forgalmazó kereskedőhöz vagy hivatalos szakszervizhez. • Úgy helyezze el a hálózati kábelt és az esetlegesen használt hosszabbítókábelt, hogy ne lehessen megbotlani benne. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 32 07.10.21 17:21...

  • Seite 33: Kezelőelemek, Alkatrészek És Tartozékok

    • A készülék földelőkábellel és földelt hálózati csatlakozóval van felszerelve. • A készülék kizárólag szabályszerűen beszerelt, földelt, védőérintkezős hálózati aljzathoz (230 V ~ 50 Hz) csatlakoztatható. A földelés rövidzárlat esetén csökkenti az áramütés veszélyét. • Sérült hálózati kábel és/vagy csatlakozó esetén tilos a készüléket használni. • A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján feltüntetettel. • A készülék megfelel a CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó követelményeknek. Fontos figyelmeztetés: Javasoljuk, hogy a készüléket önálló hálózati aljzathoz csatlakoztassa, és ugyanahhoz a vezetékhez ne csatlakozzon több fogyasztó (biztosító). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 33 07.10.21 17:21...

  • Seite 34: Az Első Használat Előtt

    • A működő készüléket a fedélen kívül más tárggyal letakarni tilos. • A készüléket száraz, csúszásmentes és egyenes felületre helyezze. Ügyeljen arra, hogy a készülék legalább 30 cm­re legyen a faltól, dobozoktól és más felületektől. tűzveszély! • A konyhai eszközöket (forgatólapátot, tésztalapátot stb.) soha ne hagyja a forró sütőserpenyőn/ megfordítható öntöttvas lemezen. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 34 07.10.21 17:21...
  • Seite 35 A megfordítható öntöttvas lemez hullámos oldala vékony hússzeletek, kolbászkák, hal és zöldség grillezésére alkalmas. • Kenje be kevés étkezési olajjal vagy zsiradékkal a megfordítható öntöttvas lemezt (a hullámos oldalát). • Helyezze az élelmiszereket a sütőlapra. • Helyezze vissza a fedelet a készülékre. • Szükség szerint forgassa át az élelmiszereket. • A készre sütés az élelmiszerek fajtájától függően 15-25 percet vehet igénybe. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 35 07.10.21 17:21...

  • Seite 36: Tisztítás És Ápolás

    • Törölje át a készüléktest külsejét jól kicsavart, nedves kendővel, majd alaposan szárítsa meg a készülék minden részét. • Ügyeljen arra, hogy a készüléktestre való visszahelyezés előtt a készülék minden része teljesen száraz legyen. • Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, a tisztítást követően tegye vissza a dobozába, és száraz, tiszta, gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 36 07.10.21 17:21...

  • Seite 37: Műszaki Adatok

    A készülék alapanyagai jelölésük szerint újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítással, újrafeldolgozással és a használt eszközök egyéb hasznosítási formáival Ön is nagymértékben hozzájárul környezetünk védelméhez. Kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a hulladékgyűjtő pontokkal kapcsolatban. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 37 07.10.21 17:21...

  • Seite 38: Garancia És Ügyfélszolgálat

    GArANcIA éS üGyFélSzOlGÁlAt 3 éVeS jÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek Gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ........................termék típusa/gyártási száma: ......................
  • Seite 39 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E­mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
  • Seite 40 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 40 07.10.21 17:21...
  • Seite 41 SADržAj Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX­a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured ­ aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 42: Važne Sigurnosne Napomene

    U tom slučaju nemojte upotrebljavati uređaj. • Redovito provjeravajte utikač i priključni kabel na moguće znakove habanja ili oštećenja. U slučaju oštećenja priključnog kabela ili drugih dijelova uređaj se ne smije upotrebljavati. Obratite se ovlaštenoj servisnoj radionici. Uslijed nestručno SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 42 07.10.21 17:21...
  • Seite 43 Stoga uređaj dodirujte samo za ručku i koristite po potrebi zaštitne kuhinjske rukavice ili kuhinjsku krpu. • Obratite pažnju na to da prilikom uporabe uređaja izlazi vrlo vruća para. • Ugljen ili slična goriva se ne smiju upotrebljavati s ovim uređajem. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 43 07.10.21 17:21...
  • Seite 44 – kada uređaj nije u uporabi. – ako tijekom rada dođe do smetnje. – ako želite očistiti uređaj. • Nikada nemojte izvlačiti mrežni utikač povlačenjem priključnog kabela, nego samo povlačenjem utikača. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 44 07.10.21 17:21...
  • Seite 45 • Uređaj koji radi nikada nemojte ostavljati bez nadzora. • Uređaj se smije upotrebljavati samo u zatvorenim prostorima, nemojte ga postavljati na otvorenom. • Uređajem se ne smije upravljati vanjskom vremenskom sklopkom ili zasebnim daljinskim upravljačem. • Nemojte koristiti uređaj u blizini ili ispod visećih kuhinjskih elemenata, zavjesa ili drugih zapaljivih materijala. • Uređaj se ne smije ugrađivati u ormar. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 45 07.10.21 17:21...
  • Seite 46 • Stoga se u slučaju kvara obratite svom trgovcu ili nekoj od ovlaštenih servisnih radionica. • Mrežni priključni kabel i eventualno potrebni produžni kabel postavite tako da izbjegnete opasnost od mogućeg spoticanja o iste. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 46 07.10.21 17:21...

  • Seite 47: Upravljački Elementi, Dijelovi I Pribor

    (230 V ~ 50 Hz). Uzemljenje smanjuje opasnost od strujnog udara u slučaju kratkog spoja. • Ako su mrežni kabel i/ili utikač oštećeni, uređaj se ne smije koristiti. • Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj pločici uređaja. • Uređaj odgovara direktivama koje su obvezujuće za CE oznaku. Važna napomena: Preporučujemo da uređaj priključite na jednostruku utičnicu te da izbjegavate priključivanje drugih potrošača na isti vod (osigurač). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 47 07.10.21 17:21...

  • Seite 48: Prije Prve Uporabe

    • Površina na koju se stavlja uređaj mora biti suha, protuklizna i ravna. Obratite pozornost na sigurnosni razmak uređaja od najmanje 30 cm prema zidovima, kutijama ili drugim površinama: Opasnost od požara! • Nikada ne ostavljajte kuhinjski pribor (lopatica za okretanje, lopatica za tijesto, ...) u ili na vrućoj tavi/ploči od lijevanog željeza. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 48 07.10.21 17:21...
  • Seite 49 Ploča od lijevanog željeza / roštiljanje: Izbrazdana strana ploča od lijevanog željeza prikladna je za roštiljanje tanje izrezanog mesa, kobasica, ribe, povrća, ... • Namastite ploču od lijevanog željeza (izbrazdanu stranu) s malo ulja ili masti. • Stavite namirnice na ploču. • Stavite poklopac. • Po potrebi okrenite namirnice koje roštiljate. • Pecite namirnice u zavisnosti od željenog stupnja pečenosti (oko 15 – 25 min.) SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 49 07.10.21 17:21...

  • Seite 50: Čišćenje I Briga O Uređaju

    čišćenje pećnica ili metalne strugalice, kako biste izbjegli oštećenja površina odnosno oštećenja sloja protiv prianjanja. • Ne savjetujemo Vam, da dijelove koji se mogu ukloniti perete u perilici posuđa, kako biste izbjegli oštećenje sloja protiv prianjanja. • Kućište podnožja uređaja prebrišite dobro iscijeđenom, vlažnom krpom i sve dijelove dobro osušite. • Vodite računa da su svi dijelovi dobro osušeni, prije nego što ih ponovno vratite na njihova mjesta u podnožju uređaja. • Ako uređaj ne namjeravate koristiti dulje vrijeme nakon čišćenja, zapakirajte i pohranite ga na suho i čisto mjesto, izvan dohvata djece. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 50 07.10.21 17:21...

  • Seite 51: Tehnički Podaci

    Iskoristite mogućnost odlaganja vašeg starog istrošenog uređaja u reciklažno dvorište ili se obratite ovlaštenom sakupljaču za EE otpad, a u skladu s nacionalnim propisima kako bi se otpad zbrinuo na ekološki prihvatljiv način. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 51 07.10.21 17:21...

  • Seite 52: Jamstvo

    čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja KUPON 1 KUPON 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 52 07.10.21 17:21...

  • Seite 53: Servisna Služba

    I. Mažuranića 5 I. Meštrovića 11 tel: 051/228-401 tel: 034/291­125 tel: 098/430-530 N. GrADIŠKA KOPrIVNIcA BjelOVAr FrIGO SerVIS SerVIS KUhAr KODA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362­299 tel: 048/644-818 tel: 043/225­245 SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 53 07.10.21 17:21...
  • Seite 54 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX­ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Seite 55: Pomembna Varnostna Navodila

    V primeru poškodbe priključnega kabla ali drugih delov naprave ni dovoljeno zagnati. Obrnite se na pooblaščeno servisno delavnico. Nepravilna popravila lahko povzročijo povečane nevarnosti za uporabnika in hkrati razveljavitev garancije. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 55 07.10.21 17:21...
  • Seite 56 • Napravo postavite na stabilno, ravno, toplotno odporno, suho podlago, neobčutljivo na brizganje in odporno proti drsenju. • Naprave ne postavljajte v bližino pomivalnih korit ali umivalnikov, kopalnih kadi, plavalnih SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 56 07.10.21 17:21...
  • Seite 57 • Za premikanje naprave ne vlecite za napajalni kabel. S tem lahko povzročite nastanek nevidnih poškodb. • Naprave ne premikajte v vročem stanju – pred premikanjem vedno počakajte, da se ohladi! SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 57 07.10.21 17:21...
  • Seite 58 • Naprave ni dovoljeno vgraditi v omaro. • Naprava ni predvidena za profesionalno uporabo, temveč samo za uporabo v gospodinjstvu, malih kuhinjah v pisarnah ali delavnicah ter v apartmajskih hišah, prenočiščih z zajtrkom ali motelih ipd. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 58 07.10.21 17:21...
  • Seite 59 • Zato se v primeru morebitne okvare obrnite na vašega prodajalca oz. na pooblaščeno servisno delavnico. • Omrežni napajalni kabel in morebitni podaljšek napeljite tako, da je izključena nevarnost spotikanja. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 59 07.10.21 17:21...

  • Seite 60: Upravljalni Elementi, Deli In Pribor

    50 Hz). Ozemljitev zmanjša nevarnost električnega udara v primeru kratkega stika. • Če sta napajalni kabel in/ali omrežni vtič poškodovana, naprave ni dovoljeno zagnati. • Omrežna napetost se mora ujemati s podatki na imenski tablici naprave. • Naprava ustreza direktivam, ki morajo biti izpolnjene za oznako CE. Pomembno navodilo: Priporočamo, da napravo priključite v ločeno vtičnico in preprečite priključitev drugih porabnikov na isto linijo (prek iste varovalke). SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 60 07.10.21 17:21...

  • Seite 61: Pred Prvo Uporabo

    • Mesto postavitve naprave mora biti suho, odporno proti drsenju in ravno. Zagotovite varnostno razdaljo 30 cm od sten in drugih površin: Nevarnost požara! • Kuharskih pripomočkov (pripomočka za obračanje, lopatice za testo, …) nikoli ne puščajte ležati v/ na vroči ponvi/vrtljivi litoželezni plošči. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 61 07.10.21 17:21...
  • Seite 62 Vrtljiva litoželezna plošča/pečenje na žaru: rebrasta stran vrtljive litoželezne plošče je primerna za pečenje tankih kosov mesa, klobasic, ribe, zelenjave, … • Vrtljivo litoželezno ploščo (rebrasto stran) namažite z jedilnim oljem ali maščobo. • Živila položite na ploščo. • Ponovno namestite pokrovko. • Živilo obrnite, ko je potrebno. • Živila pecite, dokler niso gotova (približno 15 – 25 minut), odvisno od vrste živila. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 62 07.10.21 17:21...

  • Seite 63: Čiščenje In Vzdrževanje

    • Odsvetujemo pomivanje odstranjenih delov v pomivalnem stroju, da se ne poškoduje premaz proti prijemanju. • Ohišje spodnjega dela naprave obrišite z dobro ožeto, vlažno krpo in vse dele dobro posušite. • Preden dele ponovno namestite na spodnji del, zagotovite, da so vsi deli dobro posušeni. • Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo po čiščenju vstavite v embalažo in jo shranite na suhem, čistem mestu, izven dosega otrok. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 63 07.10.21 17:21...

  • Seite 64: Tehnični Podatki

    Materiale je treba reciklirati v skladu z njihovo oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem materialov ali drugačnim načinom izkoriščanja starih naprav pomembno prispevate k varovanju našega okolja. Za pristojno mesto odlaganja odpadnih snovi se pozanimajte pri vaši občinski upravi. SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 64 07.10.21 17:21...

  • Seite 65: Garancija In Servisna Služba

    10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: SerVic d.o.o. celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 65 07.10.21 17:21...
  • Seite 66 SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 66 07.10.21 17:21...
  • Seite 67 SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 67 07.10.21 17:21...
  • Seite 68 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI­1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Multiro ster 3in1 23598 2021-10.indd 68 07.10.21 17:21...

Inhaltsverzeichnis