Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Grills
  5. BASIC 16083
  6. Bedienungsanleitung

Simpex BASIC 16083 Bedienungsanleitung

Glaskeramik raclette-grill
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 16083
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 1
Glaskeramik Raclette-Grill
A
Grill per raclette in vetroceramica
I
Üvegkerámia raclette grillsütő
H
Roštilj raclette od staklokeramike
HR
Steklokeramični žar Raclette
SLO
08.10.21 15:05

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex BASIC 16083

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 16083

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 1 08.10.21 15:05...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 2 08.10.21 15:05...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHAltSveRzeIcHNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 4 08.10.21 15:05...
  • Seite 5 • Die einzelnen Teile des Raclette-Grills sind nicht für das reinigen in der Geschirrspülmaschine geeignet und dürfen nur von Hand gereinigt werden • Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem typenschild übereinstimmen. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 5 08.10.21 15:05...
  • Seite 6 Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur originalzubehör. • Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offe- nen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 6 08.10.21 15:05...
  • Seite 7 Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Betreiben Sie das Gerät nicht in einen Schrank. Lassen Sie min- destens 10 cm in allen richtungen um das Gerät Platz, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. • Stellen Sie keine leicht entzündlichen Materialien nahe an das Gerät. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 7 08.10.21 15:05...
  • Seite 8 Während des Betriebs kann die temperatur der berührbaren oberflächen des Geräts sehr hoch sein. • Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf hitzebestän- digen oberflächen ab. • Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzte Grillplatte (1). SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 8 08.10.21 15:05...

  • Seite 9: Bedienelemente

    BeDIeNeleMeNte 1. Grillplatte MIN/lOW/MeD/HIGH 2. Heizelement ON/OFF 3. Netzkabel mit Netzstecker 4. Haltegriff 5. Fuß 6. Anzeige POWeR SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 9 08.10.21 15:05...

  • Seite 10: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    • Geben Sie vor der Inbetriebnahme ein wenig Öl auf die Oberflächen der Grillplatte (1) und der Käsepfannen (9). Wischen Sie die Teile dann mit einem trockenen Lappen ab. • Verwenden Sie beim Drehen und Wenden der Lebensmittel ausschließlich die mitgelieferten Holzspatel (10). AuFBAu • Stellen Sie die Grillplatte (1) auf das Gerät (Abb.1, 2). • Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 10 08.10.21 15:05...

  • Seite 11: Bedienung

    Raclette • Mit diesem Gerät können Sie die Schweizer Spezialität Raclette für bis zu 8 Personen zubereiten. • Die Zubereitung von Raclette ist sehr einfach und vielfältig. Es können beliebige Zutaten kombiniert werden. • Typische Zutaten für Raclette sind Maiskölbchen, Ananas, Champignons, Zwiebeln, kleine Spargel, Schinken, Salami usw. • Auf der Grillplatte (1) können Sie auch Wurst oder Fleisch in kleinen Stücken braten. • Verwenden Sie nur für Raclette geeigneten Käse oder speziellen Raclettekäse. Lassen Sie sich von Ihrem Lebensmittelhändler beraten. • Für Raclette geeignete Käsesorten sind Raclettekäse, Emmentaler, Gouda oder Edamer. • Hinweis: Verwenden Sie keine Käsesorten, die nur langsam schmelzen. • Für Raclette brauchen Sie ca. 250 g Käse pro Person. • Traditionell werden zu Raclette Pellkartoffeln gegessen. Sie können jedoch auch Brot oder andere Beilagen dazu reichen. Käse schmelzen SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 11 08.10.21 15:05...

  • Seite 12: Reinigung Und Pflege

    Antihaftbeschichtung beschädigen könnten. Heizelemente Lebensmittelreste und Öl mit einer weichen Bürste entfernen. Griff Mit feuchtem Lappen und etwas mildem Holzspatel (10) Spülmittel abwischen. Gut abtrocknen. Kochfläche (11) • Das Gerät an einem trockenen Ort in seiner Verpackung und fern von Kindern aufbewahren. • Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Nur mit weichem und feuchtem Lappen reinigen. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 12 08.10.21 15:05...

  • Seite 13: Technische Daten

    Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 13 08.10.21 15:05...
  • Seite 14 INDIce Egregio cliente! ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.

  • Seite 15: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    I bambini non devono giocare con questo apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 15 08.10.21 15:05...
  • Seite 16 • Le singole parti del grill per raclette non sono lavabili in lavastoviglie ma solo a mano • Prima di collegare l‘apparecchio alla rete elettrica, verificare che il tipo di corrente e la tensione corrispondano alle informazioni sulla targhetta. • Non usare mai un apparecchio danneggiato! Scollegare SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 16 08.10.21 15:05...
  • Seite 17 Utilizzare quindi solo accessori originali. • Tenere l‘apparecchio lontano da tutte le superfici calde e le fiamme libere. Utilizzare sempre l‘apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita e asciutta. Proteggere l‘apparecchio da calore e freddo estremi, SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 17 08.10.21 15:05...
  • Seite 18 Assicurare una adeguata ventilazione. Non azionare l‘apparecchio in un armadio. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero tutto attorno all‘apparecchio, così da garantire la ventilazione necessaria. • Non posizionare materiali facilmente infiammabili nelle vicinanze dell‘apparecchio. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 18 08.10.21 15:05...
  • Seite 19 Durante il funzionamento, la temperatura della superficie di contatto dell‘apparecchio può diventare molto calda. • Collocare l‘apparecchio esclusivamente su superfici resistenti al calore. • Non azionare l‘apparecchio senza la piastra grill (1) inserita. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 19 08.10.21 15:05...

  • Seite 20: Componenti

    1. Piastra grill 7. controllo calore MIN/lOW/MeD/HIGH 2. resistenza 8. tasto ON/OFF 3. cavo di alimentazione con spina 9. Padelle da formaggio con rivestimento antiaderente (x 8) 4. Impugnatura 10. Spatole in legno (x 8) 5. Piedino 11. Area di cottura 6. Spia POWeR SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 20 08.10.21 15:05...

  • Seite 21: Uso Previsto

    Assicurare una buona ventilazione. Potrebbe formarsi del fumo. Questo è normale e non va inteso come un segno di apparecchio guasto. • Pulire apparecchio e accessori ( Pulizia e manutenzione). • Prima della messa in funzione, stendere un velo d‘olio sulla superficie della piastra grill (1) e della pentola da formaggio (9). Asciugare quindi con un panno asciutto. • Per girare e mescolare gli alimenti, utilizzare esclusivamente le spatole in legno fornite (10). MONtAGGIO • Posizionare la piastra grill (1) sull‘apparecchio (Fig.1, 2). • L‘apparecchio è ora pronto per l‘uso. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 21 08.10.21 15:05...

  • Seite 22: Utilizzo

    • Nota: evitare di utilizzare tipi di formaggio che si sciolgono molto lentamente. • Per la raclette, utilizzare ca. 250 g di formaggio a persona. • tradizionalmente, la raclette è accompagnata da un contorno di patate lesse con buccia. In alternativa, è anche possibile accompagnare con pane o altri contorni. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 22 08.10.21 15:05...

  • Seite 23: Pulizia E Manutenzione

    Pulire con un panno umido e un detergente Spatola in legno (10) delicato. Asciugare completamente. Area di cottura (11) • Conservare l‘apparecchio nella confezione originale, in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. • Non immergere in qualsivoglia caso l‘apparecchio in acqua o altri liquidi. Pulire esclusivamente con un panno morbido e umido. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 23 08.10.21 15:05...

  • Seite 24: Dati Tecnici

    SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 24 08.10.21 15:05...
  • Seite 25 Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 26: Fontos Biztonsági Utasítások

    őket, vagy felkészítik őket a készülék biztonságos használatával és a használatból eredő veszélyekkel kapcsolatosan. A gyermekek nem játszhatnak SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 26 08.10.21 15:05...
  • Seite 27 őket a készülékbe, jól szárítsa meg. • A raclette grillező egyes részei nem tisztíthatók mosogatógépben és csak kézzel szabad tisztítani őket. • Mielőtt csatlakoztatná a hálózati ellátásra, ellenőrizze, hogy az áramtípus és a hálózati feszültség megfelel-e a típustáblán lévő adatokkal. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 27 08.10.21 15:05...
  • Seite 28 Ne vezessen be a készülékház belsejébe tárgyakat. • Ha olyan alkatrészeket használ, melyeket nem kifejezetten a gyártó ajánlott, Ön és a készülék is megsérülhet. Ezért csak eredeti tartozékokat alkalmazzon. • Tartsa távol a készüléket minden forró felülettől és a nyílt SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 28 08.10.21 15:05...
  • Seite 29 • Ne takarja le a készülék szellőző nyílásait. Figyeljen az elégséges szellőzésre. A készüléket ne üzemeltesse egy szekrényben. A készülék körül hagyjon minden irányban legalább 10 cm szabad helyet, az elégséges szellőzés biztosítására. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 29 08.10.21 15:05...
  • Seite 30 • Tűzveszély! A készüléket ne takarja le textíliával és ne próbáljon a készüléken vagy a készülékben textíliákat szárítani. • égési veszély! Használat közben ne érjen a készülékhez. A készülék melegedése közben ne nyúljon a készülékbe. Üzemelés közben a készülék érinthető felületeinek hőmérséklete nagyon magas lehet. • A készüléket kizárólag hőálló felületekre állítsa. • Ne üzemeltesse a készüléket behelyezett grillező lap (1) nélkül. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 30 08.10.21 15:05...

  • Seite 31: Kezelőszervek

    KezelŐSzeRveK 1. Grillező lap 7. MIN/lOW/MeD/HIGH hőszabályzó 2. Fűtőelem 8. ON/OFF gomb 3. Hálózati kábel hálózati dugóval 9. Sajtserpenyő tapadásmentes bevonattal (8 db.) 4. Fogantyú 10. Fa spatula (8 db.) 5. talp 11. Főző felület 6. POWeR kijelző SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 31 08.10.21 15:05...

  • Seite 32: Rendeltetésszerű Használat

    Figyeljen a jó átszellőztetésre. Füst képződhet. Ez normális és semmiképp nem utal a készülék hiányosságára. • Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékot ( Tisztítás és ápolás). • Üzembe helyezés előtt öntsön kevés olajat a grillező lap (1) és a sajtserpenyő (9) felületeire. Majd törölje le a részeket egy száraz törlővel. • Az élelmiszer forgatásakor és fordításakor kizárólag a mellékelt fa spatulát (10) alkalmazza. FeléPÍtéS • Állítsa a grillező lapot (1) a készülékre (1., 2. ábra). • Most üzemkész a készülék. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 32 08.10.21 15:05...

  • Seite 33: Kezelés

    • A grillező lapon (1) süthet kolbászt vagy húst is kis kockákban. • Csak a raclette-hez megfelelő sajtot vagy speciális raclette-sajtot alkalmazzon. Kérjen tanácsot az élelmiszer forgalmazójától. • A raclette-hez megfelelő sajtfajták a raclette-sajtok, az Emmentaler, Gouda vagy az Edamer. • Megjegyzés: Ne alkalmazzon olyan sajtokat, amelyek csak lassan olvadnak. • A raclette-hez kb. 250 g sajtra van szükség személyenként. • Hagyományosan a raclette-hez héjában főtt krumplit fogyasztanak. Viszont kenyeret vagy más körítést is lehet hozzá tálalni. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 33 08.10.21 15:05...

  • Seite 34: Tisztítás És Karbantartás

    Egy puha kefével távolítsa el az élelmiszer- maradékokat és az olajat. Fogantyú törölje le egy nedves kendővel és kevés kímélő Fa spatula (10) mosogatószerrel. Jól szárítsa meg. Főző felület (11) • Tárolja a készüléket egy száraz helyen, a csomagolásában és távol a gyermekektől. • Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Csak puha és nedves kendővel tisztítsa. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 34 08.10.21 15:05...

  • Seite 35: Műszaki Adatok És Környezetvédelem

    és környezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van ilyen a környéken. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 35 08.10.21 15:05...

  • Seite 36: Garancia És Ügyfélszolgálat

    2. javítási igény 3. javítási igény 4. meghibásodás után vételár arányos vállalkozás költségére 8 napon belüli a vásárló választása leszállítása vagy mással kijavíttatás termékcsere szerint: vételár visszatérítés dátuma és a fogyasztó aláírása SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 36 08.10.21 15:05...
  • Seite 37 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
  • Seite 38 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 38 08.10.21 15:05...
  • Seite 39 SADRžAj Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 40: Važne Sigurnosne Napomene

    Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati roštilj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. • Držite uređaj i pripadajući kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 40 08.10.21 15:05...
  • Seite 41 Ukoliko je oštećen, uređaj isključite iz mreže i obavijestite svoju službu za kupce. • Opasnost od strujnog udara! Nikada nemojte sami pokušavati popraviti uređaj. U slučaju smetnji neka Vaš uređaj poprave kvalificirani stručnjaci. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 41 08.10.21 15:05...
  • Seite 42 Na uređaj nemojte stavljati predmete ispunjene tekućine poput primjerice vaza. • Mrežni utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačeći za mrežni kabel i mrežni kabel nemojte omatati oko uređaja. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 42 08.10.21 15:05...
  • Seite 43 Ne dotičite uređaj dok je vruć. Površine uređaja, koje se mogu dotaknuti, mogu se jako zagrijati tijekom rada. • Uređaj postavite isključivo na površine otporne na vrućinu. • Uređaj nemojte uključivati bez postavljene ploče roštilja (1). SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 43 08.10.21 15:05...

  • Seite 44: Upravljački Elementi

    7. regulator zagrijavanja MIN/lOW/MeD/HIGH 2. Grijaći element 8. tipka ON/OFF 3. Mrežni kabel s mrežnim utikačem 9. Posudica za sir s neprianjajućim premazom (8 x) 4. ručka 10. Drvena lopatica (x 8) 5. Noga 11. Površina za zagrijavanje 6. Prikaz POWeR SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 44 08.10.21 15:05...

  • Seite 45: Uporaba U Skladu S Odredbama

    će! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resur- sa i zaštiti okoliša, te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 45 08.10.21 15:05...

  • Seite 46: Rukovanje

    • Tipični sastojci za raclette jesu mali klipovi kukuruza, ananas, šampinjoni, luk, male šparoge, šunka, salama itd. • Na ploči roštilja (1) možete peći kobasice i komadiće mesa. • Koristite samo odgovarajući sir za raclette ili poseban sir raclette. Posavjetujte se sa svojim trgovcem namirnicama. • Za raclette su pogodni sirevi raclette, ementaler, gouda ili edamac. • Napomena: Nemojte koristiti sireve koji se polagano tope. • Za raclette vam je potrebno oko 250 g sira po osobi. • Tradicionalno se uz raclette kao prilog poslužuje krumpir. Također možete koristiti kruh ili neki drugi prilog. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 46 08.10.21 15:05...

  • Seite 47: Čišćenje I Održavanje

    Grijač Mekom četkom uklonite ostatke namirnica i ulje. Ručka obrišite vlažnom krpom i s malo blagog sredstva Drvena lopatica (10) za pranje. Dobro osušite. Površina za zagrijavanje (11) • Uređaj čuvajte na suhom mjestu u njegovoj ambalaži te podalje od djece. • Uređaj nikada nemojte uranjati u vodu ili u druge tekućine. Čistite samo mekom i vlažnom krpom. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 47 08.10.21 15:05...

  • Seite 48: Jamstvo

    • kvarova nastalih mehaničkim oštećenjem (udarci nepažnjom kupca, udar groma, strujni udar, poplava), nemarno korištenje od strane kupca ili čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 48 08.10.21 15:05...

  • Seite 49: Uputa

    I. Meštrovića 11 tel: 051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 N. GRADIŠKA KOPRIvNIcA BjelOvAR FRIGO SeRvIS SeRvIS KuHAR KODA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 49 08.10.21 15:05...
  • Seite 50 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli aparat uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Seite 51: Pomembna Varnostna Navodila

    Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, v kolikor niso starejši od 8 let in so nadzorovani. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 51 08.10.21 15:05...

  • Seite 52: Pomembni Varnostni Napotki

    • Nikoli ne uporabljajte okvarjene naprave! Napravo izključite iz omrežja, če je poškodovana, in o tem obvestite servisno službo. • Nevarnost električnega udara! Naprave ne smete nikoli sami popravljati. V primeru motenj lahko napravo SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 52 08.10.21 15:05...
  • Seite 53 Na ali v bližino naprave ne smete postavljati predmetov z odprtim ognjem kot npr. sveč. Na napravo ne smete postavljati predmetov, napolnjenih s tekočino kot npr. vaze. • Omrežnega vtiča ne smete izvleči iz vtičnice s pomočjo kabla in kabla ne smete oviti okoli naprave. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 53 08.10.21 15:05...
  • Seite 54 • Nevarnost opeklin! Med delovanjem se aparata ne dotikajte. Med ogrevanjem ne segajte v napravo. Med delovanjem je lahko temperatura površin, ki se jih lahko dotaknete, zelo visoka. • Aparat postavite le na podlage obstojne proti vročini. • Aparata ne uporabljajte brez vstavljene plošče za žar (1). SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 54 08.10.21 15:05...

  • Seite 55: Elementi Za Upravljanje

    7. regulator temperature MIN/lOW/MeD/HIGH 2. Grelni element 8. tipka ON/OFF 3. Električni kabel z električnim vtičem 9. Ponev za sir z oblogo proti sprijemanju (8 x) 4. ročaj 10. Lesena lopatica (8 x) 5. Podnožje 11. Površina za kuhanje 6. Prikaz POWeR (VKLOP) SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 55 08.10.21 15:05...

  • Seite 56: Namenska Uporaba

    Pazite na dobro prezračevanje. Pojavi se lahko nekaj dima. to je običajno in ne nakazuje kakršnihkoli pomanjkljivosti aparata. • Aparat in opremo očistite ( Čiščenje in nega). • Pred uporabo dajte na površino plošče za žar (1) in ponvice za sir (9) nekaj olja. Dele nato obrišite s suho krpo. • Za obračanje živil uporabljajte izključno priložene lesene lopatice (10). POStAvItev •Ploščo za žar (1) postavite na aparat (slika 1, 2). • Aparat pripravljen za delovanje. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 56 08.10.21 15:05...

  • Seite 57: Uporaba

    • S to napravo lahko pripravljate švicarsko specialiteto Raclette za do 8 oseb. • Priprava jedi Raclette je zelo preprosta in raznolika. Kombinirate lahko poljubne sestavine. • Tipične sestavine za Raclette so majhni koruzni storži, ananas, šampinjoni, čebula, majhni beluši, šunka, klobase ipd. • Na plošči za žar (1) lahko pečete tudi klobase ali meso v majhnih kosih. • Uporabljajte le sir primeren za Raclette ali poseben sir Raclette. Svetuje vam lahko vaš prodajalec živil. • Vrste sira primerne za Raclette so sir Raclette, ementalec, gouda ali edamer. • Napotek: Ne uporabljajte vrst sira, ki se počasi topijo. • Za Raclette potrebujete približno pribl. 250 g sira na osebo. • Običajno se k jedi Raclette postreže krompir v oblicah. Vendar lahko uporabite tudi kruh ali druge priloge. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 57 08.10.21 15:05...

  • Seite 58: Čiščenje In Nega

    Grelec odstranite ostanke hrane in olja z mehko krtačo. Ročaj obrišite z vlažno krpo in malo blagega čistilnega Lesena lopatica (10) sredstva. Dobro osušite. Površina za kuhanje (11) • Aparat hranite v suhem prostoru v embalaži in izven dosega otrok. • Aparata nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine. Očistite le z mehko in vlažno krpo. SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 58 08.10.21 15:05...

  • Seite 59: Tehnični Podatki

    9. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. 10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: SerVic d.o.o., celovška cesta 492, SI-1210 Ljubljana Šentvid, tel: 01 / 60 10 150 SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 59 08.10.21 15:05...
  • Seite 60 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Raclette-Grill Glaskeramik 16083 2021-10.indd 60 08.10.21 15:05...

Inhaltsverzeichnis