Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. BASIC 25319
  6. Bedienungsanleitung

Simpex BASIC 25319 Bedienungsanleitung

Multipfanne
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 25319, 25320
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 1
Multipfanne
A
Padella multifunzione
I
Multifunkciós elektromos serpenyő
H
Električna tava
HR
Električna ponev
SLO
12.11.21 10:36

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex BASIC 25319

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 25319

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 1 12.11.21 10:36...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 2 12.11.21 10:36...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INhAltSvErzEIchNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Gerät immer aus­ schalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht wer­ den. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 4 12.11.21 10:36...
  • Seite 5 WArNuNg! hEISSE OBErFlÄchE! vEr BrENNuNgS gEFAhr! • Die oberflächentemperatur des Gerätes kann während des Betriebs sehr hoch werden. • Das Gerät ist während des Betriebs heiß! • Aus dem Deckel tritt heißer Dampf aus. • Die heißen Teile des Gerätes nicht berühren; den Deckelgriff und seitliche Griffe verwenden. Beim He ben des Deckels immer Küchenhandschuhe benutzen. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 5 12.11.21 10:36...
  • Seite 6 • Einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu den leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc. halten. Brandgefahr! • Wenn das Gerät zu brennen beginnt, dieses nie- mals mit Wasser löschen, sondern nur mit einem feuchten Lappen abdecken. • Heißes Gerät während des Betriebs niemals trans- portieren. Heiße Flüssigkeit, siedender Dampf oder siedendes Öl können ausgegossen werden. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 6 12.11.21 10:36...

  • Seite 7: Das Gerät Auf Eine Ebene, Wärmebeständige

    Stecker des thermostats anfassen. Beim Einstecken oder Herausziehen keine übermäßige Kraft anwenden oder biegen. • Ein falscher Anschluss des Thermostates (7) kann eine zu große überhitzung und folglich Ver- letzungen oder Unfälle verursachen. Deswegen immer sicherstellen, dass der thermostat richtig angeschlossen ist. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 7 12.11.21 10:36...
  • Seite 8 Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten. Die reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden. • Die Pfanne für die Zubereitung von Speisen sollte mit Hilfe von seitlichen Griffen stabil aufge stellt werden, um keine heißen Flüssigkeiten zu ver­ schütten. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 8 12.11.21 10:36...
  • Seite 9 Fall ins Wasser tauchen. Das kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände benutzen. • Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel benutzen. • Den Regler niemals mit feuchten Gegenständen reinigen, weil das einen Stromschlag oder Brand verursachen kann. • Das Kabel niemals ins Wasser tauchen! SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 9 12.11.21 10:36...

  • Seite 10: Symbole In Der Bedienungsanleitung

    1 Glasdeckel mit wärmeisoliertem Kunststoffgriff 2 Kontakte für thermostat 3 Steckdose für thermostat 4 Pfanne 5 Griff 6 Heizfläche 7 thermostat 8 temperatursensor für Heizfläche 9 Stromkabel 10 Stecker 11 regler SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 10 12.11.21 10:36...

  • Seite 11: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    2 Metallmutter 3 Silikondichtung 4–6 Griffsatz Deckel 7 Glasdeckel • Den Deckelgriff auf den Deckel legen. • Dazu den Deckelgriff und den Kranz auf eine ebene Fläche legen. • Den Deckel umgekehrt darauf legen. • Die Schraube mit Unterlegscheibe von innen durch den Deckel stecken und den Griff handfest anschrauben. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 11 12.11.21 10:36...

  • Seite 12: Erste Inbetriebnahme

    240 °c Grillgericht, Pizza hINWEIS: Das Gerät ist vorgeheizt, wenn die Kontrollleuchte am thermostat (7) ausgeht. Die Kontroll­ leuchte geht beim Betrieb periodisch an um anzuzeigen, dass die richtige temperatur gehalten wird. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 12 12.11.21 10:36...

  • Seite 13: Benutzung Des Gerätes

    Bei hartnäckiger Verschmutzung die Pfanne mit etwas Wasser nochmals aufkochen. • Die Pfanne mit einem weichen Schwamm und Seifenlauge abwaschen. • Dann mit klarem Wasser nachwischen und mit weichem Tuch gründlich abtrocknen. Nach dem trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberfläche auftragen. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 13 12.11.21 10:36...

  • Seite 14: Technische Daten

    INFOrMAtIONEN zur ENtSOrguNg Für BENutzEr AuSSErhAlB DEr EurOPÄISchEN uNION Dieses Symbol gilt nur für die Europäische Union. Bitte wenden Sie sich an die zustän­ digen Behörden oder Verkäufer in Ihrem Land, um Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Geräts zu erhalten. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 14 12.11.21 10:36...

  • Seite 15: Garantie Und Kundendienst

    Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk­ sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 15 12.11.21 10:36...
  • Seite 16 INDIcE Gentile cliente! Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato secondo le più avanzate tecnologie e fabbricato utilizzando le più affidabili e moderne componenti elettriche ed elettroniche. Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio, onde evitare danni a causa di errori nell’uso. Attenetevi in particolare alle indicazioni di sicurezza.

  • Seite 17: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    • Verificare a cadenza regolare che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino segni di danni. Se si riscontra un danno, l’apparecchio non deve più essere messo in funzione. • Si può utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione con regolatore di temperatura. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 17 12.11.21 10:36...
  • Seite 18 Utilizzare sempre dei guanti da cucina per sollevare il coperchio. • Non dimenticare che le parti calde restano tali ancora a lungo dopo il funzionamento. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 18 12.11.21 10:36...
  • Seite 19 • Non trasportare mai l’apparecchio caldo mentre è in funzione. Potrebbero fuoriuscire liquidi, vapore oppure olio bollenti. vapore oppure olio bollenti. AttENzIONE • Utilizzare soltanto il termostato in dotazione (7). Non utilizzare mai un regolatore esterno! SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 19 12.11.21 10:36...
  • Seite 20 • Tenere puliti il sensore della temperatura (8) e la spina. • Verificare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio. • Se la linea di raccordo alla rete di questo apparecchio viene danneggiata, per evitare rischi SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 20 12.11.21 10:36...
  • Seite 21 • Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per uso domestico o in ambienti simili come: – cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambiti industriali; – strutture con servizio di Bed & Breakfast. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 21 12.11.21 10:36...
  • Seite 22 • Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo. • Non immergere mai l’apparecchio e il cavo di alimentazione in acqua. Possibilità di incendio o scosse elettriche. • Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi. • Non utilizzare detergenti appuntiti o abrasivi. • Non pulire mai il regolatore con oggetti umidi, possibilità di scosse elettriche o incendi. • Non immergere mai il cavo in acqua! SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 22 12.11.21 10:36...

  • Seite 23: Simboli Nelle Istruzioni Per L'uso

    3 Spina per il termostato 4 Padella 5 Manico 6 Superficie riscaldante 7 termostato 8 Sensore di temperatura per la superficie di riscaldamento 9 cavo di alimentazione 10 Spina 11 regolatore SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 23 12.11.21 10:36...

  • Seite 24: Al Primo Utilizzo

    7. cospargere lievemente di olio alimentare la superficie riscaldante/di cottura (6). MONtAggIO 1 Vite 2 Dado metallico 3 Guarnizione in silicone 4–6 Impugnatura 7 coperchio in vetro • Collocare l‘impugnatura del coperchio sul coperchio stesso. • Posizionare l‘impugnatura e l’anello su una superficie piana. • Appoggiarvi sopra il coperchio al contrario. • Inserire la vite, e la relativa rondella, dall’interno del coperchio e quindi avvitare bene il manico. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 24 12.11.21 10:36...

  • Seite 25: Primo Utilizzo

    L’apparecchio è caldo quando la spia di controllo sul termostato (7) si spegne. Durante il funzionamento, la spia di controllo potrebbe periodicamente riaccendersi per indicare che viene mantenuta la temperatura corretta. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 25 12.11.21 10:36...

  • Seite 26: Utilizzo Dell'apparecchio

    AttENzIONE! • Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi. • Non utilizzare detergenti appuntiti o abrasivi. Padella • Rimuovere i residui di cibo quando sono ancora tiepidi, utilizzando un panno o un pannocarta umido. In caso di sporco ostinato, far bollire dell’acqua nella padella. • Pulire la padella con una spugna morbida e dell’acqua saponata. • Sciacquare quindi con acqua pulita e asciugare bene con un panno. Dopo l’asciugatura, cospargere un leggero filo d’olio sulla superficie. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 26 12.11.21 10:36...

  • Seite 27: Dati Tecnici

    INFOrMAzIONI PEr lO SMAltIMENtO PEr utENtI Al DI FuOrI DEll’uNIONE EurOPEA Questo simbolo vale soltanto per l’Unione europea. rivolgersi alle autorità competenti o al rivenditore del proprio Paese per reperire informazioni su come smaltire regolarmente questo apparecchio. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 27 12.11.21 10:36...

  • Seite 28: Garanzia E Assistenza Tecnica

    SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 28 12.11.21 10:36...
  • Seite 29 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 30: Fontos Biztonsági Utasítások

    és húzza ki a csatlakozó dugót a hálózati aljzatból. • Rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a hálózati kábelt, hogy nincs­e rajtuk sérülés. Sérülés észlelése esetén a készüléket tilos használni. • Kizárólag a hőfokszabályzóval ellátott, megfelelő csatlakozókábel használható. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 30 12.11.21 10:36...
  • Seite 31 égéSI SérüléS vESzélyE! • A készülék felülete működés közben rendkívül felforrósodhat. • A készülék működés közben forró! • A fedőn keresztül forró gőz távozik. • Ne érjen a készülék forró részeihez; csak a fedő fogantyújánál vagy az oldalsó fogantyúnál fogva nyúljon hozzá. A működésben lévő készülék fedőjének leemeléséhez mindig használjon konyhai kesztyűt. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 31 12.11.21 10:36...
  • Seite 32 30 cm) távolságra legyen a gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól, függönytől stb. tűzveszély! • Ha a készülék kigyullad, soha ne vízzel kísérelje meg eloltani, hanem takarja le nedves konyharuhával. • A forró készüléket használat közben ne hordozza, mivel forró folyadék, gőz vagy olaj spriccelhet ki belőle. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 32 12.11.21 10:36...
  • Seite 33 és ne hajlítsa meg a kábelt. • A termosztát (7) nem megfelelő csatlakoztatása esetén a túlhevülés követeztében sérülés vagy baleset fordulhat elő. Éppen ezért mindig győződjön meg arról, hogy a termosztát megfelelően lett­e csatlakoztatva. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 33 12.11.21 10:36...
  • Seite 34 • A forró folyadék kifröccsenésének megakadályozása érdekében a készüléket az oldalsó fogantyúk segítéségével stabilan kell felállítani. • A készülék nem használható külső időkapcsolóval vagy távirányító rendszerrel. • A készülék kizárólag az alábbi helyeken használható: • háztartásban és hasonló környezetben, mint például: SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 34 12.11.21 10:36...
  • Seite 35 áramütést vagy tüzet okozhat. • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket. • A hőfokszabályzót soha ne tisztítsa nedves tárggyal, mert áramütést vagy tüzet okozhat. • Soha ne merítse a kábelt vízbe! SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 35 12.11.21 10:36...

  • Seite 36: A Használati Utasításban Található Jelzések

    Köszönjük, hogy a mi termékünket választotta. Használja egészséggel! A KéSzüléK réSzEI 1 üvegfedő hőszigetelő műanyag fogantyúval 2 termosztát­bemenet 3 termosztát­aljzat 4 Serpenyő 5 Fogantyú 6 Sütőfelület 7 termosztát 8 Hőfokérzékelő 9 Hálózati kábel 10 csatlakozó dugó 11 Hőfokszabályozó SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 36 12.11.21 10:36...

  • Seite 37: Használatbavétel Előtt

    7. A sütőfelületet (6) kenje be vékonyan étolajjal. ÖSSzESzErEléS 1 csavar 2 fém anya 3 szilikon tömítés 4–6 fedő fogantyú elemei 7 üvegfedő • Helyezze a fedő fogantyúját a fedőre. • A fogantyút és a karikát helyezze sík felületre. • Helyezze rá megfordítva a fedőt. • Tolja át a csavart az alátétlemezen és a fedő nyílásán, és csavarozza rá szorosan a fogantyút. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 37 12.11.21 10:36...

  • Seite 38: Használatbavétel

    Grillezni való élelmiszer, pizza MEgjEgyzéS: A készülék előmelegítése akkor fejeződött be, ha a termosztát (7) jelzőlámpája elaludt. A jelzőlámpa időszakosan működésbe lép annak jelezésére, hogy a készülék tartja a megfelelő hőfokot. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 38 12.11.21 10:36...

  • Seite 39: A Készülék Használata

    • Az ételmaradványokat még melegen nedves kendővel vagy papírtörlővel távolítsa el. A rászáradt szennyeződések eltávolításához kevés vízzel melegítse fel a készüléket. • Mosogatószeres puha szivaccsal mossa el a készüléket. • Tiszta vizes szivaccsal törölje át a készüléket, majd egy puha konyharuhával alaposan szárítsa meg. Száradás után a készülék felszínét vékonyan kenje be étolajjal. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 39 12.11.21 10:36...

  • Seite 40: Műszaki Adatok

    értelmében bírság szabható ki. tÁjéKOztAtÁS A KéSzüléK ÁrtAlMAtlANÍtÁSÁrÓl EurÓPAI uNIÓN KÍvülI FElhASzNÁlÓK SzÁMÁrA Ez a jelölés csak az Európai Unióra érvényes. A készülék szabályszerű ártalmatlanításával kapcsolatos információkért, kérjük, forduljon országának illetékes hatóságához vagy értékesítőjéhez. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 40 12.11.21 10:36...

  • Seite 41: Garancia És Ügyfélszolgálat

    2. javítási igény 3. javítási igény 4. meghibásodás után vételár arányos vállalkozás költségére 8 napon belüli a vásárló választása leszállítása vagy mással kijavíttatás termékcsere szerint: vételár visszatérítés dátuma és a fogyasztó aláírása SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 41 12.11.21 10:36...
  • Seite 42 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E­mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
  • Seite 43 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 43 12.11.21 10:36...
  • Seite 44 SADržAj Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX­a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego uređaj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 45: Važne Sigurnosne Napomene

    • Uređaj i mrežni kabel redovite provjeravajte na znakove oštećenja. Ako postoji oštećenje, uređaj se ne smije više upotrebljavati. • Uz uređaj se smije koristiti samo odgovarajući priključni kabel s regulatorom temperature. • Uređaj uvijek priključite na utičnicu s izmjeničnom SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 45 12.11.21 10:36...
  • Seite 46 Kod podizanja poklopca uvijek koristite kuhinjske rukavice. • Nemojte zaboraviti da vrući dijelovi ostaju nakon rada uređaja još dulje vrijeme vrući. • Stakleni poklopac ima otvor kroz koji izlazi vruća para! Izbjegavajte kontakt s vrućom parom. • Poklopac tijekom rada uređaja može postati SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 46 12.11.21 10:36...
  • Seite 47 POzOr • Samo termostat (7) isporučen zajedno s uređajem smije se koristiti. Niti u kom slučaju ne koristite bilo kakav drugi regulator! •Uređaj u svrhu čišćenja nikada ne uranjajte u vodu. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 47 12.11.21 10:36...
  • Seite 48 • Ako je priključni mrežni kabel ovog uređaja oštećen, mora isti biti zamijenjen od strane proizvođača ili njegove servisne službe ili druge stručno kvalificirane osobe, kako bi se izbjegle opasnosti. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 48 12.11.21 10:36...
  • Seite 49 – smještanje jedinice koje nude Bed & Breakfast. • Uređaj nije namijenjen za: – goste u hotelu, motele i ostale slične objekte, – seosko turistička imanja i pansioni s doručkom. • Prije čišćenja uvijek izvucite mrežni utikač i pričekajte da se uređaj ohladi. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 49 12.11.21 10:36...
  • Seite 50 • Ne koristite žičane četke ili druga abrazivna sredstva. • Nemojte koristiti oštra i abrazivna sredstva za čišćenje. • Regulator nikada ne čistite vlažnim predmetima, jer to može uzrokovati strujni udar ili požara. • Kabel nikada nemojte uranjati u vodu. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 50 12.11.21 10:36...

  • Seite 51: Simboli U Uputama Za Uporabu

    1 Stakleni poklopac s toplinski izoliranom plastičnom ručkom 2 Kontakti za termostat 3 Utičnica za termostat 4 tava 5 ručka 6 Grijaća površina 7 termostat 8 temperaturni senzor za grijaću površinu 9 Strujni kabel 10 Utikač 11 regulator SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 51 12.11.21 10:36...

  • Seite 52: Prije Prve Uporabe

    7. Grijaću površinu (6) – površinu za pečenje lagano namažite jestivim uljem. MONtAžA 1 Vijak 2 Metalna matica 3 Silikonska brtva 4–6 Poklopac kućišta ručke 7 Stakleni poklopac • Ručku poklopca stavite na poklopac. • Zatim ručku poklopca i vijenac stavite na ravnu površinu. • Stavite na njih preokrenuti poklopac. • Vijak s podloškom utaknuti s unutarnje strane kroz poklopac i čvrsto pritegnite ručku. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 52 12.11.21 10:36...

  • Seite 53: Prvo Puštanje U Rad

    240 °c Jelo za roštilj, pizza NAPOMENA: Uređaj se zagrijao kada se isključi kontrolna lampica na termostatu (7). Kontrolna lampica tijekom rada se periodično uključuje, kako bi se održala željena temperatura. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 53 12.11.21 10:36...

  • Seite 54: Uporaba Uređaja

    • ostaci hrane dok su još topli ukloniti vlažnom krpom ili papirnatim ubrusom. Kod tvrdokornog zaprljanja zakuhajte manju količinu vode u tavi. • Tavu isperite mekom spužvom i deterdžentom. • Zatim isperite čistom vodom i obrišite mekom krpom. Nakon što je tava suha nanesite tanak sloj ulje na površinu tave. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 54 12.11.21 10:36...

  • Seite 55: Tehnički Podaci

    INFOrMAcIjE O zBrINjAvANju zA KOrISNIKE IzvAN zEMAljA EurOPSKE uNIjE Ovaj simbol vrijedi samo za Europsku Uniju. Molimo obratite se nadležnom organu vlasti ili prodavatelju u vašoj zemlji kako biste dobili informacije o propisnom zbrinjavanju ovog uređaja. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 55 12.11.21 10:36...

  • Seite 56: Jamstvo

    • kvarova nastalih mehaničkim oštećenjem (udarci nepažnjom kupca , udar groma, strujni udar, poplava), nemarno korištenje od strane kupca ili čišćenje neodgovarajučim (agresivnim) sredstvima, davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja KUPON 1 KUPON 2 SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 56 12.11.21 10:36...

  • Seite 57: Servisna Služba

    I. Meštrovića 11 tel: 051/228­401 tel: 034/291­125 tel: 098/430­530 N. grADIŠKA KOPrIvNIcA BjElOvAr FrIgO SErvIS SErvIS KuhAr KODA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362­299 tel: 048/644­818 tel: 043/225­245 SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 57 12.11.21 10:36...
  • Seite 58 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX­ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Seite 59: Pomembna Varnostna Navodila

    • Napravo in napajalni kabel je treba redno pregledovati glede znakov poškodb. Če opazite poškodbo, naprave ni dovoljeno več uporabljati. • Z regulatorjem temperature se lahko uporablja samo ustrezen napajalni kabel. • Napravo lahko priključite samo na vir izmenične SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 59 12.11.21 10:36...
  • Seite 60 • Ne pozabite, da vroči deli ostanejo vroči še dolgo po zaključenem delovanju. • Steklena pokrovka ima odprtino, skozi katero lahko izhaja vroča para! Izogibajte se stiku z vročo paro. • Pokrovka se lahko med delovanjem močno SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 60 12.11.21 10:36...
  • Seite 61 POzOr • Uporabljate lahko samo priložen termostat (7). Nikoli ne uporabljajte drugega regulatorja! • Naprave za čiščenje v nobenem primeru ne potapljajte v vodo. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 61 12.11.21 10:36...
  • Seite 62 • Senzor temperature (8) in vtič morata biti vedno čista. • Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z vročimi deli naprave. • Če je napajalni kabel te naprave poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca ali njegove servisne službe oz. podobna strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnostim. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 62 12.11.21 10:36...
  • Seite 63 – v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih industrijskih obratih; – v prenočiščih z zajtrkom • Naprava ni primerna za: – goste v hotelih, motelih in v drugih podobnih obratih; – goste na turističnih kmetijah in v penzionih z zajtrkom. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 63 12.11.21 10:36...
  • Seite 64 • Naprave in priključnega kabla v nobenem primeru ne potapljajte v vodo. to lahko povzroči požar ali električni udar. • Ne uporabljajte žične krtače ali drugih abrazivnih predmetov. • Ne uporabljajte grobih ali abrazivnih čistilnih sredstev. • Regulatorja nikoli ne čistite z vlažnimi predmeti, ker to lahko povzroči električni udar ali požar. • Kabla nikoli ne potapljajte v vodo! SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 64 12.11.21 10:36...

  • Seite 65: Simboli V Navodilih Za Uporabo

    1 Steklena pokrovka s toplotno izoliranim plastičnim ročajem 2 Kontakta za termostat 3 Vtičnica za termostat 4 Ponev 5 ročaj 6 Grelna površina 7 termostat 8 Senzor temperature za grelno površino 9 Priključni kabel 10 Vtič 11 regulator SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 65 12.11.21 10:36...

  • Seite 66: Pred Prvo Uporabo

    7. Grelno površino (6) – površino za peko narahlo namažite z jedilnim oljem MONtAžA 1 vijak 2 kovinska matica 3 silikonsko tesnilo 4–6 pokrovček ročaja 7 steklena pokrovka • Ročaj pokrovke namestite na pokrovko. • V ta namen položite ročaj pokrovke in venec na ravno površino. • Na le-to položite obrnjeno pokrovko. • Vijak s podložko vstavite od znotraj skozi pokrovko in močno privijte ročaj. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 66 12.11.21 10:36...

  • Seite 67: Prva Uporaba

    Živila za žar, pica NAvODIlO: Naprava je segreta, ko ugasne kontrolna lučka na termostatu (7). Kontrolna lučka se med delovanjem periodično prižiga in s tem prikazuje, da se vzdržuje pravilna temperatura. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 67 12.11.21 10:36...

  • Seite 68: Uporaba Naprave

    • Ponev pomijte z mehko gobo in milnico. • Nato jo izperite s čisto vodo in temeljito posušite z mehko krpo. Ko ponev posušite, površino namažite s tanko plastjo jedilnega olja. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 68 12.11.21 10:36...

  • Seite 69: Tehnični Podatki

    INFOrMAcIjE O ODStrANjEvANju zA uPOrABNIKE IzvEN EvrOPSKE uNIjE ta simbol velja samo za Evropsko unijo. Za informacije o pravilnem odstranjevanju te naprave se obrnite na pristojne organe oz. prodajalca v vaši državi. SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 69 12.11.21 10:36...

  • Seite 70: Garancija In Servisna Služba

    10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Servic d.o.o. celovška cesta 492 SI­1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 70 12.11.21 10:36...
  • Seite 71 SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 71 12.11.21 10:36...
  • Seite 72 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI­1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Multipfanne 25319, 25320 2021-10.indd 72 12.11.21 10:36...

Diese Anleitung auch für:

Basic 25320

Inhaltsverzeichnis