Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Simpex Basic 28669 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. Basic 28669
  6. Bedienungsanleitung

Simpex Basic 28669 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
sPX art.-nr.: 28669
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDf Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDf dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDf fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDf datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
navodila za uporabo v obliki PDf datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 1
edelstahl-Milchaufschäumer
A
Montalatte elettrico, in acciaio inox
I
nemesacél tejhabosító
H
Uređaj za pjenjenje mlijeka od plemenitog čelika
HR
Penilec mleka iz nerjavečega jekla
SLO
08.10.21 12:15

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex Basic 28669

Inhaltszusammenfassung für Simpex Basic 28669

  • Seite 1 A használati utasítás PDf fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDf datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . navodila za uporabo v obliki PDf datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 1 08.10.21 12:15...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 2 08.10.21 12:15...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    InhaltsverzeIchnIs Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Erfahrung und mangeln­ den Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beauf­ sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 4 08.10.21 12:15...
  • Seite 5 • verletzungsgefahr! Berühren Sie keine sich bewe­ genden teile. • Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das netzkabel auf Beschädigungen. Ist die An schluss leitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 5 08.10.21 12:15...
  • Seite 6 Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonnen e instrahlung, Feuchtigkeit, Tropf­ und Spritzwasser. • Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf daher nur über eine Schutzkontaktsteckdose betrieben werden. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 6 08.10.21 12:15...
  • Seite 7 Zeitschaltuhr oder gesonderten Fernbe d ienungs­ system betrieben werden. • Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein. • Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere zeit nicht benutzt wird, den netzstecker. • Trocknen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vor Anschluss an das Stromnetz. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 7 08.10.21 12:15...

  • Seite 8: Lieferumfang

    Betri ebszyklen mindestens 3 Minuten abkühlen. Bedienelemente taste Modus Kontrollleuchte Erhitzen und aufschäumen/rühren Kalt aufschäumen/ Blau rühren hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch in beiden Modi aus, wenn der Betriebsvorgang beendet ist. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 8 08.10.21 12:15...

  • Seite 9: Nach Dem Gebrauch

    Spülen Sie das Innere vorsichtig mit klarem Wasser ab. Mit einem trockenen, weichen tuch abtrocknen. • Reinigen Sie den Deckel und die Quirle mit warmem Wasser, mildem Reinigungsmittel und einem weichen Schwamm. Mit einem trockenen, weichen tuch abtrocknen. • Das Gerät darf erst dann erneut verwendet werden, wenn es vollständig getrocknet ist. lagerung • Stellen Sie vor der Lagerung stets sicher, dass das Gerät vollständig trocken und abgekühlt ist. • Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf, an dem es vor Feuchtigkeit geschützt ist und sich außer reichweite von Kindern befindet. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 9 08.10.21 12:15...

  • Seite 10: Technische Daten

    Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk­ sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 10 08.10.21 12:15...
  • Seite 11 Gentile cliente! La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.

  • Seite 12: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    • I bambini non possono giocare con l’apparecchio. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 12 08.10.21 12:15...
  • Seite 13 • Pericolo di lesioni! non toccare le parti in movimento. • Verificare a cadenza regolare se la spina e il cavo di rete sono danneggiati. Se la linea di raccordo di questo apparecchio è danneggiata, per evitare SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 13 08.10.21 12:15...
  • Seite 14 Proteggere l’apparecchio da calore e freddo estremi, polvere, raggi solari diretti, umidità, gocce o spruzzi d’acqua. • Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione I, pertanto deve essere collegato esclusivamente a una presa Schuko. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 14 08.10.21 12:15...
  • Seite 15 • Utilizzare solamente prolunghe idonee alle prestazioni corrispondenti. • Togliere la spina prima di qualsiasi pulizia o nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato. • Asciugare l’apparecchio e tutti gli accessori prima di collegarlo alla rete elettrica. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 15 08.10.21 12:15...

  • Seite 16: Volume Di Consegna

    3 minuti. dispositivi di controllo tasto Modalità spia di controllo riscaldare e schiumare/ rosso miscelare Schiumare/miscelare a freddo nota: al termine della procedura, l’apparecchio si spegne automaticamente in entrambe le modalità. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 16 08.10.21 12:15...

  • Seite 17: Dopo L'uso

    Sciacquare bene l’interno con acqua pulita. Asciugare con un panno asciutto e morbido. • Pulire il coperchio e le fruste con acqua tiepida, detersivo delicato e una spugna morbida. Asciugare con un panno asciutto e morbido. • L’apparecchio può essere riutilizzato solo quando è del tutto asciutto. conservazione • Prima di riporre l’apparecchio, accertarsi che sia del tutto asciutto e freddo. • Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto, protetto dall’umidità e lontano dalla portata dei bambini. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 17 08.10.21 12:15...

  • Seite 18: Dati Tecnici

    SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 18 08.10.21 12:15...
  • Seite 19 Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 20: Fontos Biztonsági Utasítások

    és ismeretekkel rendelkező személyek csak felügyelet és a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatás mellett, valamint a készülék használatával összefüggő kockázatok ismeretében használhatják. • Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel. • A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja. készülék kereskedelmi célú SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 20 08.10.21 12:15...
  • Seite 21 érdekében a sérült hálózati kábelt csak a gyártó, szakszerviz vagy hasonlóan képzett szakember cserélheti ki. • A hálózathoz történő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy az áram típusa és a hálózati feszültség megegyezik­e a készülék típustábláján feltüntetett értékkel. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 21 08.10.21 12:15...
  • Seite 22 • A hálózati csatlakozót soha ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból és a hálózati kábelt ne tekerje a készülék köré. • Soha ne hagyja a használatban lévő készüléket felügyelet nélkül. • Különösen óvatosan helyezze át a készüléket más helyre, ha forró tej van benne. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 22 08.10.21 12:15...
  • Seite 23 • Tisztítás előtt, vagy ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. • Az áramhálózathoz való csatlakoztatás előtt szárítsa meg a készüléket és tartozékait. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 23 08.10.21 12:15...

  • Seite 24: Tartozékok

    3 percig hűlni a készüléket. Kezelőelemek gomb Üzemmód Üzemjelző lámpa Melegítés és Piros habosítás/keverés Hideg habosítás/ Kék keverés Megjegyzés: Az üzemeltetési folyamat befejezését követően a készülék mindkét üzemmódban automatikusan kikapcsol. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 24 08.10.21 12:15...

  • Seite 25: Használat Után

    • A készülék burkolatának és belsejének tisztításához használjon puha, nedves kendőt, illetve szükség esetén kevés kímélő tisztítószert. A készülék belsejét tiszta vízzel óvatosan öblítse le. Ezt követően száraz, puha kendővel törölje szárazra. • A fedél és a keverőfejek tisztításához használjon meleg vizet, kímélő tisztítószert és puha szivacsot. Ezt követően száraz, puha kendővel törölje szárazra. • A készüléket csak a teljes száradást követően szabad ismét használni. tárolás • Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen száraz és kihűlt­e. • A készüléket tárolja hűvös, száraz, nedvességtől védett, gyermekek számára nem elérhető helyen. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 25 08.10.21 12:15...

  • Seite 26: Műszaki Adatok

    ártalmatlanítani. Emiatt kérjük, aktívan támogasson bennünket az erőforrások kímélése és a környezetvédelem terén, és a készüléket az erre kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A csomagolás hulladékkezelését a vonatkozó jogszabályi rendelkezések szerint kell végezni. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 26 08.10.21 12:15...

  • Seite 27: Garancia És Ügyfélszolgálat

    2. javítási igény 3. javítási igény 4. meghibásodás után vételár arányos vállalkozás költségére 8 napon belüli a vásárló választása leszállítása vagy mással kijavíttatás termékcsere szerint: vételár visszatérítés dátuma és a fogyasztó aláírása SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 27 08.10.21 12:15...
  • Seite 28 SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. E­mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek, amelynek nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó...
  • Seite 29 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai unión belül. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 29 08.10.21 12:15...
  • Seite 30 Poštovani kupče! ˇ Cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX­a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured ­ aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 31: Važne Sigurnosne Napomene

    • Djeca se ne smiju igrati s uređajem. • Koristite uređaj samo za predviđenu svrhu. Uređaj nije predviđen za komercijalnu uporabu. Ovaj SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 31 08.10.21 12:15...
  • Seite 32 • Prije priključivanja na električnu mrežu, provjerite poklapaju li se vrsta struje i mrežni napon s podacima na tipskoj pločici. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 32 08.10.21 12:15...
  • Seite 33 • Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora, tako dugo dok je u uporabi. • Ako se u uređaju nalazi vruće mlijeko, budite izrazito pažljivi prilikom premještanja. • Uređaj se smije koristiti isključivo s priloženom bazom. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 33 08.10.21 12:15...
  • Seite 34 čišćenja. • Uređajem se ne smije upravljati vanjskom vremenskom sklopkom ili zasebnim daljinskim upravljačem. • Ako koristite produžni kabel, on mora odgovarati snazi uređaja. • Izvucite mrežni utikač prije svakog čišćenja i ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme. • Neka uređaj i sav dodatni pribor budu suhi prije priključenja na električnu mrežu. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 34 08.10.21 12:15...

  • Seite 35: Sadržaj Isporuke

    3 minute. Upravljački elementi tipka način rada Kontrolna lampica zagrijavanje i crvena pjenjenje/miješanje Hladno pjenjenje/ Plava miješanje napomena: uređaj se automatski isključuje u oba načina rada kad je radni postupak završen. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 35 08.10.21 12:15...

  • Seite 36: Nakon Uporabe

    čišćenje. Pažljivo isperite unutrašnjost čistom vodom. Obrišite suhom, mekom krpom. • Očistite poklopac i metlice toplom vodom, blagim sredstvom za čišćenje i mekom spužvom. Obrišite suhom, mekom krpom. • Uređaj se smije ponovno koristiti tek nakon što se potpuno osušio. spremanje • Prije spremanja uvjerite se da je uređaj potpuno suh i da se potpuno ohladio. • Čuvajte uređaj na hladnom, suhom mjestu, na kojem je zaštićen od vlage i tako da se nalazi izvan dohvata djece. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 36 08.10.21 12:15...

  • Seite 37: Tehnički Podaci

    Ambalažu odložite u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 37 08.10.21 12:15...

  • Seite 38: Jamstvo

    čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja KuPOn 1 KuPOn 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 38 08.10.21 12:15...

  • Seite 39: Servisna Služba

    Baštijanova 30 I. Mažuranića 5 I. Meštrovića 11 tel: 051/228­401 tel: 034/291­125 tel: 098/430­530 n. gradIŠKa KOPrIvnIca BjelOvar frIgO servIs servIs KUhar KOda d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. nazora 14 tel: 035/362­299 tel: 048/644­818 tel: 043/225­245 SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 39 08.10.21 12:15...
  • Seite 40 KazalO spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX­ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Seite 41: Pomembna Varnostna Navodila

    • Otroci se ne smejo igrati z napravo. • Napravo uporabljajte samo za predviden namen. naprava ni primerna za profesionalno uporabo. naprava je zasnovana samo za uporabo v gospodinjstvu. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 41 08.10.21 12:15...
  • Seite 42 • Pred priključitvijo na omrežno električno napajanje preverite, če se vrsta in velikost omrežne napetosti ujema s podatki na imenski tablici. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 42 08.10.21 12:15...
  • Seite 43 • Omrežnega vtiča ne izvlecite iz vtičnice za napajalni kabel, napajalnega kabla pa ne navijajte okoli naprave. • Ko se naprava uporablja, je ne puščajte brez nadzora. • Ko je v napravi vroče mleko, bodite pri premikanju še posebno previdni. • Naprava se lahko uporablja samo s priloženim podstavkom. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 43 08.10.21 12:15...

  • Seite 44: Pomembna Varnostna Navodila

    Vsaka drugačna uporaba lahko povzroči poškodbe na opremi oz. telesne poškodbe. ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 44 08.10.21 12:15...

  • Seite 45: Upravljanje

    časa. V tem primeru odklopite omrežni vtič iz omrežne električne napetosti, napravo vzemite s podstavka in pred ponovno uporabo počakajte, da se povsem ohladi. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 45 08.10.21 12:15...

  • Seite 46: Po Uporabi

    Stare električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke! zato vas prosimo, da nas aktivno podpirate pri ohranjanju virov in varstvu okolja ter to napravo odnesete na ustrezno mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Embalažo odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 46 08.10.21 12:15...

  • Seite 47: Garancija In Servisna Služba

    10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: servic d.o.o. celovška cesta 492 SI­1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 47 08.10.21 12:15...
  • Seite 48 Importeur / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI­1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Milchaufschäumer 28669 2021-10.indd 48 08.10.21 12:15...

Inhaltsverzeichnis