Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. 33499
  6. Bedienungsanleitung

Simpex 33499 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 33499
Multizerkleinerer
A
Food chopper
GB
Tritatutto
I
Aprítógép
H
Multi sjeckalica
HR
Večnamenski sekljalnik
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GB
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
................................................ 3
.................................................... 17
............................................................ 30
........................................................... 43
................................................. 60
.................................... 74
15.07.24 18:21

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Simpex 33499

Inhaltszusammenfassung für Simpex 33499

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 1 15.07.24 18:21...
  • Seite 2 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 2 15.07.24 18:21...
  • Seite 3 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ............10 VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN GEBRAUCH .......... 11 BETRIEB ......................12 REINIGUNG ....................13 LAGERUNG ....................14 TECHNISCHE DATEN ..................15 ENTSORGUNG ....................15 GARANTIE UND KUNDENDIENST ..............16 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 3 15.07.24 18:21...
  • Seite 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech­ nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Seite 5 Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbe­ denklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 5 15.07.24 18:21...
  • Seite 6 • Das Gerät ist betriebsbereit, sobald es an die Stromversorgung angeschlossen ist. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn – das Gerät nicht in Verwendung ist. – eine Störung während des Betriebs auftritt. – Sie das Gerät reinigen wollen. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 6 15.07.24 18:21...
  • Seite 7 Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. • Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. • Bei der Reinigung ist darauf zu achten, dass kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangt. • Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden, stellen Sie es nicht im Freien auf. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 7 15.07.24 18:21...
  • Seite 8 Bauen Sie das Gerät nicht um, da dies zum Verlust von Garantieansprüchen führt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falsche Bedienung und/oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. HINWeIS! Berücksichtigen Sie auch die Hinweise im Kapitel „Reinigung“. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 8 15.07.24 18:21...
  • Seite 9 TeIlelISTe 1 Pulsschalter 2 Motoreinheit 3 Abdeckung 4 2­teiliges Schneidmesser 5 Mixbehälter 6 Rutschfeste Standfüße (Unterseite) 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 9 15.07.24 18:21...
  • Seite 10 Sollte der Lieferumfang nicht komplett sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb sondern bringen Sie das Gerät zurück zu Ihrem Händler. 4. Überprüfen Sie alle Teile, insbesondere das Netzkabel und den Netzstecker auf Beschädigungen. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 10 15.07.24 18:21...
  • Seite 11 • Beachten Sie alle weiteren Angaben im Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“. Sicherheitsschalter: Das Gerät ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet und funktioniert nur, wenn die Abdeckung (3) und die Motoreinheit (2) korrekt auf dem Mix be häl ter (5) aufgesetzt sind. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 11 15.07.24 18:21...
  • Seite 12 • Wir empfehlen, den Pulsschalter (1) nicht länger als 30 Sekunden ununter- brochen zu drücken. Je länger der Zerkleinerungsprozess, desto feiner die Lebensmittel. Kontrollieren Sie zwischendurch immer, ob der gewünschte Feinheitsgrad schon erreicht wurde. • Für ein grobes Hackergebnis drücken Sie den Pulsschalter (1) nur kurz und ggf. wiederholt. • Verwenden Sie den Mixbehälter (5) nicht zum Aufbewahren von Lebensmitteln. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 12 15.07.24 18:21...
  • Seite 13 Um eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu gewährleisten ist es notwen­ dig, es sauber und in einem guten Zustand zu halten. Verschmutzungen können die einwandfreie Funktion beeinträchtigen und zu gefährlichen Situationen führen. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 13 15.07.24 18:21...
  • Seite 14 Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, verpacken Sie es nach der Reinigung in den Karton und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 14 15.07.24 18:21...
  • Seite 15 Wenden Sie sich für weitere Informationen über die korrekte Entsorgung von Elektro­ und Elektronikgeräte­Abfall bitte an Ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor­ tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 15 15.07.24 18:21...
  • Seite 16 Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 16 15.07.24 18:21...
  • Seite 17 BEFORE FIRST USE ..................24 PREPARING FOR FIRST USE ................25 OPERATION ....................25 CLEANING ...................... 27 STORAGE ....................... 27 TECHNICAL DATA ..................28 WASTE DISPOSAL ................... 28 GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE ............29 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 17 15.07.24 18:21...
  • Seite 18 INTrODUcTION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SIMPEX product. Like all SIMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state­of­the­art electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
  • Seite 19 This symbol identifies products that have been tested in terms of their physical and chemical composition and were found to be safe for use with food pursuant to the requirements laid down in Regulation (EC) 1935/2004. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 19 15.07.24 18:21...
  • Seite 20 • The appliance is ready to use as soon as it is connected to a power supply. Unplug the appliance after use. • Unplug the appliance if – the appliance is not in use. – a malfunction occurs during operation. – you want to clean the appliance. • Never pull the plug out of the socket by the power cable; always by the plug itself. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 20 15.07.24 18:21...
  • Seite 21 • Do not touch the appliance with wet hands. • Ensure that water is not able to enter the appliance during cleaning. • The appliance may only be used indoors. Do not use it outside. • The appliance is not intended to be operated with an external timer or separate remote control system. • Electrical appliances must be repaired by qualified professionals to ensure that safety provisions are observed and risks avoided. The same applies to replacing the power cable. • If a defect occurs, contact your retailer or an authorised specialist workshop. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 21 15.07.24 18:21...
  • Seite 22 Do not modify the appliance as this will invalidate the guarantee. We assume no liability for damage caused by incorrect operation and/or improper use or any failure to comply with these operating instructions. NOTe: Follow the instructions in the “Cleaning” section. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 22 15.07.24 18:21...
  • Seite 23 PArTS lIST 1 Pulse switch 2 Motor unit 3 Cover 4 Two­part blade 5 Processing bowl 6 Non­slip base (underside) 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 23 15.07.24 18:21...
  • Seite 24 4. Check all parts, particularly the power cable and plug, for damage. WArNINg – risk of damage to the appliance! Do not use the appliance if any of the parts are damaged. If damage has occurred, return the appliance to your retailer. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 24 15.07.24 18:21...
  • Seite 25 5. Place the cover (3) onto the processing bowl (5) and twist until tightly sealed. 6. Place the motor unit (2) onto the processing bowl (5). 7. Insert the mains plug into the power socket. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 25 15.07.24 18:21...
  • Seite 26 – Cut into approx. 1 cm cubes – Place up to 120 g in the processing bowl – Mix for 10 seconds – Pause for 1 minute – Repeat until food has been chopped to the size required. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 26 15.07.24 18:21...
  • Seite 27 If you are not going to use the appliance for a longer period, clean it, then pack it away and store in a clean, dry place, out of the reach of children. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 27 15.07.24 18:21...
  • Seite 28 Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and sorted by type, in accordance with applicable legal provisions. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 28 15.07.24 18:21...
  • Seite 29 0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 29 15.07.24 18:21...
  • Seite 30 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO ................. 37 PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO ............38 FUNZIONAMENTO ..................38 PULIZIA ......................40 CONSERVAZIONE ................... 40 DATI TECNICI ....................41 SMALTIMENTO ....................41 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ..............42 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 30 15.07.24 18:21...
  • Seite 31 INTrODUzIONe Gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi. Prestare particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza.
  • Seite 32 Classe di protezione II – Questo apparecchio dispone di isolamento protettivo. Pertanto non è necessario collegarlo alla messa a terra. Questo simbolo contraddistingue prodotti che sono stati testati per composizione fisica e chimica e soddisfano i requisiti del Regolamento CE 1935/2004 come innocui per la salute in caso di contatto con gli alimenti. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 32 15.07.24 18:21...
  • Seite 33 è caduto a terra o è stato diversamente danneggiato. In tal caso, rivolgersi a un centro riparazioni specializzato. Estrarre l’apparecchio da tutto l’imballaggio. Il materiale da imballaggio può essere riciclato. • Il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato o incastrato. • Non collegare l’apparecchio a una presa multipla. • L’apparecchio è pronto a funzionare, purché sia collegato alla corrente. Dopo l’uso, estrarre la spina di alimentazione. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 33 15.07.24 18:21...
  • Seite 34 • Non immergere mai l’apparecchio, il cavo e la spina di alimentazione in acqua né in altri liquidi. Per proteggersi da infortuni legati alla corrente, non lasciare che l’apparecchio, il cavo e la spina di alimentazione entrino in contatto con acqua o altri liquidi. • Non toccare l’apparecchio con le mani umide. • Durante la pulizia, accertarsi che non penetri acqua all’interno dell’apparecchio. • L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente al chiuso; non collocarlo all’aperto. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 34 15.07.24 18:21...
  • Seite 35 Non smontare l’apparecchio, per evitare la perdita dei diritti di garanzia. Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un utilizzo errato e/o dall’uso non conforme o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. NOTA! Attenersi alle indicazioni riportate nella sezione «Pulizia». 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 35 15.07.24 18:21...
  • Seite 36 DeI cOMPONeNTI 1 Interruttore a pulsante 2 Gruppo motore 3 Coperchio 4 Lame a 2 pezzi 5 Contenitore del tritatutto 6 Piedini antiscivolo (lato inferiore) 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 36 15.07.24 18:21...
  • Seite 37 4. Controllare tutte le parti, soprattutto il cavo e la spina di alimentazione, per accertarsi che non siano danneggiate. AVVerTeNzA: pericolo di danni all’apparecchio! Se le parti sono danneggiate, non mettere in funzione l’apparecchio. Riportarlo al rivenditore. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 37 15.07.24 18:21...
  • Seite 38 5. Posizionare il coperchio (3) sul contenitore del tritatutto (5) e serrarlo saldamente. 6. Posizionare il gruppo motore (2) sul contenitore del tritatutto (5). 7. Inserire la spina di alimentazione nella presa. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 38 15.07.24 18:21...
  • Seite 39 – Tagliare a dadini di circa 1 cm – Riempire il contenitore del tritatutto fino a 120 g – Tritare per 10 secondi – Fare una pausa di 1 minuto – Ripetere fino a ottenere la grandezza desiderata. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 39 15.07.24 18:21...
  • Seite 40 Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, dopo la pulizia sistemarlo in un cartone e conservarlo in un luogo asciutto e pulito, lontano dalla portata dei bambini. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 40 15.07.24 18:21...
  • Seite 41 Prestare attenzione al contrassegno dei materiali da imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 41 15.07.24 18:21...
  • Seite 42 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 42 15.07.24 18:21...
  • Seite 43 AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT ............50 ELŐKÉSZÍTÉS AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ........... 51 ÜZEMELTETÉS ....................51 TISZTÍTÁS ......................53 TÁROLÁS ......................53 MŰSZAKI ADATOK ..................54 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................54 GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ............... 55 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 43 15.07.24 18:21...
  • Seite 44 BeVezeTÉS Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SIMPEX­terméket választott! A SIMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
  • Seite 45 II. érintésvédelmi osztály – A készülék védőszigeteléssel ellátott. Ezért nincs szükség földelésre. Ez a szimbólum olyan termékeket jelöl, amelyek fizikai és vegyi összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelet értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 45 15.07.24 18:21...
  • Seite 46 • Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha – nem használja a készüléket, – működés közben üzemzavar lép fel, – a készüléket tisztítani szeretné. • Soha ne húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva, hanem fogja meg a hálózati csatlakozót. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 46 15.07.24 18:21...
  • Seite 47 • A biztonsági előírások szem előtt tartása és a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében az elektromos készülékek szervizelését szakembernek kell végeznie. Ez az előírás a hálózati kábel cseréjére is vonatkozik. • Ezért meghibásodás esetén forduljon a készüléket forgalmazó kereskedőhöz vagy hivatalos szakszervizhez. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 47 15.07.24 18:21...
  • Seite 48 Ne alakítsa át a készüléket, mert az a garancia érvényességének elvesztéséhez vezet. A nem megfelelő kezelésből és/vagy nem rendeltetésszerű használatból vagy a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. MegJegYzÉS! Kérjük, tartsa be a „Tisztítás” szakaszban található utasításokat! 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 48 15.07.24 18:21...
  • Seite 49 AlKATrÉSzlISTA 1 Aprítás gomb 2 Motoros egység 3 Fedél 4 Kétrészes aprítókés 5 Keverőtartály 6 Csúszásmentes lábak (alul) 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 49 15.07.24 18:21...
  • Seite 50 4. Ellenőrizzen minden alkatrészt, különösen a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót, hogy nem sérültek­e. FIgYeleM! A készülékben való károkozás veszélye áll fenn Sérült alkatrész esetén tilos a készüléket használni. Ilyen esetben vigye vissza a készüléket az értékesítőhöz. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 50 15.07.24 18:21...
  • Seite 51 „MAX” jelzésig töltse a keverőtartályt. 5. Helyezze a fedelet (3) a keverőtartályra (5), és fordítsa el. 6. Helyezze a motoros egységet (2) a keverőtartályra (5). 7. Helyezze a hálózati csatlakozót az aljzatba. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 51 15.07.24 18:21...
  • Seite 52 Sajt – Vágjuk kb. 1 cm­es darabokra – Legfeljebb 120 g helyezhető a keverőtartályba – Aprítsuk 10 mp­ig – 1 perc szünet – Ismételjük meg a folyamatot a kívánt aprítottság eléréséhez 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 52 15.07.24 18:21...
  • Seite 53 TÁrOlÁS Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, a tisztítást követően tegye vissza a dobozába, és száraz, tiszta, gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 53 15.07.24 18:21...
  • Seite 54 érdekében. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak helyes hulladékkezelésével kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon a helyi hatóságokhoz. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 54 15.07.24 18:21...
  • Seite 55 SzerVIz elÉrHeTŐSÉgeK A TerMÉK DOBOzÁBAN lÉVŐ TÁJÉKOzTATÓN! 2 vagy 3 ÉVeS JÓTÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAR út 1.
  • Seite 56 és digitális szolgáltatásra is kiterjed. A vállalkozás köteles a fogyasztási cikkel együtt vagy – távollévők között kötött szerződés esetén – legkésőbb a fogyasztási cikk átadását vagy üzembe helyezését követő napon a 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 56 15.07.24 18:21...
  • Seite 57 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 57 15.07.24 18:21...
  • Seite 58 – a vállalkozás köteles a fogyasztási cikket nyolc napon belül kicserélni. Ha a fogyasztási cikk kicserélésére nincs lehetőség, a vállalkozás köteles a fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási cikk ellenértékének 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 58 15.07.24 18:21...
  • Seite 59 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 59 15.07.24 18:21...
  • Seite 60 PRIJE PRVE UPORABE ..................67 PRIPREMA ZA PRVU UPORABU ..............68 RAD ......................... 68 ČIŠĆENJE ......................70 SPREMANJE ....................70 TEHNIČKI PODACI ..................71 ZBRINJAVANJE ....................71 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 72 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 60 15.07.24 18:21...
  • Seite 61 Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SIMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
  • Seite 62 Ovaj simbol označava proizvode koji su ispitani na njihova fizička i kemijska svojstva i za koje je utvrđeno da su bezopasni po zdravlje u dodiru s hranom u skladu sa zahtjevima Uredbe EZ 1935/2004. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 62 15.07.24 18:21...
  • Seite 63 • Uređaj je spreman za uporabu čim se spoji na električno napajanje. Nakon uporabe uređaja izvucite mrežni utikač iz utičnice. • Izvucite mrežni utikač – kada uređaj nije u uporabi. – ako tijekom rada dođe do smetnje. – ako želite očistiti uređaj. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 63 15.07.24 18:21...
  • Seite 64 • Popravke na električnim uređajima moraju provoditi stručnjaci jer treba poštivati sigurnosne odredbe kako bi se izbjegle opasne situacije. To se također odnosi i na zamjenu mrežnog kabela. • Stoga se u slučaju kvara obratite svom trgovcu ili nekoj od ovlaštenih servisnih radionica. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 64 15.07.24 18:21...
  • Seite 65 štetu nastalu zbog nepravilnog rukovanja i/ ili uporabe koja je suprotna namjeni ili zbog nepoštivanja ovih uputa za uporabu. NAPOMeNA! Također obratite pozornost na upute u poglavlju „Čišćenje“. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 65 15.07.24 18:21...
  • Seite 66 POPIS DIJelOVA 1 Impulsni prekidač 2 Jedinica motora 3 Poklopac 4 2­dijelni rezni nož 5 Posuda za miksanje 6 Protuklizne nožice (donji dio) 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 66 15.07.24 18:21...
  • Seite 67 4. Provjerite sve dijelove, posebice mrežni kabel i mrežni utikač na znakove oštećenja. UPOzOreNJe na opasnost od oštećenja uređaja! SAko su dijelovi uređaja oštećeni, uređaj se ne smije koristiti. Vratite uređaj trgovcu kod kojega ste isti kupili. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 67 15.07.24 18:21...
  • Seite 68 7. Utaknite mrežni utikač u utičnicu. 8. Pritisnite prekidač za impulsno uključivanje (1) na gornjem dijelu motorne jedinice (2) za početak postupka usitnjavanja. Otpustite prekidač za impulsni rad (1) ako želite prekinuti postupak usitnjavanja. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 68 15.07.24 18:21...
  • Seite 69 – Narezati na oko 1 cm velike kockice – Do 120 g dodati u posudu za miksanje – 10 sek. miksati – 1 min. pauza – Ponavljajte dok se ne postigne željeni stupanj usitnjenosti. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 69 15.07.24 18:21...
  • Seite 70 čišćenje, sredstva za čišćenje pećnica ili metalne strugalice. SPreMANJe Ako uređaj ne namjeravate koristiti dulje vrijeme, zapakirajte ga nakon čišćenja u kartonsku kutiju i pohranite na suho i čisto mjesto, izvan dohvata djece. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 70 15.07.24 18:21...
  • Seite 71 Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 71 15.07.24 18:21...
  • Seite 72 U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMSTVeNI rOK: 36 MJeSecI DAVATelJ JAMSTVA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 72 15.07.24 18:21...
  • Seite 73 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: ceNTrAlNI SerVIS zA HrVATSKU PUŠIĆ d.o.o. Vodnjanska 26 10000 zAgreB Tel.:01/3041­801, 3012­802, 3028­226 E­mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr Internet adresa: www.pusic.hr 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 73 15.07.24 18:21...
  • Seite 74 PRED PRVO UPORABO .................. 81 PRIPRAVA ZA PRVO UPORABO ..............82 DELOVANJE ..................... 82 ČIŠČENJE ......................84 SHRANJEVANJE ....................84 TEHNIČNI PODATKI ..................85 ODSTRANJEVANJE ..................85 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ..............86 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 74 15.07.24 18:21...
  • Seite 75 UVOD Spoštovani kupec! Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SIMPEX. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Seite 76 S tem simbolom so označeni izdelki, ki so po testiranju njihove fizikalne in kemične sestave glede na zahtevo odredbe ES 1935/2004 ugotovljeni kot neškodljivi za zdravje ob stiku z živili. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 76 15.07.24 18:21...
  • Seite 77 Po uporabi izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. • Vtič izvlecite iz vtičnice, ko – se naprava ne uporablja; – se med delovanjem pojavi motnja; – želite očistiti napravo. • Omrežnega vtiča nikoli ne izvlecite iz vtičnice za priključni kabel, temveč ga izvlecite tako, da primete in izvlečete vtič. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 77 15.07.24 18:21...
  • Seite 78 • Električne naprave lahko popravljajo samo strokovno usposobljene osebe, ki morajo upoštevati varnostna določila, da se izognete nevarnostim. To velja tudi za zamenjavo napajalnega kabla. • Zato se v primeru morebitne okvare obrnite na vašega prodajalca oz. na pooblaščeno servisno delavnico. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 78 15.07.24 18:21...
  • Seite 79 Naprave ne predelujte, ker s tem izgubite pravice iz garancije. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nepravilnega upravljanja in/ali nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. NAVODIlO! Upoštevajte tudi navodila v poglavju „Čiščenje“. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 79 15.07.24 18:21...
  • Seite 80 SezNAM DelOV 1 Impulzno stikalo 2 Motorna enota 3 Pokrov 4 2­delno rezilo 5 Posoda mešalnika 6 Nedrseče noge (spodnja stran) 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 80 15.07.24 18:21...
  • Seite 81 Če obseg dobave ni popoln, naprave ne zaženite, temveč jo vrnite vašemu prodajalcu. 4. Vse dele, predvsem napajalni kabel in omrežni vtič, preverite glede poškodb. OPOzOrIlO pred nevarnostjo poškodb na napravi! Če so deli poškodovani, naprave ni dovoljeno zagnati. Vrnite jo vašemu prodajalcu. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 81 15.07.24 18:21...
  • Seite 82 6. Motorno enoto (2) namestite na posodo mešalnika (5). 7. Omrežni vtič priključite v vtičnico. 8. Pritisnite impulzno stikalo (1) na zgornji strani motorne enote (2), da zaženete postopek sekljanja. Ko želite zaključiti postopek sekljanja, ponovno spustite impulzno stikalo (1). 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 82 15.07.24 18:21...
  • Seite 83 – Narežite na približno 1 cm velike kocke – Posodo mešalnika napolnite do 120 g – 10 sekund mešajte – Prekinite za 1 min. – Ponavljajte, dokler ne dosežete želene stopnje zdrobljenosti. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 83 15.07.24 18:21...
  • Seite 84 SHrANJeVANJe Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo po čiščenju vstavite v kartonsko škatlo in jo shranite na suhem, čistem mestu, izven dosega otrok. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 84 15.07.24 18:21...
  • Seite 85 Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 85 15.07.24 18:21...
  • Seite 86 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SIMPEX Ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 SI­1000 Ljubljana A­5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 86 15.07.24 18:21...
  • Seite 87 2024-05 SIMPEX 33499 Basic Multizerkleinerer.indd 87 15.07.24 18:21...
  • Seite 88 Hergestellt für / Produced for / Prodotto per / gyártva - számára / Proizvedeno za / Proizvedeno za: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, Tel.: 0800/22 11 20, office@spar.at Importeur / Imported by / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: Silva Schneider HandelsgmbH, Karolingerstraße 1, A­5020 Salzburg, office@silva­schneider.at...