Verwandte Anleitungen für Busch SIMPLEX VO 0040 B
Inhaltszusammenfassung für Busch SIMPLEX VO 0040 B
- Seite 1 Betriebsanleitung SIMPLEX Vakuumsysteme VO 0040 – 0080 B Dr.-Ing. K. Busch GmbH Schauinslandstraße 1, 79689 Maulburg Deutschland 0870S03254/-0000_de / Originalbetriebsanleitung / Änderungen vorbehalten 08.03.2021...
- Seite 2 2 / 52 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1 | Inhalt Inhalt 1.1 Inhaltsverzeichnis Inhalt ....................3 Inhaltsverzeichnis ......................3 Tabellenverzeichnis ......................5 Abbildungsverzeichnis ..................... 5 Sicherheit ..................6 Schutzeinrichtungen ......................6 Angaben für den Notfall ....................6 Produktbeschreibung ..............7 Ansicht Vakuumsystem VO ..................... 7 Ansicht Klauen-Vakuumpumpe MV................. 8 Aufbau .......................... - Seite 4 1 | Inhalt Wartung ..................26 Wartungsplan ........................ 26 Kontrolle des Ölstands ....................27 Vakuumpumpe von Staub und Schmutz reinigen ............27 Ölwechsel ........................28 Wechseln des Luftfilterelementes ................... 29 Ansaugsieb prüfen und reinigen ..................29 Störungen beheben ............... 30 Störungstabelle und Maßnahmen ..................
-
Seite 5: Tabellenverzeichnis
1 | Inhalt 1.2 Tabellenverzeichnis Tab. 1: Schaltwerte ......................23 Tab. 2: Parameter-Einstellungen (Werkseinstellungen) ..........24 Tab. 3: Anschlüsse Vakuumsystem VO 0040 B AAA G3XX .......... 37 Tab. 4: Anschlüsse Vakuumsystem VO 0040 B AAA G3AX (fahrbar) ......38 Tab. 5: Anschlüsse Vakuumsystem VO 0060 B AAA H3XX .......... -
Seite 6: Sicherheit
2 | Sicherheit Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Vakuumsystems die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Kontaktperson von Busch. Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschla- gen zu können. -
Seite 7: Produktbeschreibung
3 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung 3.1 Ansicht Vakuumsystem VO Gaseinlass Motorschutzschalter Gasauslass Luftfilter Klauen-Vakuumpumpe MV Belüftungsventil Typenschild Drucktransmitter Vakuummeter Vakuumbehälter LED Frequenzumformer Abb. 1: Ansicht Vakuumsystem VO 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de 7 / 52... -
Seite 8: Ansicht Klauen-Vakuumpumpe Mv
3 | Produktbeschreibung 3.2 Ansicht Klauen-Vakuumpumpe MV Sauganschluss Kühlluftauslass Gasauslass Frequenzgesteuerter Antrieb Öleinfüllschraube (Ölmess- Kondensatablass stab) (Aqua-Ausführung) Ölablassschraube Anschluss Versorgungsspannung (unter der Abdeckung) Kühllufteinlass Ringschraube Typenschild Abb. 2: Ansicht Klauen-Vakuumpumpe Mink Typ MV 3.3 Aufbau Das Vakuumsystem SIMPLEX VO besteht aus einer einstufigen Klauen-Vakuumpumpe vom Typ MV mit integriertem Frequenzumrichter für den Antrieb. -
Seite 9: Funktionsprinzip
Gasen konzipiert. Die Förderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mechani- schen Belastung des Vakuumsystems und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Das Vakuumsystem ist für den Betrieb in einer nicht-explosionsgefährdeten Umgebun- gen ausgelegt. Das Vakuumsystem kann kontinuierlich bei Enddruck betrieben werden und ist für einen Dauerbetrieb mit bis zu 40 mbar geeignet. -
Seite 10: Transport
4 | Transport Transport WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen! Schwebende Last. • Gehen, stehen bzw. arbeiten Sie keinesfalls unter schwebenden Lasten. WARNUNG Gefahr durch Herunterfallen oder Umkippen des Vakuumsystems! Das Gewicht des Vakuumsystems kann einen Menschen töten, schwer verletzen oder schwere Quetschungen verursachen. •... -
Seite 11: Abb. 4: Transport Des Vakuumsystems
4 | Transport WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen! Anheben des Vakuumsystems an Vorrichtungen der Einzelkomponenten. • Heben Sie das Vakuumsystem nicht an Vorrichtungen der Einzelkomponenten z.B. Vakuumpumpe, Motor an. • Heben Sie das Vakuumsystem nur wie dargestellt an. Abb. 4: Transport des Vakuumsystems Drehen Sie vier Ringschrauben M10 (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Bohrungen an den Füßen des Vakuumbehälters (siehe Abb. -
Seite 12: Abb. 5: Transport Der Vakuumpumpe An Der Ringschraube
4 | Transport Die Vakuumpumpe kann an der Ringschraube angehoben werden. WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen! Schwebende Last. • Gehen, stehen und arbeiten Sie keinesfalls unter schwebenden Lasten! • Die Ringschrauben (EB) müssen in einem einwandfreien Zustand und vollständig in die Maschine eingeschraubt und handfest angezogen sein! •... -
Seite 13: Lagerung
5 | Lagerung Lagerung ACHTUNG Gefahr der Beschädigung des Antriebs der Vakuumpumpe! Aufgrund langer Lagerzeiten können durch elektro-chemische Vorgänge Kondensatoren im Antrieb geschwächt werden. Im ungünstigsten Falle kann dies zu einem Kurzschluss und damit zur Zerstörung des Antriebs führen. • Die Vakuumpumpe daher alle 18 Monate für 30 Minuten an die Stromversorgung anschließen. -
Seite 14: Installation
6 | Installation Installation 6.1 Installation Abb. 6: Installationsumgebung • Stellen Sie sicher, dass das Vakuumsystem waagerecht aufgestellt ist (Abweichung max. 1°) und verankern Sie es bei Bedarf mit vier Bolzen am Boden. • Technische Daten sind einzuhalten. • Die Umweltbedingungen müssen der Schutzklasse der Vakuumpumpe entsprechen. •... -
Seite 15: Anschlussleitungen/-Rohre
Querschnitt wie die Anschlüsse des Vakuumsystems aufweisen. Im Fall sehr langer Anschlussleitungen ist es ratsam, größere Leitungsquerschnitte zu ver- wenden, um Effizienzeinbußen zu vermeiden. Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 6.2.1 Gaseinlass WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen! Offen liegender Gaseinlass! •... -
Seite 16: Gasauslass
6 | Installation 6.2.2 Gasauslass • Schließen Sie das Gasauslassleitung bei Bedarf an die Gasauslassöffnung der Vakuum- pumpe an. Abmessungen siehe Maßzeichnung im Anhang, Anschlussgröße Gewinde: G 3/4“. • Stellen Sie sicher, dass das abgeführte Gas ungehindert abfließen kann. Schließen Sie keinesfalls die Gasauslassleitung, drosseln Sie sie nicht und verwenden Sie sie nicht als Druckluftquelle. -
Seite 17: Elektrischer Anschluss
6 | Installation 6.3 Elektrischer Anschluss GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Ein Stromschlag kann zum Tode oder schwerste Verletzungen führen. • Vor der elektrischen Installation müssen alle stromführenden Leitungen spannungsfrei sein! • Vor elektrischen Arbeiten sicherstellen, dass die Vakuumpumpe von der Stromversor- gung getrennt und gegen versehentliches Einschalten gesichert ist. - Seite 18 Auswirkungen auf den sehr hohen Wirkungsgrad des Antriebs der Vakuumpumpe hat. • Sicherstellen, dass das Vakuumsystem nicht durch elektrische oder elektromagnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Busch. • Schließen Sie den Wartungsschalter an die Stromversorgung an (Anschlusswerte siehe Kap. 14). ACHTUNG Gefahr der Beschädigung des Motors...
-
Seite 19: Inbetriebnahme
7 | Inbetriebnahme Inbetriebnahme 7.1 Anzeige- und Bedienelemente GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Ein Stromschlag kann zum Tode oder schwerste Verletzungen führen. • Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass alle elektrischen Leitungen abgedeckt sind und der Klemmenkasten verschlossen ist! VORSICHT Verbrennungsgefahr! Die Oberfläche der Vakuumpumpe kann während des Betriebs Temperaturen von über 70 °C erreichen. -
Seite 20: Anzeige- Und Bedienelemente Am Motorschutzschalter
7 | Inbetriebnahme 7.1.2 Anzeige- und Bedienelemente am Motorschutzschalter Abb. 9: Motorschutzschalter Das Vakuumsystem wird über den Hauptschalter am Motorschutzschalter (100Q1) ein- geschaltet. Der Hauptschalter verfügt über einen Unterspannungsauslöser zum Schutz vor Restspannung bei Verwendung einer steckbaren Stromversorgung. 7.1.3 Anzeige- und Bedienelemente am Vakuumsystem Folgende Anzeigeelemente sind vorhanden: •... -
Seite 21: Dip-Schalter
7 | Inbetriebnahme 7.1.5 DIP-Schalter Abb. 11: DIP-Schalter an der Vakuumpumpe Mit den DIP-Schaltern werden folgende Einstellungen vorgenommen: DIP Schalter Beschreibung Standard Nicht keine Funktion 0 = Analoger Eingang 2 funktioniert im Stromstärke-Modus (4 – 20 mA) 1 = Analoger Eingang 2 funktioniert im Spannungs-Modus (2 –... -
Seite 22: Anzeige- Und Bedienelemente Am Handbedienteil
7 | Inbetriebnahme 7.1.6 Handbedienteil (Option) Anzeige- und Bedienelemente am Handbedienteil Optional kann das Vakuumsystem VO am Handbedienteil bedient werden (siehe sepa- rate Anleitung Parameterbeschreibung 0870 166 596) Abb. 12: Anzeige auf dem Handbedienteil Abb. 13: Display-Übersicht 22 / 52 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de... -
Seite 23: Abb. 14: Anschluss Des Bedienteils An Die Vakuumpumpe
7 | Inbetriebnahme Anschluss des Handbedienteils an die Vakuumpumpe GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Ein Stromschlag kann zum Tode oder schwerste Verletzungen führen. • Vor elektrischen Arbeiten sicherstellen, dass die Vakuumpumpe von der Stromversor- gung getrennt und gegen versehentliches Einschalten gesichert ist. Nachdem sich die LED-Anzeigen ausschalten, noch weitere 60 Sekunden abwarten. -
Seite 24: Parameter-Einstellungen
7 | Inbetriebnahme 7.1.8 Parameter-Einstellungen Die Parameter werden am Handbedienteil eingestellt. Parameter Beschreibung Einstellen auf Messspanne Drucktransmitter 100% = 0…1000 mbar P3.7 100% 50% = 0…500 mbar 10% = 0…100 mbar Sollwertquelle 0 = Interne Einstellung (P12.2) P12.1 1 = Analogeingang 1 2 = Analogeingang 2 3 = Feldbus Solldruck in %... -
Seite 25: Bedienung
7 | Inbetriebnahme 7.2 Bedienung ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Vakuumpumpe. Häufiges Starten/Stoppen durch Ein-/Ausschalten der Stromversorgung. Starten der Vakuumpumpe über Ein-/Ausschalten der Stromversorgung ist max. 1 x pro Minute (max. 60 x Stunde) zulässig. Zwischen dem Aus- und Einschaltvorgang müssen mindestens 10 Sekunden vergehen. -
Seite 26: Wartung
• Prüfen Sie das Ansaugsieb (IS, Kap. 8.6) und reini- gen Sie es bei Bedarf. • Führen Sie eine Generalüberholung der Vakuum- Alle 6 Jahre pumpe durch (Busch verständigen). Schalt- und Steuerschrank • Prüfen Sie die Medium-berührenden Teile auf Kor- Alle 8.000 Std. oder spätes-... -
Seite 27: Kontrolle Des Ölstands
8 | Wartung 8.2 Kontrolle des Ölstands Gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie das Vakuumsystem ab. • Warten Sie nach dem Abschalten der Vakuumpumpen 1 Minute, bevor Sie das Ölniveau kontrollieren. Das Ölniveau sollte über die gesamte Lebensdauer konstant sein. Wenn das Ölniveau sinkt, ist das Getriebe undicht und die Vakuumpumpe muss repariert werden. -
Seite 28: Ölwechsel
Durch den Betrieb der Vakuumpumpe ohne Öl wird diese bereits nach kurzer Zeit schwer beschädigt. • Verwenden Sie nur von Busch freigegebene Öle. Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten (Kap. 15) und Öl (Kap. 16). -
Seite 29: Wechseln Des Luftfilterelementes
Gehen Sie wie folgt vor: • Öffnen Sie die Schnellspanner und entnehmen Sie den Filtereinsatz • Setzen Sie einen neuen Filter ein. Busch Original-Ersatzteil: Teile-Nr. 0532 000 003 8.6 Ansaugsieb prüfen und reinigen Zum Schutz der Vakuumpumpe ist im Gaseinlass ein Ansaugsieb installiert. -
Seite 30: Störungen Beheben
9 | Störungen beheben Störungen beheben GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Ein Stromschlag kann zum Tode oder schwerste Verletzungen führen. • Vor elektrischen Arbeiten sicherstellen, dass die Vakuumpumpe von der Stromversor- gung getrennt und gegen versehentliches Einschalten gesichert ist. Nachdem sich die LED-Anzeigen ausschalten, noch weitere 60 Sekunden abwarten. -
Seite 31: Störmeldungen Am Handbedienteil
Der Ölstand ist zu niedrig Zur Behebung von Problemen, die nicht im Störungsbehebungsabschnitt aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 9.2 Störmeldungen am Handbedienteil Wenn ein oder mehrere Fehler auftreten, beginnt auf dem Display der Name des Fehlers zu blinken. -
Seite 32: Fehlerrücksetzen
9 | Störungen beheben 9.3 Fehlerrücksetzen VORSICHT Gefahr durch unbeabsichtigtes Starten der Vakuumpumpe! Die Vakuumpumpe kann nach einer Fehlerrücksetzung automatisch starten. Stellen Sie sicher, dass ein Starten der Vakuumpumpe nicht zu einer gefährlichen Situa- tion führt. Ein Fehler wird signalisiert durch das Leuchten der LED „FLT“ (siehe LED-Anzeige (Abb. -
Seite 33: Ersatzteile Und Zubehör
Manometer Messbereich -1 – 0 bar 0545 000 002 Wenn weitere Ersatzteile erforderlich sind, fordern Sie bei Ihrer Kontaktperson von Busch die detaillierte Ersatzteilliste an. Die Liste der Busch-Gesellschaften weltweit (zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Betriebsanleitung) finden Sie auf der Rückseite. -
Seite 34: Feldbus-Optionskarte
10 | Ersatzteile und Zubehör 10.2.3 Feldbus-Optionskarte Die Vakuumpumpe kann mit Feldbus-Optionskarten mit unterschiedlichen Bussystemen nachgerüstet werden. Wenden Sie sich hierzu an Ihre Busch-Niederlassung. 34 / 52 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de... -
Seite 35: Instandsetzung
11 | Instandsetzung 11 Instandsetzung Beachten Sie folgende Hinweise für den Fall, dass die Vakuumpumpe an Busch zurückge- schickt wird. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn mit der Vakuumpumpe Gas befördert wurde, das mit gesundheitsgefährdenden Fremdstoffen kontaminiert war: • Dekontaminieren Sie die Vakuumpumpe und geben Sie den Kontaminierungsstatus anhand einer „Kontaminationserklärung“... -
Seite 36: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
12 | Außerbetriebnahme und Entsorgung 12 Außerbetriebnahme und Entsorgung 12.1 Außerbetriebnahme • Trennen Sie das Vakuumsystem von der Stromversorgung. • Belüften Sie alle angeschlossenen Leitungen auf Atmosphärendruck. • Trennen Sie alle Verbindungen. Soll das Vakuumsystem gelagert werden, beachten Sie folgendes: •... -
Seite 37: Maßblätter
13 | Maßblätter 13 Maßblätter Maße Vakuumsystem VO 0040 B AAA G3XX Abb. 20: Maße Vakuumsystem VO 0040 B AAA G3XX Schwerpunkt Anhebepunkt Pos. Benennung Anschluss Norm Gaseinlass G 1 1/4“, Innengewinde ISO 228-1 Gasauslass G 3/4“, Innengewinde ISO 228-1 Belüftungsventil Tab. -
Seite 38: Tab. 4: Anschlüsse Vakuumsystem Vo 0040 B Aaa G3Ax (Fahrbar)
13 | Maßblätter Maße Vakuumsystem VO 0040 B AAA G3AX (fahrbar) Abb. 21: Maße Vakuumsystem VO 0040 B AAA G3AX (fahrbar) Schwerpunkt Pos. Benennung Anschluss Norm Gaseinlass G 1 1/4“, Innengewinde ISO 228-1 Gasauslass G 3/4“, Innengewinde ISO 228-1 Belüftungsventil Tab. -
Seite 39: Tab. 5: Anschlüsse Vakuumsystem Vo 0060 B Aaa H3Xx
13 | Maßblätter Maße Vakuumsystem VO 0060 B AAA H3XX Abb. 22: Maße Vakuumsystem VO 0060 B AAA H3XX Schwerpunkt Anhebepunkt Pos. Benennung Anschluss Norm Gaseinlass G 1 1/4“, Innengewinde ISO 228-1 Gasauslass G 3/4“, Innengewinde ISO 228-1 Belüftungsventil Tab. 5: Anschlüsse Vakuumsystem VO 0060 B AAA H3XX 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de 39 / 52... -
Seite 40: Tab. 6: Anschlüsse Vakuumsystem Vo 0060 B Aaa H3Ax (Fahrbar)
13 | Maßblätter Maße Vakuumsystem VO 0060 B AAA H3AX (fahrbar) Abb. 23: Maße Vakuumsystem VO 0060 B AAA H3AX (fahrbar) Schwerpunkt Pos. Benennung Anschluss Norm Gaseinlass G 1 1/4“, Innengewinde ISO 228-1 Gasauslass G 3/4“, Innengewinde ISO 228-1 Belüftungsventil Tab. -
Seite 41: Tab. 7: Anschlüsse Vakuumsystem Vo 0080 B Aaa I3Xx
13 | Maßblätter Maße Vakuumsystem VO 0080 B AAA I3XX Abb. 24: Maße Vakuumsystem VO 0080 B AAA I3XX Schwerpunkt Anhebepunkt Pos. Benennung Anschluss Norm Gaseinlass G 1 1/4“, Innengewinde ISO 228-1 Gasauslass G 3/4“, Innengewinde ISO 228-1 Belüftungsventil Tab. 7: Anschlüsse Vakuumsystem VO 0080 B AAA I3XX 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de 41 / 52... -
Seite 42: Tab. 8: Anschlüsse Vakuumsystem Vo 0080 B Aaa I3Ax (Fahrbar)
13 | Maßblätter Maße Vakuumsystem VO 0080 B AAA I3AX (fahrbar) Abb. 25: Maße Vakuumsystem VO 0080 B AAA I3AX (fahrbar) Schwerpunkt Pos. Benennung Anschluss Norm Gaseinlass G 1 1/4“, Innengewinde ISO 228-1 Gasauslass G 3/4“, Innengewinde ISO 228-1 Belüftungsventil Tab. -
Seite 43: Anschlusswerte Vakuumsystem Vo
14 | Anschlusswerte Vakuumsystem VO 14 Anschlusswerte Vakuumsystem VO 14.1 Anschlusswerte Vakuumsystem Typ VO 0040 B 3 x 380 - 415 V AC / PE 50 Hz 1,3 kW 4,4 A 16 A VO 0060 B 3 x 380 - 415 V AC / PE 50 Hz 1,7 kW 5,0 A... -
Seite 44: Schaltplan Vakuumsysteme Vo
14 | Anschlusswerte Vakuumsystem VO 14.2 Schaltplan Vakuumsysteme VO Abb. 26: Schaltplan Vakuumsysteme VO 44 / 52 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de... -
Seite 45: Schaltplan Klauen-Vakuumpumpe Mv 0040 D / Mv 0060 D / Mv 0080 D, 3-Phasig
14 | Anschlusswerte Vakuumsystem VO 14.3 Schaltplan Klauen-Vakuumpumpe MV 0040 D / MV 0060 D / MV 0080 D, 3-phasig Abb. 27: Schaltplan MV 0040 D / MV 0060 D / MV 0080 D, 3-phasig 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de 45 / 52... -
Seite 46: Elektrische Daten Der Klemmen Des Steuergerätes
10 V = n Digitaleingang 6 Digitaleingang 5 Frei verwendbar Digitaleingang 4 Reset Wartungszähler Masse Digitalausgang Masse Busch Drucktransmitter Analogeingang 2 4 … 20 mA 0 … 1 bar abs. Digitaleingang 3 Reset Störung Offen = Drehzahlsteuerung Digitaleingang 2 Geschlossen = Druckregelung... -
Seite 47: Technische Daten
15 | Technische Daten 15 Technische Daten Einheit VO 0040 B VO 0060 B VO 0080 B Nennsaugvermögen (50/60 Hz) m³/h Enddruck hPa (mbar) abs. Nennleistung Motor (50/60 Hz) (Motor und Lüfterrad) Nennmotordrehzahl 1200 … 4200 1200 … 4200 1200 … 4800 Schalldruckpegel nach dB(A) EN ISO 2151 (bei 50 Hz) -
Seite 48: Getriebeöl
16 | Getriebeöl 16 Getriebeöl VSB 100 ISO-VG Öltyp Synthetisches Öl Teilenummer 1 L Verpackung 0831 168 351 Teilenummer 5 L Verpackung 0831 168 352 Tab. 12: Getriebeöl Sie können dem Typenschild (NP, Abb. 2) entnehmen, mit welchem Öl die Vakuum- pumpe befüllt wurde. -
Seite 49: Eu-Konformitätserklärung
17 EU-Konformitätserklärung Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (gegebe- nenfalls das die Anlage betreibende Unternehmen) für die übergeordnete Maschine bzw. - Seite 50 50 / 52 0870S03254_VO 0040-0080_B_-0000_IM_de...
- Seite 51 Notizen...
- Seite 52 Portugal United Arab Emirates Chile service_sales@busch.co.il busch@busch.pt sales@busch.ae info@busch.cl Italy Romania United Kingdom China info@busch.it office@buschromania.ro sales@busch.co.uk info@busch-china.com Japan Russia Colombia info@busch.co.jp info@busch.ru info@buschusa.com info@buschvacuum.co Korea Singapore Czech Republic busch@busch.co.kr sales@busch.com.sg info@buschvacuum.cz 0870S03254/-0000_de / © Dr.-Ing. K. Busch GmbH www.buschvacuum.com...