Seite 1 ML010G Cordless Area Worklight INSTRUCTION MANUAL Lampe de Zone Chantier MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Lampe Flächenbeleuchtung BETRIEBSANLEITUNG Lampada da lavoro a luce diffusa a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accusectorwerklamp GEBRUIKSAANWIJZING Linterna para Área de Trabajo MANUAL DE INSTRUCCIONES Refletor para Área de Trabalho Híbrido MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku arbejdslampe til område...
Seite 2 Fig.1 Fig.3 Fig.2...
Seite 3 Fig.4 Fig.7 80° 80° Fig.8 Fig.5 Fig.9 Fig.6 Fig.10...
Seite 4 Fig.11 Fig.14 Fig.12 Fig.15 Fig.13 Fig.16...
Seite 5 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: ML010G Rated voltage A.C. 100V - 240V, 50/60Hz D.C. 14.4 V / 18 V / 36 V - 40 V max Luminous flux 5,500lm / 3,000lm / 1,500lm (All LEDs light up) Operating time approximately 15.0 hours (5,500lm) (With BL4080F x2 and BL1860B x2, all LEDs light up) approximately 52.0 hours (1,500lm)
Seite 6: Safety Warnings
When operating the appliance, avoid body Take particular care and attention. contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, microwave ovens, or Optical Radiation (UV and IR). refrigerators. There is an increased risk of elec- Minimize exposure to eyes or skin. tric shock if your body is earthed or grounded.
Seite 7 It will also Do not expose battery cartridge to water void the Makita warranty for the Makita appliance and or rain. charger. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
Seite 8: Parts Description
Tips for maintaining maximum SERVICE battery life This appliance service must be performed only by Charge the battery cartridge before completely qualified repair personnel. Service or maintenance discharged. Always stop appliance operation performed by unqualified personnel could result in and charge the battery cartridge when you a risk of injury.
Seite 9: Battery Indicator
Indication of the remaining battery Indicating the remaining battery capacity capacity When the battery in use runs out, the appliance Only for battery cartridges with the indicator switches to another battery automatically. ► Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button When switching the battery, the all indicators of the installed batteries will light up.
Seite 10: Changing Brightness
When using the appliance with AC power, use the repairs, any other maintenance or adjustment should power cord supplied with the appliance. be performed by Makita Authorized or Factory Service Insert the plug to AC inlet of the appliance and then Centers, always using Makita replacement parts.
Seite 11: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Seite 12 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : ML010G Tension nominale C.A. 100 V - 240 V, 50/60 Hz D.C. 14,4 V/18 V/36 V - 40 V max. Flux lumineux 5 500 lm/3 000 lm/1 500 lm (Toutes les DEL allumées) Durée de fonctionnement environ 15,0 heures (5 500 lm) (avec BL4080F x2 et BL1860B x2, toutes les DEL allumées)
Seite 13: Consignes De Sécurité Importantes
N’utilisez pas l’appareil dans un environne- Veuillez être prudent et rester attentif. ment explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables par exemple. Rayonnement optique (UV et IR). La fiche de l’appareil doit correspondre à la Exposition minimale pour les yeux ou la prise de courant.
Seite 14: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
Consignes de sécurité importantes 12. Utilisez les batteries uniquement avec les pour la batterie produits spécifiés par Makita. L’insertion de batteries dans des produits non conformes peut Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les provoquer un incendie, une chaleur excessive, instructions et précautions relatives (1) au...
Seite 15: Description Des Pièces
N’utilisez que des batteries de fiée présente un risque de blessures. marque Makita. L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- En cas de réparation de cet appareil, utilisez voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un uniquement des pièces de rechange identiques.
Seite 16: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU Témoins Charge restante FONCTIONNEMENT Allumé Éteint Clignotant 75 % à 100 % ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’appareil est hors tension et que sa batterie 50 % à 75 % est retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
Seite 17: Protection Contre La Surcharge
Système de protection de l’appareil/ Changement de la luminosité la batterie Appuyez sur le bouton de changement de luminosité lorsque l’appareil fonctionne. La luminosité diminue L’appareil est équipé d’un système de protection. Ce sys- chaque fois que vous appuyez sur le bouton de change- tème coupe automatiquement l’alimentation pour prolonger ment de luminosité.
Seite 18: Accessoires En Option
Utilisation interconnectée ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : Ne raccordez aucun autre appa- reil que le ML010G à la sortie CA. ATTENTION : Utilisez toujours le cordon d’ali- ATTENTION : Ces accessoires ou pièces mentation fourni avec l’appareil. complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié...
Seite 19: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: ML010G Nennspannung Wechselstrom 100V - 240V, 50/60Hz Gleichstrom 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V max. Lichtstrom 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Alle LEDs leuchten auf) Betriebszeit ungefähr 15,0 Stunden (5.500lm) (Bei BL4080F x2 und BL1860B x2 leuchten alle LEDs auf) ungefähr 52,0 Stunden (1.500lm)
Seite 20: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosiven Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von erforderlich. brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Optische Strahlung (UV und IR). Die Gerätestecker müssen an die Steckdose Reduzieren Sie die Bestrahlung von Augen angepasst sein.
Seite 21: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku
Entsorgung von Akkus. Akku 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer...
Seite 22: Bezeichnung Der Teile
Unterlassen Sie Verbrennen dieses Gerätes, Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- selbst wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert wor- können im Feuer explodieren. Entsorgen Sie das den sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus Gerät gemäß...
Seite 23: Funktionsbeschreibung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Blinkend VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder 75% bis Funktionsprüfungen des Gerätes stets, dass das 100% Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen 50% bis 75% ist. 25% bis 50% Anbringen und Abnehmen des Akkus 0% bis 25% VORSICHT:...
Seite 24: Überlastschutz
Geräte-/Akku-Schutzsystem Ändern der Helligkeit Das Gerät ist mit einem Schutzsystem ausgestattet. Drücken Sie die Helligkeitsänderungstaste, während Dieses System schaltet die Stromversorgung auto- das Gerät in Betrieb ist. Die Helligkeit nimmt mit jedem matisch ab, um die Lebensdauer von Gerät und Akku Drücken der Helligkeitsänderungstaste ab.
Seite 25: Wartung
Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 25 DEUTSCH...
Seite 26: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: ML010G Tensione nominale 100V - 240V, a 50/60Hz 14,4 V/18 V/36 V - 40 V max Flusso luminoso 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Con tutti i LED illuminati) Tempo di funzionamento circa 15,0 ore (a 5.500lm)
Seite 27: Avvertenze Di Sicurezza
Non esporre l’elettrodomestico a pioggia Adottare cura e attenzione particolari. intensa o neve. Non lavarlo mai in acqua. In caso contrario, l’acqua potrebbe penetrare nell’e- Radiazione ottica (UV e IR). lettrodomestico e causare un guasto. Ridurre al minimo l’esposizione degli occhi Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere o della pelle.
Seite 28 Istruzioni di sicurezza importanti per Avvertenze di sicurezza relative la cartuccia della batteria agli elettrodomestici funzionanti a batteria Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) Uso e manutenzione degli sul prodotto che utilizza la batteria.
Seite 29: Descrizione Delle Parti
Non incenerire questo elettrodomestico, anche Utilizzare esclusivamente qualora sia gravemente danneggiato. Le batterie batterie originali Makita. L’utilizzo di batterie Makita possono esplodere, se a contatto con il fuoco. non originali, o di batterie che siano state alterate, Smaltire l’elettrodomestico in conformità alle potrebbe risultare nello scoppio della batteria, cau- normative locali.
Seite 30: Descrizione Delle Funzioni
Indicazione della carica residua DESCRIZIONE DELLE della batteria FUNZIONI Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore ► Fig.4: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo ATTENZIONE: Accertarsi sempre che Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della l’elettrodomestico sia spento e che la car- batteria per indicare la carica residua della batteria.
Seite 31: Accensione/Spegnimento Dell'apparecchio
Indicazione della carica residua della batteria FUNZIONAMENTO Quando la batteria in uso è completamente scarica, l’elet- trodomestico passa automaticamente a un’altra batteria. ATTENZIONE: Questo apparecchio è desti- Quando la batteria viene commutata, tutti gli indicatori nato a usi commerciali. Non utilizzare l’apparec- delle batterie installate si illuminano.
Seite 32: Accessori Opzionali
è collegato. da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. NOTA: Anche durante il funzionamento in modalità di alimentazione in CC, l’apparecchio viene commutato...
Seite 33: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: ML010G Nominale spanning Wisselstroom (AC) 100V - 240V, 50/60Hz Gelijkstroom (DC) 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V max. Lichtstroom 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (alle leds aan) Gebruiksduur ongeveer 15,0 uur (5.500 lm)
Seite 34: Veiligheidswaarschuwingen
Gebruik het apparaat niet in een omgeving Wees vooral voorzichtig en let goed op. waar explosiegevaar bestaat, zoals in aanwe- zigheid van licht ontvlambare vloeistoffen, Optische straling (UV en IR). gassen of stof. Minimaliseer blootstelling aan ogen en De stekkers van apparaten moet overeenkomen huid.
Seite 35 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als Belangrijke veiligheidsinstructies de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele voor een accu...
Seite 36: Beschrijving Van De Onderdelen
Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het apparaat en de lader van Makita. Tips voor een maximale levens-...
Seite 37: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE Indicatorlampjes Resterende acculading FUNCTIES Brandt Knippert 75% tot 100% LET OP: Zorg altijd dat het apparaat is uitge- schakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens 50% tot 75% de functies op het apparaat af te stellen of te controleren.
Seite 38 Apparaat-/accubeveiligingssysteem De helderheid veranderen Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem. Druk op de helderheidsniveau-keuzeknop terwijl het Dit systeem schakelt automatisch de voeding uit om de apparaat is ingeschakeld. De helderheid neemt af elke levensduur van het apparaat en de accu te verlengen. keer wanneer u op de helderheidsniveau-keuzeknop Het apparaat zal tijdens het gebruik automatisch stop- drukt.
Seite 39: Optionele Accessoires
Gebruik altijd het netsnoer dat bij het LET OP: Deze accessoires of hulpstukken apparaat werd geleverd. worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is LET OP: Lus niet meer apparaten door dan het beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of...
Seite 40 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: ML010G Tensión nominal 100V - 240V, 50/60Hz 14,4 V/18 V/36 V - 40 V máx. Flujo luminoso 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Todos los LED se encienden) Tiempo de operación aproximadamente 15,0 horas (5.500lm) (Con BL4080F x2 y BL1860B x2, todos los LED se encienden) aproximadamente 52,0 horas (1.500lm)
Seite 41: Advertencias De Seguridad
No utilice el aparato en atmósferas explosivas, Preste cuidado y atención especiales. como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Radiación óptica (UV e IR). La clavija del aparato deberá coincidir con la Minimice la exposición a los ojos y la piel. toma de corriente.
Seite 42 No modifique ni intente reparar el aparato ni la Advertencias de seguridad para el batería excepto como se indica en las instruc- aparato de funcionamiento a batería ciones para la utilización y el cuidado. Instrucciones de seguridad Utilización y cuidado del aparato de importantes para el cartucho de funcionamiento a batería batería...
Seite 43: Descripción De Las Partes
PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que hayan sido alte- radas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para el apa- rato y cargador de Makita.
Seite 44: Descripción Del Funcionamiento
Modo de indicar la capacidad de DESCRIPCIÓN DEL batería restante FUNCIONAMIENTO Solamente para cartuchos de batería con el indicador PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el ► Fig.4: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de aparato está apagado y el cartucho de batería ha comprobación sido retirado antes de ajustar o comprobar una Presione el botón de comprobación en el cartucho de...
Seite 45: Protección Contra Sobrecarga
Indicación de la capacidad de batería OPERACIÓN restante Cuando la batería que esté siendo usada se agote, el PRECAUCIÓN: Este aparato ha sido previsto aparato cambiará a otra batería automáticamente. para uso comercial. No utilice el aparato en el Cuando la batería cambie, todos los indicadores de las hogar.
Seite 46: Accesorios Opcionales
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 46 ESPAÑOL...
Seite 47: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: ML010G Tensão nominal C.A. 100 V - 240 V, 50/60 Hz C.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V máx. Fluxo luminoso 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Todos os LED acesos) Horas de funcionamento aproximadamente 15,0 horas (5.500 lm)
Seite 48: Avisos De Segurança
Quando operar o aparelho, evite o contacto Tenha especial cuidado e atenção. do corpo com superfícies ligadas à terra ou à massa, como tubos, radiadores, fornos micro- Radiação ótica (UV e IV). -ondas ou arrefecedores. Há um risco aumen- Minimize a exposição dos olhos ou da tado de choque elétrico se o seu corpo estiver pele.
Seite 49 Não exponha a bateria à água ou chuva. incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, Um curto-circuito pode ocasionar um enorme anulará a garantia da Makita no que se refere ao fluxo de corrente, sobreaquecimento, possí- aparelho e ao carregador da Makita.
Seite 50: Descrição Das Peças
Conselhos para manter a ASSISTÊNCIA máxima vida útil da bateria A assistência a este aparelho deve ser executada Carregue a bateria antes de estar completa- apenas por pessoal de reparação qualificado. A mente descarregada. Pare sempre o funcio- assistência ou manutenção executadas por pes- namento do aparelho e carregue a bateria soal não qualificado pode resultar num risco de quando notar menos potência no aparelho.
Seite 51: Indicador Da Bateria
Indicação da restante capacidade da Indicação da capacidade restante da bateria bateria Quando a bateria em utilização se esgota, o aparelho Apenas para baterias com indicador muda para outra bateria automaticamente. ► Fig.4: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação Ao mudar de bateria, todos os indicadores das baterias instaladas irão acender-se.
Seite 52: Manutenção
Utilização interligada definição. Mudar a luminosidade PRECAUÇÃO: Não ligue qualquer aparelho que não o ML010G à tomada CA. Pressione o botão de mudança de luminosidade PRECAUÇÃO: enquanto o aparelho estiver a funcionar. A luminosidade Utilize sempre o cabo de ali- diminui sempre que pressiona o botão de mudança de...
Seite 53: Acessórios Opcionais
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Seite 54: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: ML010G Mærkespænding 100V - 240V, 50/60Hz 14,4V/18V/36V - 40V maks. Lysstrøm 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Alle LED’er lyser) Driftstid ca. 15,0 timer (5.500lm) (Med BL4080F x 2 og BL1860B x 2 lyser alle LED’er) ca.
Seite 55: Sikkerhedsadvarsler
Når du betjener apparatet, skal du undgå kropskon- Udvis særlig forsigtighed og takt med jordforbundne overflader som rør, radia- opmærksomhed. torer, mikrobølgeovne eller køleskabe. Der er større Optisk stråling (UV og IR). risiko for elektrisk stød, hvis kroppen har jordforbindelse. Minimer eksponering af øjne eller hud.
Seite 56 øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier eller batte- Vær påpasselig med ikke at komme til at kort- slutte akkuen: rier, der er blevet ændret, kan resultere i, at batteriet sprænger og forårsager brand, personskade og...
Seite 57: Beskrivelse Af Delene
Brug kun identiske reservedele ved servicering på SERVICE apparatet. Brug af uautoriserede dele eller undla- delse af at følge vedligeholdelsesinstruktionerne kan Service på dette apparat bør kun udføres af en udgøre en risiko for elektrisk stød eller personskade. kvalificeret servicetekniker. Service eller vedli- Brænd ikke apparatet, selvom det er alvorligt beskadiget.
Seite 58 Beskyttelse mod overafladning BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en Når batteriladningen bliver lav, slukker LED-lamperne smule fra den faktiske ladning. med undtagelse af en del af LED’er, som illustreret. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod Derefter, ca.
Seite 59: Vedligeholdelse
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller Når du anvender apparatet med vekselstrøm, skal du justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- anvende den netledning, som fulgte med apparatet. vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Sæt stikket ind i apparatets vekselstrømsindgang og Makita reservedele.
Seite 60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: ML010G Ονομαστική τάση A.C. 100 V - 240 V, 50/60 Hz D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V max Φωτεινή ροή 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Ανάβουν όλες οι λυχνίες LED) Χρόνος...
Seite 61: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε δυνατή βροχή Απαιτούνται ιδιαίτερη φροντίδα και ή χιόνι. Μην την πλένετε ποτέ σε νερό. προσοχή. Διαφορετικά, μπορεί να εισέλθει νερό στη συσκευή Οπτική ακτινοβολία (UV και IR). και να προκληθεί δυσλειτουργία. Ελαχιστοποιήσετε την έκθεση των ματιών Μην...
Seite 62 10. Να φροντίζετε η εργασία σέρβις να γίνεται από Προειδοποιήσεις ασφάλειας για αρμόδιο επαγγελματία χρησιμοποιώντας μόνο συσκευές που λειτουργούν με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα είστε σίγουροι για μπαταρίες τη διατήρηση της ασφάλειας του προϊόντος. Μην τροποποιήσετε και μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε...
Seite 63: Περιγραφη Εξαρτηματων
Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθα- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, νούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.
Seite 64: Περιγραφη Λειτουργιασ
Εμφάνιση υπολειπόμενης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ χωρητικότητας μπαταρίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- ► Εικ.4: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου νεργοποίηση της συσκευής και την αφαίρεση της Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών κασέτας...
Seite 65 Εμφάνιση υπολειπόμενης ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ χωρητικότητας μπαταρίας Όταν αδειάσει η μπαταρία που χρησιμοποιείται, η ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή προορίζεται για συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε άλλη μπαταρία. εμπορική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή Κατά την αλλαγή μπαταρίας θα ανάψουν όλες οι ενδεί- για οικιακούς σκοπούς. ξεις...
Seite 66 σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην συνδέετε οποιαδήποτε συσκευή τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή εκτός από την ML010G σε πρίζα εναλλασσόμενου προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. ρεύματος AC. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες...
Seite 67: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: ML010G Anma gerilimi A.C. 100V - 240V, 50/60Hz D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V maks Işık akısı 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Tüm LED’ler yanar durumda) Çalışma süresi...
Seite 68: Güvenli̇k Uyarilari
Kabloyu amacı dışında kullanmayın. Cihazı Optik Işınım (UV ve IR). taşımak, çekmek veya prizden çıkartmak için Gözlerin ve cildin maruz kalmasını en alt asla kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, düzeye indirin. yağdan, keskin kenarlardan ya da hareketli Çalışan lambaya bakmayın. parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşmış...
Seite 69 Batarya kartuşunu yağmura ya da suya yaralanma ve hasara sebep olabilir. Bu durum aynı maruz bırakmayın. zamanda Makita cihazı ve şarj aletinin Makita garanti- Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın- sini de geçersiz kılacaktır. maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul- masına yol açabilir.
Seite 70 Bu cihazın servisi için yalnızca orijinal yedek par- SERVİS çalar kullanın. Onaylanmamış parça kullanılması veya bakım talimatlarının izlenmemesi elektrik Bu cihazın servisi yalnızca kalifiye onarım per- çarpması veya yaralanma riski oluşturabilir. soneli tarafından yapılmalıdır. Kalifiye olmayan Aşırı derecede hasar görmüş olsa bile bu cihazı yak- personel tarafından yapılan servis veya bakım, mayın.
Seite 71 Kendiliğinden doğrulan tasarım NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. Açı dik konuma göre 80 derece veya daha azsa cihaz yatık konumdan doğrulabilir. Cihazın durma açısı, NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya zemin koşullarına ve kullanılacak güç...
Seite 72 Makita yedek parçaları kullanılarak UYARI: Ana güç kaynağının gerilim değerinin Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis cihazınkine uygun olduğundan emin olun. Merkezleri tarafından yapılmalıdır. UYARI: Fişin takıldığı priz topraklı olmalıdır.
Seite 73 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: ML010G Märkspänning 100 V – 240 V, 50/60 Hz 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V max. Belysningsflux 5 500lm / 3 000lm / 1 500lm (alla lysdioder lyser) Drifttid cirka 15,0 timmar (5 500 lm)
Seite 74: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom Var extra försiktig och uppmärksam. rör, element, mikrovågsugnar eller kylskåp när anordningen används. Det finns en ökad risk för Optisk strålning (UV och IR). elstötar om din kropp är jordad. Minimera exponering av ögon eller hud. Skada inte sladden.
Seite 75 Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas FÖRSIKTIGT: Använd endast originalbatte- med rent vatten och läkare uppsökas omedel- rier från Makita. Användning av andra batterier än bart. Det finns risk för att synen förloras. från Makita, eller batterier som har modifierats, kan Kortslut inte batterikassetten.
Seite 76: Beskrivning Av Delar
Vid service av denna maskin ska endast identiska SERVICE reservdelar användas. Att använda otillåtna delar eller inte följa underhållsinstruktionerna kan ge Service av denna maskin får endast utföras av upphov till elektrisk stöt eller skada. behörig reparationspersonal. Service eller under- Elda inte upp denna maskin, även om den är allvarligt håll som utförs av obehörig personal kan leda till skadad.
Seite 77 Överurladdningsskydd OBS: Beroende på användningsförhållanden och den omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig När batterikapaciteten är låg släcks LED-lamporna för- lätt från den faktiska batterikapaciteten. utom en del av LED-lamporna såsom illustreras. Cirka OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlam- fem till tio minuter senare bryter systemet automatiskt pan kommer att blinka när batteriskyddssystemet strömmen.
Seite 78: Underhåll
Stäng alltid uttagslocket ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. ordentligt när strömsladden inte är instoppad. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- OBS: Till och med vid användning av DC-ström väx- ver ytterligare information om dessa tillbehör.
Seite 79: Tekniske Data
NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: ML010G Merkespenning Vekselstrøm 100V–240V, 50/60Hz Likestrøm 14,4 V / 18 V / 36 V–40 V maks. Belysningsflux 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Alle LED-lamper tennes) Brukstid ca. 15,0 timer (5 500lm) (Alle LED-lamper tennes med BL4080F x2 og BL1860B x2) ca.
Seite 80: Viktige Sikkerhetsanvisninger
Når du bruker apparaten, må du unngå kropps- Vær spesielt forsiktig og oppmerksom. kontakt med jordete overflater, som rør, radiatorer, mikrobølgeovner eller kjøleskap. Hvis kroppen din er Optisk stråling (UV og IR). jordet, er det større fare for at du får elektrisk støt. Minimer eksponering av øyne og hud.
Seite 81 Feil lading eller 12. Bruk batteriene kun med produkter spesifisert lading ved temperaturer utenfor det angitte områ- av Makita. Montere batteriene i produkter som ikke er konforme kan føre til brann, overheting det, kan skade batteriet og øke faren for brann.
Seite 82 Ved utføring av service skal det kun brukes identiske SERVICE reservedeler. Bruk av uoriginale deler eller manglende oppfølging av vedlikeholdsinstruksjoner kan medføre Service på apparatet må bare utføres av kvalifi- en risiko for elektrisk støt eller personskader. sert tekniker. Service eller vedlikehold utført av Ikke brenn dette apparatet selv om det er alvorlig ukvalifiserte personer kan medføre en risiko for skadet.
Seite 83 Selvkorrigerende design MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen. Apparatet kan komme seg fra vippet posisjon hvis vinkelen er 80 grader eller mindre fra perpendikulær MERK: Den første (helt til venstre) indikatorlampen posisjon.
Seite 84: Valgfritt Tilbehør
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du MERK: Vekselstrømmen lader ikke batteriet som trenger mer informasjon om dette tilbehøret. sitter i apparaten.
Seite 85: Tekniset Tiedot
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: ML010G Nimellisjännite 100–240 V, 50/60 Hz 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V maks. Valovirta 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (kaikki LED-valot päällä) Käyttöaika noin 15,0 tuntia (5 500 lm) (BL4080F x 2 ja BL1860B x 2, kaikki LED-valot päällä)
Seite 86: Tärkeitä Turvaohjeita
Älä käsittele virtajohtoa huonosti tai käytä Älä katso suoraan päällä olevaan valoon. sitä väärin. Älä koskaan kanna tai vedä laitetta virtajohdosta tai irrota sitä pistorasiasta virta- Käytä asianmukaista suojusta tai johdosta vetämällä. Suojaa virtajohto kuumuu- silmäsuojausta. delta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta.
Seite 87 Älä oikosulje akkua. HUOMIO: Käytä ainoastaan alkuperäisiä Älä koske akun napoihin millään sähköä Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen johtavalla materiaalilla. käyttö tai jollakin tapaa muunnettujen akkujen käyttö Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä voi johtaa akun halkeamiseen, mikä voi aiheuttaa akkua yhdessä...
Seite 88: Osien Kuvaus
Käytä laitteen huoltojen yhteydessä ainoastaan alku- HUOLTO peräisiä osia vastaavia varaosia. Luvattomien osien käyttö tai huolto-ohjeiden noudattamatta jättäminen voi Laitetta saa huoltaa vain valtuutettu korjaaja. aiheuttaa sähköisku- tai loukkaantumisvaaran. Valtuuttamattomien henkilöiden tekemät Älä hävitä laitetta polttamalla, vaikka se olisi peruutta- huolto- ja korjaustoimet voivat aiheuttaa mattomasti rikkoutunut.
Seite 89 Akun merkkivalo Itseoikaiseva rakenne Merkkivalot osoittavat käytössä olevan akun tai jäljellä Laite voi palautua kallistetusta asennosta, jos kulma on olevan akkukapasiteetin. enintään 80 astetta pystyasennosta. Laitteen seisomis- Merkkivalot vastaavat kutakin akkua kuvan mukaisesti. kulma vaihtelee maanpinnan olosuhteiden ja käytettä- ► Kuva5: 1. Akun merkkivalo vän virtalähteen mukaan.
Seite 90 Seuraavia lisävarusteita tai lait- HUOMIO: Kytke ensin pistoke laitteeseen ja teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa sitten toinen pää pistorasiaan. kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- HUOMIO: Sulje liitinsuojus aina, kun virta- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- johto ei ole kytkettynä.
Seite 91 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: ML010G Nominālais spriegums Maiņstrāva 100–240 V, 50/60 Hz Līdzstrāva 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V maks. Gaismas plūsma 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Visas LED ieslēgtas) Darbības laiks...
Seite 92: Drošības Brīdinājumi
Darbinot ierīci, izvairieties no ķermeņa pie- Esiet īpaši rūpīgs un uzmanīgs. skaršanās iezemētām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem vai ledusskapjiem. Ja Optiskais starojums (UV un infrasarkanais). jūsu ķermenis ir iezemēts, tad palielinās elektriskā Samaziniet iedarbību uz acīm vai ādu. trieciena risks. Lietojiet vadu pareizi.
Seite 93 Makita, vai pārveidotus akumulato- Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu rus, tie var uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un un bojājumus. Šādā gadījumā arī tiks anulēta Makita pat sabojāt akumulatoru. ierīces un lādētāja garantija. 93 LATVIEŠU...
Seite 94: Detaļu Apraksts
Ieteikumi akumulatora kalpoša- TEHNISKĀ APKOPE nas laika pagarināšanai Šīs ierīces tehnisko apkopi drīkst veikt tikai kva- Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir pilnībā izlā- lificēts remontdarbu meistars. Ja remontu vai dējusies. Ja ievērojat, ka ierīces darba jauda zudusi, tehnisko apkopi veic nekvalificēts personāls, var apturiet ierīci un uzlādējiet akumulatora kasetni.
Seite 95 Atlikušās akumulatora jaudas Atlikušās akumulatora jaudas indikators indikators Kad izmantotais akumulators izlādējas, ierīce automā- Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru tiski pārslēdzas uz citu akumulatoru. ► Att.4: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga Pārslēdzot akumulatoru, iedegas visu uzstādīto akumu- latoru indikatori. Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu, lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni.
Seite 96 Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- ► Att.14: 1. Strāvas vads 2. Kontaktligzdas pārsegs bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt (maiņstrāvas ieeja) 3. Kontaktdakša (ierīcei) tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, 4. Kontaktdakša (kontaktligzdai) un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. 96 LATVIEŠU...
Seite 97: Papildu Piederumi
Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti instrumenta komplektācijā...
Seite 98 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: ML010G Nominali įtampa Kint. sr. 100–240 V, 50/60 Hz Nuol. sr. 14,4 / 18 / 36–40 V maks. Šviesos srautas 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Kai įjungti visi šviesos diodai) Darbo laikas Maždaug 15,0 valandų...
Seite 99: Saugos Įspėjimai
Nepiktnaudžiaukite elektros laidu. Laido nenau- Optinis spinduliavimas (UV ir IR). dokite prietaisui nešti, patraukti ar kištukui iš Iki minimumo sumažinkite poveikį akims lizdo ištraukti. Saugokite laidą nuo karščio, aly- ir odai. vos, aštrių kraštų ir judančių dalių. Pažeisti arba Nežiūrėkite į veikiančią lempą. supainioti laidai padidina elektros smūgio riziką.
Seite 100 Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo, nedels- akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisrą, asmens dami nutraukite darbą su įrankiu. Tai gali kelti sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat panaikina „Makita“ perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo pavojų. suteikiamą „Makita“ prietaiso ir įkroviklio garantiją.
Seite 101: Dalių Aprašymas
DALIŲ APRAŠYMAS ► Pav.1 Apšvietimo zonos keitimo mygtukas Šviesumo indikatorius Šviesumo keitimo mygtukas Maitinimo jungiklio mygtukas Akumuliatoriaus indikatorius Nešti skirta rankena Pakabinamosios spynos ąsa Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis Dangtelio fiksatorius (XGT akumuliatorius) Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis Išjungiklio grąžinimo į darbinę Kintamosios elektros srovės įėjimo (LXT akumuliatorius) būseną...
Seite 102 Akumuliatoriaus indikatorius Išsitiesinanti konstrukcija Šis indikatorius rodo, kuris akumuliatorius naudojamas Pakreiptas prietaisas gali pats išsitiesinti, jei kampas arba kiek akumuliatoriuje liko energijos. neviršija 80 laipsnių nuo stačios padėties. Prietaiso Indikatoriai atitinka kiekvieną akumuliatorių, kaip paro- stovėjimo kampas priklauso nuo pagrindo ir naudojamo dyta paveikslėlyje.
Seite 103: Techninė Priežiūra
įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai. Naudojimas sujungus tarpusavyje Jie įvairiose šalyse gali skirtis. PERSPĖJIMAS: Prie kintamosios srovės elek- tros išėjimo lizdo galima jungti tik prietaisą ML010G. PERSPĖJIMAS: Visuomet naudokite su prie- taisu pateiktą maitinimo laidą. PERSPĖJIMAS: Tarpusavyje sujunkite ne dau- giau galimų...
Seite 104: Tehnilised Andmed
EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: ML010G Nimipinge Vahelduvvool 100 V – 240 V, 50/60 Hz Alalisvool 14,4 V / 18 V / 36–40 V max Valgusvoog 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Kõik LED-id põlevad) Tööaeg...
Seite 105: Tähtsad Ohutusjuhised
Kui valgusti väline painduv kaabel või juhe on Ärge vaadake töötava lambi sisse. kahjustunud, tuleb see vahetada spetsiaalse juhtme või vaid tootjalt või volitatud esindajalt Kasutage sobivat varjestust või saadava juhtmega. silmakaitset. 10. Ärge vaadake otse valgusallika sisse. Ärge kasutage pistikut märgade ega rasvaste kätega. Ärge kasutage seadet vahelduvvooluga vihma, lume, niiskuse ega märgade tingi- 12.
Seite 106 Ärge tekitage akukassetis lühist: süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu- Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega. dab see kehtetuks Makita seadme ja laadija garantii. Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos metallesemetega, nagu naelad, Vihjeid aku maksimaalse kasu- mündid jne.
Seite 107: Osade Kirjeldus
OSADE KIRJELDUS ► Joon.1 Valgustuspiirkonna muutmise nupp Heleduse näidik Heleduse muutmise nupp Toitelüliti nupp Akunäidik Kandekäepide Ava tabaluku jaoks Akukate (XGT-aku) Kattelukk Akukate (LXT-aku) Kaitselüliti taaskäivitusnupp Vahelduvvoolusisend Vahelduvvooluväljund Toitejuhtme konks Helkur Pesakate Toitejuhe MÄRKUS: Vahelduvvoolusisendi, vahelduvvooluväljundi ja toitekaabli pistiku kuju erineb riigiti. Aku jääkmahutavuse näit FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS...
Seite 108 Akunäidik Ava tabaluku jaoks Need näidikud näitavad kasutusel olevat akut või aku Akukassettidel on varguse ennetamiseks olemas ava tabaluku jaoks. jääkmahtuvust. ► Joon.9: 1. Ava tabaluku jaoks Näidikud vastavad akudele joonisel kujutatud viisil. ► Joon.5: 1. Akunäidik TÖÖRIISTA KASUTAMINE Kasutusel oleva aku näidik Seadme sisselülitamisel süttivad paigaldatud akude näidikud.
Seite 109 Kui toitejuhe ei ole ühenda- ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- tud, sulgege pesakate kindlalt. seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis MÄRKUS: Isegi kui seade töötab alalisvoolutoitega, kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- vahetub seade vooluvõrku ühendamisel automaatselt tamisega kaasneb vigastada saamise oht.
Seite 110: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: ML010G Napięcie znamionowe Prąd przemienny 100 V–240 V, 50/60 Hz Prąd stały 14,4 V / 18 V / 36 V–40 V (maks.) Strumień świetlny 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Wszystkie wskaźniki LED świecą)
Seite 111: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Nie wystawiać urządzenia na działanie silnych Zachować szczególną ostrożność. opadów deszczu lub śniegu. Nigdy nie myć poprzez zanurzanie w wodzie. W przeciwnym Promieniowanie optyczne (UV i IR). razie woda może przedostać się do urządzenia i Zminimalizować narażenie oczu lub skóry. spowodować...
Seite 112 Nie należy modyfikować ani podejmować Ostrzeżenia dotyczące prób naprawienia urządzenia lub akumulatora bezpieczeństwa urządzenia w jakikolwiek inny sposób, niż wskazano zasilanego akumulatorem w instrukcji użytkowania i utrzymywania w dobrym stanie. Użytkowanie urządzenia zasilanego Ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora akumulatorem i utrzymywanie go w dobrym stanie Przed użyciem akumulatora zapoznać...
Seite 113: Opis Części
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- poważnie uszkodzone. Akumulatory mogą nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nieory- wybuchnąć w ogniu. Urządzenie należy wyco- ginalnych akumulatorów (firm innych niż Makita) lub fać z eksploatacji zgodnie z obowiązującymi akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może przepisami. spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia ciała oraz zniszczenie mienia.
Seite 114: Opis Działania
OPIS DZIAŁANIA Lampki wskaźnika Pozostała energia akumulatora Świeci się Wyłączony Miga PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu- lacji lub przeglądu urządzenia upewnić się, że jest 75–100% ono wyłączone, a akumulator został wyjęty. 50–75% Wkładanie i wyjmowanie akumulatora 25–50% 0–25% PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy zawsze wyłączyć...
Seite 115 Układ zabezpieczający urządzenia/ OBSŁUGA akumulatora PRZESTROGA: Urządzenie jest przeznaczone Urządzenie jest wyposażone w układ zabezpieczający. do użytku komercyjnego. Nie używać urządzenia Układ ten automatycznie odcina zasilanie w celu wydłu- do zastosowań domowych. żenia trwałości urządzenia i akumulatora. Urządzenie zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy w Włączanie/wyłączanie urządzenia następujących sytuacjach związanych z urządzeniem lub akumulatorem.
Seite 116: Konserwacja
WSKAZÓWKA: Kształt gniazda wejściowego zasi- autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi lania prądem przemiennym, gniazda wyjściowego Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- zasilania prądem przemiennym i wtyczki przewodu nych Makita. zasilającego różni się w zależności od kraju.
Seite 117: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: ML010G Névleges feszültség Váltóáram 100 V - 240 V, 50/60 Hz Egyenáram 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V max Fényáram 5 500lm / 3 000lm / 1 500lm (Amikor minden LED világít) Üzemidő...
Seite 118: Biztonsági Figyelmeztetés
A készülék csatlakozójának illeszkednie kell Legyen különösen elővigyázatos és az aljzathoz. Soha ne módosítsa a csatlakozót figyelmes. semmilyen módon. A módosítás nélküli csatla- Optikai sugárzás (UV és IR). kozók és az azoknak megfelelő aljzat használata Minimalizálja a szem és a bőr kitettségét. csökkenti az áramütés veszélyét.
Seite 119 Az akkumulátor ártalmatlaní- használati és karbantartási utasításban feltün- tásakor tartsa be a helyi előírásokat. tetett eseteket. 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- Fontos biztonsági utasítások az látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe akkumulátorra vonatkozóan...
Seite 120: Alkatrészek Leírása
A készüléket a helyi előírásoknak esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, megfelelően ártalmatlanítsa. személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita készülékre és töltőre vonatkozó Makita garanciát is érvénytelenítheti. Tippek az akkumulátor maximá- lis élettartamának eléréséhez Töltse fel az akkumulátort, mielőtt telje-...
Seite 121: A Működés Leírása
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Jelzőlámpák Töltöttségi szint Világító Villogó VIGYÁZAT: Mielőtt bármiféle beállítást vagy lámpa lámpa ellenőrzést végezne a készüléken, minden eset- ben ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kap- 75%-tól 100%-ig csolva és az akkumulátor eltávolításra került-e. 50%-tól Az akkumulátor behelyezése és 75%-ig eltávolítása 25%-tól...
Seite 122 Készülék-/akkumulátorvédő rendszer Fényesség módosítása A készülék akkumulátorvédő rendszerrel van felsze- A készülék működése közben nyomja meg a fényes- relve. A rendszer automatikusan kikapcsolja az áramel- ségváltó gombot. Minden alkalommal, amikor meg- látást, így megnöveli a készülék és az akkumulátor élet- nyomja a fényességváltó...
Seite 123: Opcionális Kiegészítők
Helyezze a dugót a táplálandó készülék AC bemene- keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. tébe, majd helyezze a másik végét a tápláló készülék • Eredeti Makita akkumulátor és töltő...
Seite 124: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: ML010G Menovité napätie Striedavý prúd 100 V – 240 V, 50/60 Hz Jednosmerný prúd 14,4 V/18 V/36 V – 40 V max. Svetelný tok 5 500lm/3 000lm/1 500lm (Všetky LED diódy svietia) Prevádzkový čas približne 15,0 hodín (5 500 lm)
Seite 125: Bezpečnostné Varovania
Zástrčka zariadenia musí byť kompatibilná so Práci venujte veľkú pozornosť a dávajte zásuvkou. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom pozor. neupravujte. Používaním neupravovaných zástr- Optické žiarenie (UV a IR). čiek a kompatibilných zásuviek sa znižuje nebez- Minimalizujte pôsobenie na oči alebo pečenstvo úrazu elektrickým prúdom. pokožku.
Seite 126 Používajte len originálne akumulá- vým materiálom. tory od spoločnosti Makita. Používanie akumu- Neskladujte akumulátor v obale s inými látorov, ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo kovovými predmetmi, napríklad klincami, upravených akumulátorov môže spôsobiť výbuch mincami a pod. akumulátora a následný požiar, zranenie osôb alebo Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.
Seite 127: Popis Súčastí
Rady na udržanie maximálnej SERVIS životnosti akumulátora Servis tohto spotrebiča smie vykonávať len kvali- Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne fikovaný personál. Servis alebo údržba vykonaná vybije. Vždy prerušte prácu so spotrebičom a nabite nekvalifikovanou osobou môže spôsobiť riziko akumulátor, keď...
Seite 128 Systém na ochranu spotrebiča/ Indikátory Zostávajúca kapacita akumulátora Svieti Nesvieti Bliká Zariadenie je vybavené ochranným systémom. Tento 75 % až systém automaticky vypne napájanie s cieľom predĺžiť 100 % životnosť zariadenia a akumulátora. Zariadenie sa počas prevádzky automaticky zastaví v prípade, ak 50 % až...
Seite 129: Voliteľné Príslušenstvo
► Obr.14: 1. Napájací kábel 2. Kryt zásuvky (AC výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na auto- vstup) 3. Zástrčka (pre zariadenie) rizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré 4. Zástrčka (pre zásuvku v stene) používajú len náhradné diely značky Makita.
Seite 130 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: ML010G Jmenovité napětí 100 V – 240 V, 50/60 Hz 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V max Světelný tok 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Všechny diody svítí)
Seite 131: Bezpečnostní Výstrahy
Při používání zařízení se vyhýbejte tělesnému Buďte obzvláště opatrní a dávejte pozor. kontaktu s uzemněnými předměty, např. potrubím, radiátory, mikrovlnnými troubami, Optické záření (UV a IR). sporáky a chladničkami. V případě uzemnění Minimalizujte expozici očí a pokožky. vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elek- trickým proudem.
Seite 132 Makita může způsobit materiálem. explozi akumulátoru a následný požár, zranění a jiné Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými poškození. Zaniká tím také záruka společnosti Makita kovovými předměty, jako jsou hřebíky, na zařízení a nabíječku Makita. mince, apod. Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.
Seite 133: Popis Dílů
Tipy k zajištění maximální život- SERVIS nosti akumulátoru Servis tohoto zařízení smí provádět pouze kvalifi- Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho úplnému kovaní servisní technici. Servis nebo údržba pro- vybití. Pokud si povšimnete sníženého výkonu vedená nekvalifikovanými osobami může způsobit zařízení, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor.
Seite 134: Práce S Nářadím
Systém ochrany zařízení a Kontrolky Zbývající kapacita akumulátoru Svítí Nesvítí Bliká Zařízení je vybaveno systémem ochrany. Tento systém 75 % až automaticky přeruší napájení, aby se prodloužila život- 100 % nost zařízení a akumulátoru. Budou-li zařízení nebo akumulátor vystaveny některé z níže uvedených podmí- 50 % až...
Seite 135: Volitelné Příslušenství
účely. POZNÁMKA: Zdroj střídavého proudu nenabíjí aku- Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušenství, mulátor vložený do zařízení. obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. POZNÁMKA: Tvar vstupu střídavého proudu, • Originální akumulátor a nabíječka Makita zásuvky střídavého proudu a napájecího kabelu se liší...
Seite 136: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: ML010G Nazivna napetost A.C. 100 V – 240 V, 50/60 Hz D.C. 14,4 V/18 V/36 V – 40 V maks. Svetlobni tok 5.500 lm/3.000 lm/1.500 lm (Posvetijo vse lučke LED) Čas delovanja približno 15,0 ur (5.500 lm) (Z BL4080F x2 in BL1860B x2, posvetijo vse lučke LED)
Seite 137: Varnostna Opozorila
Pri uporabi naprave se izogibajte stiku z oze- Optično sevanje (UV in IR). mljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, Čim bolj zmanjšajte izpostavljenost oči mikrovalovne pečice ali hladilniki. Če je vaše ali kože. telo ozemljeno, obstaja večja nevarnost električ- Ne glejte v luč, ki sveti. nega udara.
Seite 138 škode. S takšno uporabo Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik boste tudi razveljavili garancijo Makita za napravo in električni tok, pregrevanje, morebitne opekline polnilnik Makita. in celo okvaro.
Seite 139: Opis Delovanja
Nasveti za ohranjanje največje SERVIS zmogljivosti akumulatorja Servisna dela na napravi lahko izvaja le usposo- Napolnite akumulatorsko baterijo, preden se bljeno servisno osebje. Če servisna ali vzdrže- v celoti izprazni. Ko opazite, da ima naprava valna dela izvaja neusposobljeno osebje, lahko manjšo moč, vedno ustavite delovanje naprave pride do poškodb.
Seite 140 Prikazuje preostalo raven Zaščitni sistem naprave/baterije napolnjenosti akumulatorja Naprava je opremljena z zaščitnim sistemom. Sistem samodejno prekine napajanje, da podaljša življenjsko Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem dobo naprave in baterije. Naprava se bo med delova- ► Sl.4: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje njem samodejno zaustavila, če bosta naprava ali bate- Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, rija izpostavljeni naslednjim pogojem.
Seite 141: Dodatna Oprema
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so vedno dobro zaprite pokrov vtičnice. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi OPOMBA: Tudi pri uporabi napajanja z enosmernim drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tokom naprava ob priključitvi napajalnega kabla...
Seite 142 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: ML010G Tensioni nominal A.C. 100 V - 240 V, 50/60 Hz D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V maks. Fluksi i ndriçimit 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Të...
Seite 143 Mos e përdorni pajisjen në atmosfera Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë. shpërthyese, të tilla si prania e lëngjeve të ndezshme, gazeve ose pluhurit. Rrezatimi optik (UV dhe IR). Spinat e pajisjes duhet të përputhen me prizën. Minimizoni ekspozimin ndaj syve ose Asnjëherë...
Seite 144 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e përveçse siç tregohet në udhëzimet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në përdorimit dhe të kujdesit. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
Seite 145 Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita për pajisjen e Makita dhe karikuesin. Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë maksimale të...
Seite 146 PËRSHKRIMI I PUNËS Llambat treguese Kapaciteti i mbetur KUJDES: Ndezur Fikur Duke pulsuar Sigurohuni gjithmonë që pajisja të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr 75% deri përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni 100% funksionet e pajisjes. 50% deri 75% Instalimi ose heqja e kutisë...
Seite 147 Sistemi i mbrojtjes së pajisjes/ Ndryshimi i ndriçimit baterisë Shtypni butonin e ndryshimit të ndriçimit ndërkohë që pajisja është në punë. Ndriçimi ulet çdo herë që shtypni Pajisja është e pajisur me sistem mbrojtjeje. Ky butonin e ndryshimit të ndriçimit. Ndriçimi do të kthehet sistem ndërpret automatikisht energjinë...
Seite 148 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të...
Seite 149 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: ML010G Номинално напрежение Променливо напрежение 100 V – 240 V, 50/60 Hz Постоянно напрежение 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V макс. Светлинен поток 5 500 lm / 3 000 lm / 1 500 lm (Всички...
Seite 150: Предупреждения За Безопасност
ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ Само за страни от ЕС Ni-MH Поради наличието на опасни компоненти в Li-ion ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА оборудването отпадъците от електрическо и електронно оборудване, акумулатори и бате- БЕЗОПАСНОСТ. рии може да имат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве. Когато...
Seite 151 Важни инструкции за безопасност Предупреждения за безопасност за акумулаторната батерия за уред, работещ с батерии Преди да използвате акумулаторната бате- рия, прочетете всички инструкции и преду- Ползване и грижи за уред, работещ предителни маркировки на (1) зарядното с батерии устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за...
Seite 152: Описание На Частите
огън. Изхвърлете уреда в съответствие с мест- батерия, което да доведе до пожар, нараняване ните разпоредби. или повреда. Това също ще анулира гаранцията на Makita за уреда и зарядното устройство Makita. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ ► Фиг.1 Бутон за промяна на светещата...
Seite 153: Описание На Функциите
Индикация на оставащия капацитет ОПИСАНИЕ НА на акумулаторната батерия ФУНКЦИИТЕ Само за акумулаторни батерии с индикатор ► Фиг.4: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали проверка уредът е изключен и акумулаторната батерия Натиснете бутона за проверка на акумулаторната е...
Seite 154 Индикация на оставащия капацитет Отвор за катинар на акумулаторната батерия За предпазване от кражба на акумулаторните бате- Когато използваната батерията се изтощи, уредът рии е предвиден отвор за катинар. автоматично превключва към друга батерия. ► Фиг.9: 1. Отвор за катинар При...
Seite 155: Допълнителни Аксесоари
капака на електрическото гнездо, когато упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- захранващият кабел не е включен. трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ЗАБЕЛЕЖКА: Дори и в режим на захранване с постоянен ток уредът автоматично преминава в...
Seite 156: Specifikacije
HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: ML010G Nazivni napon 100 V – 240 V, 50/60 Hz 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V maks. Svjetlosni tok 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (sve LED žarulje svijetle) Vrijeme rada otprilike 15,0 h (5.500 lm)
Seite 157: Sigurnosna Upozorenja
Pažljivo postupajte s kabelom. Nikada ne Potreban poseban oprez i pozornost. upotrebljavajte kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje uređaja iz struje. Držite kabel Optičko zračenje (UV i IR). podalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili Smanjite izlaganje očiju i kože. pomičnih dijelova.
Seite 158 Tako možete izgubiti vid. Uvijek upotrebljavajte originalne baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- Nemojte kratko spajati bateriju: nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti Ne dovodite terminale u kontakt s provod- do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ljivim materijalima.
Seite 159: Opis Dijelova
Prilikom servisiranja uređaja upotrebljavajte samo SERVIS identične zamjenske dijelove. Upotreba neovlašte- nih dijelova ili nepridržavanje uputa o održavanju Ovaj uređaj smiju servisirati samo kvalificirane može dovesti do električnog udara ili ozljede. osobe. Servis ili održavanje koje obave nekvalifici- Ne palite ovaj uređaj, čak i ako je ozbiljno oštećen. rane osobe može rezultirati ozljedom.
Seite 160 Samouspravljivi dizajn NAPOMENA: Ovisno o uvjetima upotrebe i tempera- turi okoline, prikaz indikatora može se donekle razli- kovati od stvarnog kapaciteta. Uređaj se može oporaviti iz nagnutog položaja ako je kut 80 stupnjeva ili manji od okomitog položaja. Kut NAPOMENA: Prva (krajnja lijeva) žaruljica indikatora stajanja uređaja varira ovisno o uvjetima na tlu i izvoru treperit će dok radi sustav za zaštitu baterije.
Seite 161: Dodatni Pribor
OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- utičnicu. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita OPREZ: Uvijek dobro zatvorite poklopac utič- navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg nice kad kabel za napajanje nije priključen.
Seite 162 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: ML010G Номинален напон A.C. 100 V - 240 V, 50/60 Hz D.C. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V макс. Светлосен флукс 5.500 lm/3.000 lm/1.500 lm (Сите LED-индикатори светнуваат) Време на работење...
Seite 163 Приклучоците за уредот мора да одговараат Посветете особена грижа и внимание. на штекерот. Никогаш и никако не менувајте ги приклучоците. Употребата на Оптичко зрачење (UV и IR). немодифицирани приклучоци и соодветни Минимално изложување на очи или кожа. штекери ќе го намали ризикот од електричен удар.
Seite 164 отпад. прочитајте ги сите упатства и ознаки 12. Користете ги батериите само со за претпазливост на (1) полначот за производите назначени од Makita. батеријата, (2) батеријата и (3) производот Монтирањето батерии на неусогласените што ја користи батеријата. производи може да резултира со пожар, Не...
Seite 165 При сервисирањето на уредов, користете батерии на Makita. Користењето неоригинални само идентични резервни делови за замена. батерии на Makita или батерии што се изменети Користењето неовластени делови или може да резултира со распукување на батеријата, непочитувањето на упатствата за одржување...
Seite 166 Укажување на преостанатиот ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ капацитет на батеријата ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или Само за батерии со индикатор проверка на уредот, секогаш проверувајте ► Сл.4: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за дали е исклучен и касетата за батеријата е проверка...
Seite 167 Индикатор за преостанатиот РАБОТЕЊЕ капацитет на батеријата Кога батеријата што се користи ќе се испразни, ВНИМАНИЕ: Уредов е наменет за уредот се префрла на друга батерија. комерцијална употреба. Не користете го уредот При префрлање на батеријата, светнуваат сите за употреба во домаќинството. индикатори...
Seite 168 прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. ВНИМАНИЕ: • Оригинална батерија и полнач на Makita Не поврзувајте ниеден друг уред освен ML010G во штекер за двонасочна НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се струја. вклучени со алатот како стандарден прибор. Тие ВНИМАНИЕ: може...
Seite 169: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: ML010G Номинални напон 100 V – 240 V, 50/60 Hz 14,4 V / 18 V / 36 V – 40 V макс. Светлосни флукс 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm (Светле све LED лампице) Време...
Seite 170 Утикачи уређаја морају да буду укључени у Будите нарочито пажљиви и опрезни. одговарајуће утичнице. Немојте никада да преправљате утикаче на било какав начин. Оптичка радијација (UV и IR). Ризик од струјног удара је мањи ако се користе Минимално излажите очи или кожу. непреправљени...
Seite 171 прописа у вези са одлагањем батерије. да поправите уређај или батерију осим на 12. Батерије користите само са производима начин назначен у упутству за употребу и које је навела компанија Makita. Постављање одржавање. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне...
Seite 172 пламену. Одложите уређај на отпад у складу са локалним прописима. ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita батерије. Коришћење Makita батерија које нису оригиналне или батерија које су измењене може да доведе до пуцања батерије, које може да изазове пожар, телесне повреде или штету. То ће...
Seite 173 ОПИС НАЧИНА Индикаторске лампице Преостали капацитет ФУНКЦИОНИСАЊА Светли Искључено Трепће Од 75% до ПАЖЊА: Пре подешавања или провере 100% функција уређаја увек проверите да ли сте Од 50% до искључили уређај и уклонили батерију. Од 25% до Постављање и уклањање улошка батерије...
Seite 174 Систем за заштиту уређаја/батерије Промена светлине Овај уређај је опремљен системом за заштиту. Притисните дугме за промену светлине док уређај Овај систем аутоматски прекида напајање како би ради. Светлина се смањује сваки пут када притиснете продужио век трајања уређаја и батерије. Уређај дугме...
Seite 175 Међусобно повезано коришћење ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Немојте да укључујете у AC утичницу ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су ниједан други уређај осим ML010G. предвиђени за употребу са алатом Makita ПАЖЊА: Увек користите електрични кабл који описаним у овом упутству за употребу.
Seite 176 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: ML010G Tensiune nominală C.A. 100 V - 240 V, 50/60 Hz C.C. Max. 14,4 V / 18 V / 36 V - 40 V Flux luminos 5.500 lm/3.000 lm/1.500 lm (toate becurile cu LED aprinse) Timp de operare aproximativ 15,0 ore (5.500 lm)
Seite 177: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
Fişele aparatului trebuie să se potrivească la Acordaţi atenţie şi grijă deosebită. prize. Nu modificaţi niciodată fişele în niciun fel. Utilizarea fişelor nemodificate şi a prizelor Radiaţie optică (UV şi IR). corespunzătoare reduc riscul de electrocutare. Expuneţi cât mai puţin ochii sau pielea. Atunci când utilizaţi aparatul, evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate, precum Nu priviţi direct către lampa aprinsă.
Seite 178 întreținere. acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele Instrucţiuni importante privind specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- siguranţa pentru cartuşul relor în produse neconforme poate cauza incen- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de acumulatorului electrolit.
Seite 179: Descriere Componente
INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE: Folosiți numai acumulatori Makita originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali sau acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, vătămări corporale și daune. De asemenea, anulează garanția oferită de Makita pentru aparatul și încărcătorul Makita.
Seite 180: Descrierea Funcţiilor
Indicarea capacităţii rămase a DESCRIEREA acumulatorului FUNCŢIILOR Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.4: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că apa- Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- ratul este oprit și cartușul acumulatorului este torului, astfel încât să...
Seite 181 Indicarea capacității rămase a OPERAREA acumulatorului Atunci când acumulatorul în uz s-a descărcat, aparatul ATENŢIE: Acest aparat este destinat utilizării trece automat la alt acumulator. în regim comercial. Nu utilizaţi aparatul în scopuri La schimbarea acumulatorului, toți indicatorii acumula- casnice. torilor instalați se vor aprinde.
Seite 182: Accesorii Opţionale
În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 182 ROMÂNĂ...
Seite 183: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: ML010G Номінальна напруга Змін. струм 100В – 240 В, 50/60 Гц Постійний струм 14,4 В / 18 В / 36 В – макс. 40 В Світловий потік 5 500 люменів / 3 000 люменів / 1 500 люменів...
Seite 184: Важливі Інструкції Зтехніки Безпеки
Бережіть пристрій від впливу сильного Будьте особливо уважні та обережні! дощу й снігу. Не мийте його у воді. Вода може потрапити всередину пристрою й вивести Оптичне випромінювання (УФ й ІЧ). його з ладу. Зведіть до мінімуму вплив на очі й шкіру. Не...
Seite 185 10. Сервісне обслуговування приладу має Попередження про дотримання виконуватися кваліфікованим фахівцем із техніки безпеки під час ремонту й тільки з використанням ідентич- використання приладу, що них запасних частин. Це забезпечить підтри- мання приладу в належному безпечному стані. працює від акумулятора Не...
Seite 186: Опис Деталей
Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо- або пошкодження. У зв’язку із цим також буде анульовано вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, гарантію Makita на прилад Makita і на зарядний пристрій. щоб він не міг рухатися в пакуванні. Для утилізації касети з акумулятором...
Seite 187: Опис Роботи
Відображення залишкового ОПИС РОБОТИ заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Перед регулюванням або Тільки для касет з акумулятором, які мають перевіркою роботи приладу обов’язково пере- індикатори конайтеся, що прилад вимкнено, а касету з ► Рис.4: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки акумулятором знято. Натисніть...
Seite 188 Індикація залишкової ємності РОБОТА акумулятора Коли акумулятор, що використовується, розряд- ОБЕРЕЖНО: Цей прилад призначений жається, пристрій автоматично перемикається на тільки для комерційного використання. Не інший акумулятор. використовуйте пристрій у побутових цілях. Під час зміни акумулятора загоряються всі індика- тори встановлених акумуляторів. Увімкнення...
Seite 189: Технічне Обслуговування
якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. ОБЕРЕЖНО: Не під’єднуйте жодних при- Використовуйте додаткове та допоміжне облад- строїв, окрім ML010G, до розетки змінного струму. нання лише за призначенням. ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки шнур У разі необхідності отримати допомогу в більш...
Seite 190: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: ML010G Номинальное напряжение переменного тока 100В - 240В, 50/60Гц постоянного тока 14,4 В / 18 В / 36 В - 40 В макс. Световой поток 5 500 люменов / 3 000 люменов / 1 500 люменов...
Seite 191: Меры Безопасности
Не держите прибор под сильным дождем Обратите особое внимание. или снегом. Ни при каких обстоятельствах не мойте его в воде. В противном случае вода Оптическое излучение (УФ и ИК). может проникнуть внутрь прибора и вызвать Сведите к минимуму воздействие на его...
Seite 192 Следуйте всем инструкциям по зарядке и Правила техники безопасности не заряжайте аккумуляторный блок или при пользовании аккумуляторным устройство при температурах, выходящих устройством за пределы указанного в инструкции диапа- зона. Зарядка, выполняемая неправильно или при температурах, выходящих за пределы ука- Эксплуатация и обслуживание занного...
Seite 193: Сервисное Обслуживание
Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- ВНИМАНИЕ: Используйте только фирмен- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок ные аккумуляторы Makita. Использование акку- или ударять его твердым предметом. Такие муляторов, произведенных не компанией Makita, действия могут привести к пожару, перегреву или аккумуляторов, подвергнутых модификациям, или...
Seite 194: Описание Деталей
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ► Рис.1 Кнопка изменения области Индикатор яркости Кнопка изменения яркости освещения Кнопка включения/выключения Индикатор аккумулятора Рукоятка для переноски питания Отверстие для навесного замка Крышка аккумуляторного отсека Фиксатор крышки (аккумулятор XGT) Крышка аккумуляторного отсека Кнопка перезапуска выключателя Вход перем. тока (аккумулятор...
Seite 195: Эксплуатация
Защита от переразрядки ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий эксплуата- ции и температуры окружающего воздуха индикация может При истощении заряда аккумулятора светодиодные незначительно отличаться от фактического значения. индикаторы гаснут, за исключением некоторых из ПРИМЕЧАНИЕ: Первая (дальняя левая) инди- них, как показано на рисунке. Затем, приблизи- каторная...
Seite 196 Нажмите кнопку изменения области освещения во время работы устройства. ВНИМАНИЕ: ► Рис.12: 1. Кнопка изменения области освещения Не подключайте к розетке пере- менного тока никаких устройств, кроме ML010G. Область освещения меняется при каждом нажатии ВНИМАНИЕ: Используйте только шнур пита- кнопки изменения области освещения, как показано...
Seite 197: Дополнительные Принадлежности
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении...
Seite 198: Техникалық Сипаттамалары
ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: ML010G Номиналды кернеуі А.Т. 100–240 В, 50/60 Гц D.C. 14,4 В / 18 В / 36–40 В макс. Жарық ағыны 5 500 лм / 3 000 лм/ 1 500 лм (LED шамдардың барлығы жанады) Пайдалану...
Seite 199 ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША Тек ЕО елдеріне арналған Ni-MH Жабдықта қауіпті құрамдастардың Li-ion болуына байланысты, электрлік ЕСКЕРТУЛЕР және электрондық жабдықтардың, аккумуляторлар мен батареялардың қалдықтары қоршаған ортаға және адам ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін. Электрлік және электрондық МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР құрылғыларды немесе батареяларды тұрмыстық...
Seite 200 12. Құрылғыны әрдайым тегіс және орнықты Дұрыс пайдаланбаған кезде жерге қойыңыз. Әйтпесе, құрылғы құлап кетуі аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін; тиіп мүмкін. кетпеуге тырысыңыз. Егер абайсызда тиіп кетсеңіз, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық 13. Құрылғыны әрқашан тік күйге қойыңыз. көзге тиген болса, медициналық көмекке 14.
Seite 201: Қызмет Көрсету
жарылу жағдайларына алып келуі мүмкін. өрт, жарақат алу немесе зақымдалуға себеп Зақымдалған аккумуляторды болатын аккумулятор жарылуына әкелуі мүмкін. пайдаланбаңыз. Ол сондай-ақ Makita құрылғысы мен зарядтау 10. Жинаққа кіретін литий-ионды құрылғысы үшін Makita кепілдігінің күшін жояды. аккумуляторлар денсаулыққа және қоршаған ортаға зиянды заттар заңнамасы...
Seite 202 БӨЛШЕКТЕР СИПАТТАМАСЫ ► Сурет1 Шам аймағын өзгерту түймесі Жарықтық индикаторы Жарықтықты өзгерту түймесі Қуат ауыстырып-қосқышының түймесі Аккумулятор индикаторы Тасымалдау тұтқасы Аспалы құлыпқа арналған Аккумулятор жабыны (XGT Қақпақ кілті саңылау аккумуляторы) Аккумулятор жабыны (LXT Ажыратқыштың қайта іске қосу АТ кірісі аккумуляторы) түймесі...
Seite 203 Зарядтың шамадан тыс ЕСКЕРТПЕ: Қолдану жағдайларына және қоршаған таусылуынан қорғаныс ортаның температурасына қарай көрсеткіш нақты қуаттан біршама ерекшеленуі мүмкін. Аккумулятордың қалған қуаты төмендегенде, жарық ЕСКЕРТПЕ: Аккумулятордың қорғаныс жүйесі диодтың бөліктерінен басқа жарық диодты шамдары жұмыс істегенде, бірінші (шеткі сол жақ) индикатор суретте...
Seite 204: Техникалық Қызмет Көрсету
Әрқашан құрылғымен қолданыңыз. берілген қуат сымын пайдаланыңыз. Осы керек-жарақтар туралы қосымша мәлімет алу САҚ БОЛЫҢЫЗ: Берілген нұсқаулықта үшін көмек қажет болса, жергілікті Makita қызмет өзара байланысты құрылғылардың максималды көрсету орталығына хабарласыңыз. саны көрсетілмесе, құрылғыларды өзара • Makita түпнұсқа аккумуляторы және зарядтау...
Seite 205 中文繁體 (原本) 規格 ML010G 型號： A.C. 100 V - 240 V, 50/60 Hz 額定電壓 D.C. 14.4 V / 18 V / 36 V - 40 V（最大） 5,500lm / 3,000lm / 1,500lm 光通量（所有 LED 亮起）約 15.0 小時 (5,500 lm) 操作時間...
Seite 206 符號安全警告以下顯示本設備可能使用的符號。在使用工重要安全須知具前，請務必理解其涵義。請仔細閱讀使用說明書。警告：請仔細讀完下列安全警告以及安全事項。未按照以下列舉的警告和安全僅用於歐盟國家 Ni-MH 事項而使用或操作可能導致觸電、火災 Li-ion 由於本設備中存有危險組和／或嚴重傷害。件，廢棄電氣與電子設備、請詳閱並遵循所有安全說明。蓄電池與電池可能會對環境與人體健康產生負面影響。 1. 不使用器具時，務必關閉電源，並從器請勿將電氣與電子器具或電具拔下插頭／取出電池組。池和家庭廢棄物一同處理！ 2. 請勿以布或紙盒等物品覆蓋燈具或阻礙根據針對廢棄電氣與電子設器具通風。否則可能會導致起火。備、蓄電池與電池及廢棄蓄 3. 搭配 AC 電源使用時，請勿在雨中、雪電池與電池制訂的歐洲指令中或潮濕的環境中使用本器具。及其對本國法律的修改版， 4. 請勿將本器具暴露在大雨或雪中。切勿應依照環境保護法規個別存在水中清洗。否則水分可能會進入本器放廢棄電氣設備、電池與蓄...
Seite 207 方面的專業人士。同時，請遵守可能更法預料的運作情形，而引發火災、爆炸詳盡的國家法規。或人員受傷風險。請使用膠帶保護且勿遮掩表面的聯絡資訊，並牢固封裝電池，使電池在包裝內請勿將電池組或器具暴露於火源或高溫環境。暴露於火源或 130 °C 以上的高不可動。 11. 棄置電池組時，請將其從器具取出，並溫可能會發生爆炸。棄置於安全場所。請遵循當地法規處理請遵守所有充電說明，並勿於說明中指廢棄電池。定之溫度範圍外為電池組或器具進行充 12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產電。以錯誤的方式或於指定之溫度範圍外進行充電，可能會損壞電池，並增加品。將電池裝入非相容產品中可能會火災風險。導致起火、過熱、爆炸或電解液滲漏 10. 僅可由合格維修人員使用相同的更換零情形。 13. 如果長時間不使用本器具，必須從器具件進行維修。如此可確保維持產品的安全性。中取出電池。 11. 除使用和注意事項說明中的指示外，請勿改裝或嘗試維修器具或電池組。 207 中文繁體...
Seite 208 3. 要在室溫為10 ℃－40 ℃的條件下對電能下降或故障。池組充電。請在充電前使處於發熱狀態 17. 除非器具支援在高電壓電氣線路附近使的電池組冷卻。用，否則請勿在高電壓電氣線路附近使 4. 不使用電池組時，請將其從器具或充電用電池組。以免造成器具或電池組故障器取出。或損壞。 5. 如果電池組長時間（超過六個月）未使 18. 將電池置於兒童無法觸及之處。用，請給其充電。妥善保存這些手冊。維修請僅使用原裝 Makita（牧田）小心： 1. 本器具維修作業僅可由合格維修人員執電池。使用非原裝 Makita（牧田）電池或行。交由非合格人員執行維修或保養可經過改裝的電池可能會導致電池爆炸，從能導致受傷風險。而造成火災、人身傷害或物品受損。同時 2. 維修本器具時，僅可使用相同的更換部也會導致 Makita（牧田）器具和充電器的件。使用未授權部件或未遵守保養說明 Makita（牧田）保固服務失效。可能會導致觸電或受傷風險。 3. 即使已嚴重受損，亦不得焚燒本器具。否則，電池會在火中爆炸。請依照當地...
Seite 209 功能描述指示燈剩餘電量小心：調整或檢查器具功能之前，請亮起關閉閃爍務必關閉器具電源開關並取下電池組。 75%至 100% 安裝或拆卸電池組 50%至小心：安裝或拆卸電池組前，請務必 25%至先關閉器具電源開關。小心：安裝或拆卸電池組時，請握緊 0%至器具和電池組。若未握緊，器具和電池組可能會從手中滑落，進而導致器具和電池請對電組損壞及人員受傷。池進行小心：裝入電池組時，請小心勿使手充電。指卡入器具和電池組之間；關閉電池蓋電池可時，請小心勿使手指卡入器具和電池蓋能存在之間。故障。若要安裝電池組，請先扳開電池蓋鎖，再開啟電池蓋。注：根據使用條件和環境溫度，指示電量 ► 圖片2: 1. 電池蓋鎖 2. 電池蓋可能於實際電量有稍許不同。...
Seite 210 器具／電池保護系統變更亮度本器具配備保護系統。此系統可自動切斷電器具運作時，按一下亮度變更按鈕。亮度會源，以延長器具和電池使用壽命。若本器具隨著每次按下亮度變更按鈕而降低。在最低或電池出現以下情況，器具將會自動停止亮度中操作時，亮度會恢復成最高亮度。 ► 圖片11: 1. 亮度變更按鈕運作。過載保護變更照明區域以導致器具產生異常高電流的方式操作時，器具運作時，按一下照明區域變更按鈕。器具會自動停止運作且不會發出任何指示。 ► 圖片12: 1. 照明區域變更按鈕在此情況下，若搭配 DC 電源使用，請拆下並重新安裝電池組；若搭配 AC 電源使用，每次按下照明區域變更按鈕時，照明區域會如圖示變更。請按一下斷路器重新啟動按鈕。接著再打開 ► 圖片13 器具電源，重新啟動器具。 ► 圖片6: 1. 斷路器重新啟動按鈕搭配 AC 電源使用過放電保護...
Seite 211 互連使用保養請勿將 ML010G 以外的器具連小心：小心：嘗試執行檢查或保養作業前，接至 AC 母插座。請務必關閉器具電源開關、拔除插頭並取小心：務必使用器具隨附的電源線。下電池組。小心：互連器具時，請勿超過說明中注意：切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒所規定的最大可互連器具數量。精或類似物品清潔工具。否則可能會導致工具變色、變形或出現裂縫。使用與其他器具互連的器具時，請使用電源線連接。為了保證產品的安全與可靠性，任何維修將插頭插入要通電器具的 AC 公插座，然後或其他維修保養工作需由Makita（牧田）授將另一端插入器具的 AC 母插座，以接通權的或工廠維修服務中心來進行。務必使用電源。 Makita（牧田）的更換部件。 ► 圖片15: 1. AC 母插座...
Seite 212 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium ML010G- 31L(CE)-2210 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR, Anjo, Aichi 446-8502 Japan SV, NO, FI, LV, LT, ET, PL, HU, SK, CS, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK,...

Makita ML010G Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita ML010G

Inhaltszusammenfassung für Makita ML010G

Inhaltsverzeichnis