Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pfeuffer Sortimat K3
Inhaltszusammenfassung für Pfeuffer Sortimat K3
- Seite 1 1240 0320 Artikelnummer Betriebsanleitung: Betriebsanleitung Labor-Sortiermaschine Sortimat Typ K3, K4 oder K5 Pfeuffer GmbH Flugplatzstraße 70 97318 Kitzingen Deutschland Telefon: 09321 9369-0 info@pfeuffer.com Revision 1.1/01.02.2022 www.pfeuffer.com Originalbetriebsanleitung...
- Seite 2 Hersteller zu kontaktieren. Betriebsanleitung in elektronischer Form Die Originalbetriebsanleitung (Deutsch) und Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung können im PDF-Datei- format per E-Mail bei der Pfeuffer GmbH angefordert werden. Wichtig für die weitere Bearbeitung ist die richtige Angabe der Typenbezeichnung und der Seriennummer! © Copyright Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung........................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 5 Gestaltungsmerkmale der Gefahrenhinweise ................5 Piktogramme in der Betriebsanleitung ..................6 Kennzeichnung ........................... 6 Konformitätserklärung ....................... 7 Sicherheit ..........................8 Eingebaute Sicherheitssysteme....................8 Bedien- und Gefahrenbereiche am SORTIMAT ................9 Bedien- und Wartungspersonal ....................9 Sicherheitsmaßnahmen (vom Betreiber durchzuführen) ............ - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Probe abwiegen ........................21 Probe einfüllen ......................... 21 Bruch- und Rundkorn-Auslesevorrichtung verwenden (Option) ..........21 SORTIMAT ein- und ausschalten ....................23 Probe entleeren ........................23 Fraktionen verwiegen ....................... 24 7.10 Korrekturtabelle ........................24 Wartung und Reinigung ......................25 Reinigung ..........................25 Wartung ............................
-
Seite 5: Einleitung
Gestaltungsmerkmale der Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitungen der Pfeuffer GmbH enthalten Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zur Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben. Beachten Sie die folgenden Kategorien von Gefahren- hinweisen und Symbolerklärungen:... -
Seite 6: Piktogramme In Der Betriebsanleitung
Kennzeichnung Die Angaben in dieser Betriebsanleitung gelten nur für Pfeuffer GmbH Tel. +49 9321 969-0 das Gerät dessen Typenbezeichnung auf dem Titelblatt Flugplatzstraße 70 info@pfeuffer.com 97318 Kitzingen www.pfeuffer.com angegeben ist. Sortimat K3 Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Laborsortiermaschine/Laboratory sorting machine Geräts. -
Seite 7: Konformitätserklärung
Flugplatzstraße 70 info@pfeuffer.com 97318 Kitzingen www.pfeuffer.com Deutschland Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Für die Zusammenstellung der techn. Unterlagen bevollmächtigte Person: Lothar Pfeuffer, Geschäftsführer Produkt: Labor-Sortiermaschine Sortimat Typ: K3, K4 oder K5 Seriennummer: ________________________ Das oben genannte Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:... -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit HINWEIS Es ist strengstens untersagt, die Sicherheitseinrichtungen außer Kraft zu setzen oder in ihrer Wirkungsweise zu verändern. Eingebaute Sicherheitssysteme Die eingebauten Sicherheitssysteme sind in regelmäßigen Prüfintervallen und mit entsprechenden Prüf- methoden zu prüfen, siehe folgende Tabelle: Prüfintervalle Prüfmethoden Sichtprüfung täglich wöchentlich... -
Seite 9: Bedien- Und Gefahrenbereiche Am Sortimat
Sicherheit Sicherheitsfeder am Siebstapel Der Siebstapel am SORTIMAT hat eine eingebaute Sicherheitsfeder als Feststelleinheit, damit der Siebstapel nach dem Aufstellen nicht nach hinten kippt. Abbildung 1: Position Sicherheitsfeder im Betrieb Abbildung 2: Position Sicherheitsfeder bei aufgestelltem Siebstapel VORSICHT Quetschungen und Schnittverletzungen an Händen und Fingern! ... -
Seite 10: Sicherheitsmaßnahmen (Vom Betreiber Durchzuführen)
Sicherheit 4. Der Bediener hat jede Arbeitsweise zu unterlassen, die die Sicherheit am SORTIMAT beeinträchtigt. 5. Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur autorisierte Personen am SORTIMAT arbeiten. 6. Der Bediener ist verpflichtet eingetretene Veränderungen am SORTIMAT, die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort dem Betreiber zu melden. -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
6. Verwenden Sie nur Original-Ersatz- und Zubehörteile (siehe Kapitel 10 und 11). Sicherheitsprüfungen Von der Pfeuffer GmbH wurden folgende Sicherheitsprüfungen im Werk durchgeführt: Prüfung und Überprüfung nach DIN EN 60204-1: Überprüfung, dass die elektrische Ausrüstung mit der technischen Dokumentation übereinstimmt. -
Seite 12: Restgefahren In Zusammenhang Mit Dem Sortimat
Sicherheit Restgefahren in Zusammenhang mit dem SORTIMAT Achten Sie bei allen Arbeiten, die an den elektrisch betriebenen Bauteilen durchzuführen sind, auf die Gefahren durch elektrischen Strom. Abschaltprozedur GEFAHR Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann tödlich sein! Vor Reinigungs- Wartungs- oder Reparaturarbeiten (nur durch Fachpersonal) ist die folgende Abschaltprozedur unbedingt einzuhalten: ... -
Seite 13: Technische Daten
-10 °C bis +60 °C Umgebungstemperatur Betrieb +5 °C bis +40 °C Luftfeuchtigkeit 20 % - 80 %, nicht kondensierend Maschinentypbezeichnung z. B. SORTIMAT K3 Körnerfrüchte Anzahl der Siebe 3,4 oder 5 Revision 1.1 | Betriebsanleitung Sortimat 13 | 38... -
Seite 14: Lieferung, Transport Und Lagerung
Die Auswahl der Siebe ist produktabhängig. Bestellen Sie die verschiedenen Siebe separat über die Pfeuffer GmbH. Transport und Verpackung Anlagen, Maschinen und Geräte der Pfeuffer GmbH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen. Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins. - Seite 15 Heben Sie die Originalverpackung auf. Verpackung für den Rückversand Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial. Falls beides nicht mehr vorhanden ist, fordern Sie eine neue Verpackung über die Pfeuffer GmbH an. WARNUNG Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial (z. B. Folien, Styropor, Faltkartons) kann für Kinder zu einem gefähr- lichen Spielzeug werden.
-
Seite 16: Installation Und Inbetriebnahme
Sicherheitsfeder (Feststelleinheit) Packen Sie den SORTIMAT sorgfältig aus (siehe Kapitel 4). Der Siebstapel (inkl. Siebreinigung) wird separat von der Pfeuffer GmbH mitgeliefert. Grund dafür ist die Empfindlichkeit der Stützfedern. Montieren Sie den Siebstapel wie folgt: Lösen Sie die zwei Sechskantmuttern (SW 8) und Gewindestifte (Innensechskant SW 2,5) am Trag- rahmen. - Seite 17 Abbildung 4: Richtige Einbaulage der Sicherheitsfeder unterhalb der Halteschraube vom Siebstapel Verschrauben Sie den Siebstapel über die zwei Sechskantmuttern und Gewindestifte fest mit dem Tragrahmen. Auf dem YouTube®-Channel der Pfeuffer GmbH befindet sich einen Film zur Montage des Siebstapels auf dem SORTIMAT: https://www.youtube.com/user/PfeufferCOM ...
-
Seite 18: Funktion
Funktion Funktion Übersicht Abbildung 5: Übersicht Pos. Benennung Deckel Siebstapel Schieber Schublade mit Auffangschalen Gehäuse mit Antrieb und Elektronik Funktionsablauf Der SORTIMAT ist eine Labor-Sortiermaschine zur Sortierung und Sichtung von landwirtschaftlichen Körnerfrüchten und daraus hergestellten Produkten. 100 g der gereinigten Pr obe auf einer Waage mit 0,01 g Genauigkeit abwiegen und auf das oberste Sieb geben. -
Seite 19: Bedienung
Bedienung Bedienung Die Labor-Sortiermaschine SORTIMAT darf nur von Personal bedient werden, das für die Bedienung qualifiziert und geschult ist. Bedienelemente Abbildung 6: Bedienelemente SORTIMAT Pos. Benennung Hauptschalter On/Off (An/Aus) LED Operation (Betrieb) LED On (ein) Starttaste Codierschalter (Sortierzeit) Hauptschalter On/Off Der Hauptschalter schaltet den SORTIMAT ein bzw. -
Seite 20: Siebe Auswählen
Atemwege führen kann und treffen Sie dann entsprechende Maßnahmen. Siebe auswählen Prüfen Sie vor Beginn der Sortierung, ob die richtigen Siebe eingebaut sind. Wechsel der Siebe, siehe Kapitel 8.2.2. Siebempfehlungen für die Sortierung mit einem SORTIMAT K3 (3 Siebe): Besatzanalyse (Nennlochweite in mm) Produkt Bemerkungen... -
Seite 21: Probe Abwiegen
Nehmen Sie eine repräsentative Probe, siehe Hinweis in Kapitel 7.2. Mischen Sie diese gut durch. Teilen Sie die Probe in einem Probenteiler (z. B. Pfeuffer Riffelprobenteiler EBC) Wiegen Sie 100 g der Probe auf einer Laborwaage mit einer Genauigkeit von 0,1 g ab. - Seite 22 Bedienung Abbildung 8: Auslesevorrichtung einsetzen Pos. Benennung Pos. Benennung Seitenansicht SORTIMAT Messingknopf am Haltebügel Draufsicht SORTIMAT Deckel mit Messingknopf Auslesevorrichtung für Weizen Querleisten Halteleiste Flachkopfschrauben mit Kreuzschlitz zur Verstellung des Leitblechs Halteschraube mit Rändelmutter Leitblech Verschraubung Haltebügel Einfüllkammer Klemmbügel Entnehmen Sie die eingebaute Verschraubung (Pos. 3) an der Halteleiste. ...
-
Seite 23: Sortimat Ein- Und Ausschalten
Bedienung Entnehmen Sie die Auslesevorrichtung und schließen Sie den Deckel. Bruch- und Rundkörner bleiben in den Vertiefungen der Auslesevorrichtung liegen. Entleeren Sie die Auslesevorrichtung in eine große Auffangschale. Körner, die in den Vertiefungen hängen geblieben sind, entfernen Sie mit dem im Lieferumfang ent- haltenen Reinigungspinsel. -
Seite 24: Fraktionen Verwiegen
Verwiegen Sie den Inhalt der Auffangschalen. Abbildung 11: Schublade mit Auffangschalen 7.10 Korrekturtabelle Bei der Sortierung von Getreide spielt der Feuchtigkeitsgehalt der Proben eine Rolle. Die Pfeuffer GmbH hat durch interne Untersuchungen die nachfolgende Korrekturtabelle für Braugerste zusammengestellt. Alle Angaben ohne Gewähr! -
Seite 25: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung Das Kapitel Wartung und Reinigung ist nur für Fachkräfte bestimmt. HINWEIS Die Gewährleistung erlischt durch das Öffnen des Gehäuses und bei unsachgemäßem Betrieb. Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist es unbedingt erforderlich, dass der SORTIMAT in regelmäßigen Abständen gereinigt und gewartet wird. -
Seite 26: Wartung
Kontrollieren Sie die Siebe auf Verschmutzungen und verbliebene Körner. Reinigen Sie die Siebe mit dem Reinigungspinsel, einem weichen Hand- besen oder Druckluft. Die Pfeuffer GmbH empfiehlt vor einem längeren Stillstand (z. B. nach der Ernte) eine komplette Reinigung um die Einsatzbereitschaft des SORTIMAT zu erhalten. Wartung Die Wartung ist ein Teil der Instandhaltung und bezeichnet das planmäßige Reinigen, das Überprüfen und... -
Seite 27: Siebe Austauschen
Wartung und Reinigung 8.2.2 Siebe austauschen Ein Wechsel der Siebe ist nur erforderlich, wenn Sie ein anderes Produkt sortieren wollen. Lieferbare Siebe siehe Kapitel 11. 1 2 3 Abbildung 13: Siebstapel, komplett Pos. Benennung Schieber Halteschraube mit Rändelmutter Plexiglasabdeckung Einfülldeckel Sicherungshaken Zuggriff Anschlag (Distanzstück) - Seite 28 HINWEIS Um Beschädigungen zu vermeiden, behandeln Sie die Siebe und Siebrahmen schonend. Die Pfeuffer GmbH empfiehlt bei jedem Wechsel die Siebereinigung und die Siebe zu reinigen, siehe Kapitel 8.1. Auf dem YouTube®-Channel der Pfeuffer GmbH befindet sich einen Film zum Wechsel der Siebe beim SORTIMAT: https://www.youtube.com/user/PfeufferCOM...
-
Seite 29: Federbügel Der Siebreinigung Austauschen
Wartung und Reinigung 8.2.3 Federbügel der Siebreinigung austauschen Ein Wechsel der Federbügel ist nur erforderlich, wenn sie gebrochen sind. Anzeichen dafür siehe in Kapitel 9. Den Siebstapel zerlegen Sie wie in Kapitel 8.2.2 beschrieben. Abbildung 14: Siebreinigung, komplett Pos. Benennung Artikelnummer: Pos. -
Seite 30: Interne Sicherung Austauschen
Wartung und Reinigung 8.2.4 Interne Sicherung austauschen Unterhalb des Kaltgerätesteckers an der Rückseite des Geräts befindet sich eine Steckverbindung, siehe Abbildung 15. In dieser ist eine interne Glas-Feinsicherung (1 A T 250 V, 5x20 mm) eingebaut. HINWEIS Beachten Sie immer die genauen Angaben zur Sicherung auf dem Typenschild! ... -
Seite 31: Störungen - Ursachen Und Behebung
Diesem Personal sind entsprechende Werkzeuge und Prüfmittel zur Verfügung zu stellen. Führen die angegebenen Maßnahmen nicht zum Erfolg, wenden Sie sich an die Pfeuffer GmbH. Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Typen- bezeichnung, der Seriennummer und des Baujahres. Nur so ist eine schnelle Bearbeitung möglich. - Seite 32 Die Reihenfolge der Siebe ist falsch. Überprüfen Sie die richtige Einbau- unbefriedigend. reihenfolge der Siebe. Ungereinigtes Produkt eingefüllt. Reinigen Sie das Produkt vor der Sortierung, z. B. mit einem Pfeuffer Probenreiniger. Die Nennlochweiten der Siebe sind Überprüfen Sie die Auswahl der Siebe, falsch.
-
Seite 33: Ersatz- Und Verschleißteile
Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des SORTIMAT negativ verändern. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und Nicht-Original- Zubehörteilen entstehen, ist die Haftung der Pfeuffer GmbH ausgeschlossen. Norm-Teile können über den Fachhandel bezogen werden. Abbildung 16: Ersatzteile SORTIMAT Pos. -
Seite 34: Ergänzungen Und Zubehör
Abb. Timer, komplett 2440 0310 HINWEIS Reparatur- und Austauscharbeiten am Motor sollten ausschließlich von einer Fachkraft erfolgen! Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich an die Pfeuffer GmbH. 11 Ergänzungen und Zubehör Produkt Artikelnummer Bruch- und Rundkorn-Auslesevorrichtung für Weizen 2440 0021 Bruch- und Rundkorn-Auslesevorrichtung für Gerste und Roggen... -
Seite 35: Notfall
Notfall Analysensiebe (Messing oder Stahlblech) Lieferbare Siebgrößen: Nennlochweite in mm: 3,25 1,25 2,25 Lang-/Schlitzlochung 2,75 5,25 2,45 3,15 4,25 Rundlochung 3,25 3,65 4,75 Blindsieb (Blech ohne Lochung) 12 Notfall Im Notfall trennen Sie den SORTIMAT von der elektrischen Energieversorgung. 13 Demontage und Entsorgung Die Demontage und Entsorgung darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. -
Seite 36: Din Iso 9001 - Dokumentation
DIN ISO 9001 – Dokumentation 14 DIN ISO 9001 – Dokumentation Die Einführung von QM- oder TQM-Systemen gewinnt in der Praxis immer mehr an Bedeutung. Hier finden Sie einige Punkte, wie Sie die Genauigkeit Ihres Prüfmittels dokumentieren können. Prüfzertifikat Bei Übersendung des Geräts an das Werk kann gegen Berechnung ein Qualitätsprüfzertifikat angefordert werden. -
Seite 37: Prüfprotokoll Nennlochweiten
Kopiervorlage 14.1 Prüfprotokoll Nennlochweiten Dieses Protokoll dient zur Dokumentation des Prüfzustandes der Labor-Sortiermaschine SORTIMAT durch den Betreiber. Firmenstempel: Firma, Ort SORTIMAT Typ: Baujahr: Seriennummer: Überprüfung der Nennlochweiten Nennlochweite – Toleranzen für Siebbleche: Langloch: ISO 5223 Prüfsiebe für Getreide Rundloch: DIN ISO 3310-2 Analysensiebe - Technische Anforderungen und Prüfung –... -
Seite 38: Prüfprotokoll Sortierversuch
Kopiervorlage 14.2 Prüfprotokoll Sortierversuch Dieses Protokoll dient zur Dokumentation des Prüfzustandes der Labor-Sortiermaschine SORTIMAT durch den Betreiber. Firmenstempel: Firma, Ort SORTIMAT Typ: Baujahr: Seriennummer: Prüfmaterial: (z. B. Braugerste) Sortierversuch Lochweite 1. Versuch 2. Versuch 3. Versuch Soll- Sieb Mittelwert Differenz in mm Rückstand Rückstand...