MHZ STANDARD Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 5

Vertikal-Jalousien I Stores à bandes verticales I Vertical blinds
Lamellen einhängen I
STANDARD- und CLASSIC-Anlagen mit Elektro-Antrieb 230 V
Stores STANDARD et CLASSIC avec moteur électrique 230 V
Bedienseite links
Côté manœuvre à gauche
Operating side left
90°
2.
2.
1.
Dekorseite zur Bedienseite
Endroit bande côté manœuvre
Decorative side to operating side
1. An Bedienkette ziehen, bis die Laufwagen anfangen zu Verfahren.
2. Bedienkette zurückziehen, bis die Laufwagen im 90° Winkel zur Schiene stehen.
3. Sie können nun die Lamellen einhängen. (Das Einhängen oder Wechseln der Lamellen muss immer in der 90° Stellung erfolgen)
1. Tirer sur la chaînette de manœuvre jusqu'à ce que les roulettes commencent à se déplacer.
2. Tirez la chaîne de manœuvre vers le côté jusqu'à ce que les chariots fassent un angle de 90° avec le rail.
3. Vous pouvez maintenant accrocher les bandes verticales. (L'accrochage ou le changement des lamelles doit toujours se faire en position 90°)
1. Pull the operating chain until the carriages start to move.
2. Pull back the operating chain until the carriages are at a 90° angle to the rail.
3. You can now hook in the slats. (The slats must always be hooked in or changed in the 90° position).
I
CLASSIC-Anlagen Stores CLASSIC
Bedienseite links/rechts
Côté manœuvre à gauche/à droite
Operating side left/right
90°
1.
2.
1.
1. An Bedienschur ziehen, bis die Laufwagen anfangen zu Verfahren.
2. An der Bedienkette ziehen, bis die Laufwagen im 90°-Winkel zur Schiene stehen.
3. Lamellen einhängen.
1. Tirer sur le cordon de manœuvre jusqu'à ce que les roulettes commencent à se déplacer.
2. Tirer sur la chaînette de manœuvre jusqu'à ce que les roulettes forment un angle à 90° avec le rail.
3. Insérer les bandes.
1. Pull the operating chain until the trolleys start to move.
2. Pull the operating chain until the trolleys are at a 90° angle to the rail.
3. Hook in the slats.
Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 08.2021
Sous réserve de modifications techniques, édition 08.2021
Subject to technical changes, edition 08.2021
Insertion des bandes verticales I Hook in slats
3.
I
CLASSIC blinds
3.
Dekor-
seite
Endroit
Decor
side
I
STANDARD and CLASSIC blinds with electric drive 230 V
Rückseite zur Bedienseite
Envers bande côté manœuvre
Rear side to operating side
Montage Schleuderstab
Montage lance-rideau I Mounting traversing rod
Click
Rück-
seite
Envers
Rear side
Bedienseite rechts
Côté manœuvre à droite
Operating side right
90°
3.
2.
2.
1.
5