Nomenclatura Delle Parti; Campo Di Applicazione - PETZL REVERSINO D16 Bedienungsanleitung

(IT) ITALIANO

Nomenclatura delle parti

(1) Limitatore, (2) Anello di fi ssaggio, (3) Copertura,
(4) Perno.
Controllo, punti da verifi care
Prima di ogni utilizzo verifi care il corpo del
REVERSINO. In caso di dubbio, contattare PETZL.
Istruzioni d'uso

Campo di applicazione

Il REVERSINO è un dispositivo di assicurazione del
primo o del secondo per corda doppia (dinamica) di
piccolo diametro (2 x 1/2 corde o 2 x corde gemelle)
EN 892. Dispone di un anello di fi ssaggio (2) per la
sosta. Questo anello permette di passare alla modalità
di assicurazione autofrenante per assicurare uno o
due secondi. Infi ne, il REVERSINO è un discensore
per la discesa in doppia.
Schema 1. Installazione
- Moschettonare il limitatore (1) tramite un
moschettone con ghiera di bloccaggio di tipo HMS.
- Agganciare il moschettone sull'anello di
assicurazione dell'imbracatura.
- Inserire due occhielli di corda nella copertura.
- Inserire il moschettone negli occhielli e bloccarlo.
Schema 2. Assicurazione del primo
L'assicuratore di cordata deve autoassicurarsi prima
di assicurare il compagno. È importante creare un
punto di rinvio per la corda del primo.
- Come dare corda. La mano sulla corda libera spinge
la corda verso l'alto curvandola. La mano sull'altro
capo di corda la tira come e quanto serve.
- Come recuperare la corda lenta. La mano sulla
corda libera tira la corda.
- Come trattenere una caduta effi cacemente. Tenere
saldamente la corda libera portandola verso il basso.
Prima dell'utilizzo, dedicare del tempo a provare
comodamente il REVERSINO con la propria corda per
sentire la forza da esercitare sulla corda, necessaria a
frenare una caduta. Si raccomanda l'utilizzo di guanti.
Schema 3. Assicurazione del secondo
Autoassicurarsi sulla sosta.
3A. Primo principio di assicurazione
Per l'installazione, vedi schema 1. La corda del
secondo deve obbligatoriamente essere rinviata sulla
sosta. Utilizzare questa tecnica per assicurare un
secondo quando occorre dare corda, per esempio,
in una traversata.
3B. Assicurazione autofrenante del secondo :
- Installare il REVERSINO sulla sosta (anello di
fi ssaggio). Utilizzare un moschettone con ghiera di
bloccaggio.
- Inserire due occhielli di corda nella copertura.
La corda che va al secondo è al di sopra della corda
libera.
- Agganciare con un moschettone gli occhielli di
corda ed il limitatore. Utilizzare un moschettone di
tipo HMS.
Verifi care che la corda sia ben installata. Testare
il bloccaggio della corda del secondo tramite una
trazione. Le mani fanno scorrere correttamente
la corda nel sistema. In caso di caduta del secondo,
il sistema frena la corda. È molto importante tenere
sempre la corda libera. L'apparecchio deve poter
funzionare liberamente senza ostacoli esterni.
ATTENZIONE : sotto tensione non è possibile dare
corda. È necessaria una buona conoscenza delle
tecniche di recupero per sbloccare il sistema.
Vedi www.petzl.com.
7
Notice REVERSINO D16 réf. : D16500-A
Schema 4. Assicurazione autofrenante
di due secondi che arrampicano
contemporaneamente
ATTENZIONE, per assicurare 2 secondi che
arrampicano insieme :
- Utilizzare preferibilmente 1 capo di corda certifi cata
singola per ogni secondo. In questo caso non si
può utilizzare il REVERSINO. Si deve utilizzare un
REVERSO.
- Si può utilizzare 1 capo di corda certifi cata doppia
per ogni secondo. Ma ciò presenta un maggiore
rischio di rottura della corda su uno spigolo tagliente.
- Non si deve utilizzare 1 capo di corda gemella.
Divieto assoluto.
ATTENZIONE PERICOLO. Nell'assicurazione di
due secondi, se uno dei due secondi è in tensione
sulla propria corda, bisogna stare attenti alla corda
dell'altro secondo (4A). I piccoli diametri inferiori a
8 mm, lo stato della calza (nuova, trattamento dry,
bagnata, gelata) e la posizione del moschettone
(4B) possono annullare la funzione autofrenante.
È possible eliminare questo rischio recuperando
la corda lenta regolarmente, tenendo saldamente i
due capi della corda e controllando la posizione del
moschettone.
Schema 5. Tiri alternati
Al suo arrivo, il secondo si autoassicura alla sosta.
L'assicuratore sposta il REVERSINO dalla sosta
all'imbracatura (installazione indicata nello schema 1).
Il secondo diventa così primo di cordata. È importante
creare un punto di rinvio per la corda del primo.
Schema 6. Discesa in doppia
Inserire i due capi della corda nel REVERSINO come
indicato nello schema 1. A seconda del proprio peso
e del diametro della corda, aggiungere più o meno
frenaggio. Raddoppiare i moschettoni. Utilizzare
un sistema di autoassicurazione (Shunt o Prusik).
Il frenaggio si fa stringendo la mano sui capi liberi.
Schema 7. Risalita occasionale
Installare il REVERSINO in posizione autofrenante.