Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
(FR) FRANCAIS
Nomenclature des pièces
(1) Limitateur,
(2) Anneau de fi xation,
(3) Capot,
(4) Patin.
Contrôle, points à vérifi er
Vérifi ez avant toute utilisation le corps du
REVERSINO. En cas de doute, contactez PETZL.
Prescriptions d'utilisation
Champ d'application
Le REVERSINO est un appareil d'assurage du premier
ou du second pour corde à double (dynamique) de
petit diamètre (2 x 1/2 corde ou 2 cordes jumelées :
twin) EN 892.
Il dispose d'un anneau de fi xation (2) pour le relais.
Cet anneau permet de passer en mode assurage auto-
freinant pour assurer un ou deux seconds.
Enfi n, le REVERSINO est un descendeur pour le
rappel.
Schéma 1. Installation
- Mousquetonnez le limitateur (1) à l'aide d'un
mousqueton à verrouillage de type HMS.
- Attachez le mousqueton sur l'anneau d'assurage du
harnais.
- Insérez deux boucles de corde dans le capot.
- Mousquetonnez les boucles et verrouillez le
mousqueton.
Schéma 2. Assurage du premier
L'assureur doit s'auto-assurer avant d'assurer la
sécurité d'un coéquipier.
Il est important de créer un point de renvoi pour la
corde du premier.
- Comment donner du mou.
La main sur la corde libre pousse la corde vers le haut
en formant une boucle. La main sur la corde active
tire la corde au fur et à mesure.
- Comment reprendre le mou.
La main sur la corde libre tire la corde.
- Comment retenir une chute effi cacement. Tenir
fermement la corde libre tout en la positionnant vers
le bas.
Avant utilisation, prenez le temps d'essayer
confortablement le REVERSINO avec votre corde
afi n de sentir la pression à exercer sur la corde pour
freiner une chute.
Il est recommandé d'utiliser des gants.
Schéma 3. Assurage du second
Pensez à vous auto-assurer sur le relais.
3A. Principe assurage du premier :
Pour l'installation, voir schéma 1. La corde du second
doit impérativement être renvoyée sur le relais.
Utilisez cette technique pour assurer un second
quand il y a besoin de redonner du mou dans une
traversée par exemple.
3B. Assurage auto-freinant du second :
- Installez le REVERSINO sur le relais (anneau de
fi xation). Utilisez un mousqueton à verrouillage.
- Insérez deux boucles de corde dans le capot.
La corde active est au-dessus de la corde libre.
- Mousquetonnez les boucles de corde et le limitateur.
Utilisez un mousqueton de type HMS.
- Vérifi ez la bonne installation de la corde. Testez
le blocage de la corde active par une traction côté
grimpeur.
Les deux mains font coulisser la corde régulièrement
dans le système.
En cas de chute du second, le système freine la
corde. Il est très important de toujours tenir la corde
libre.
L'appareil doit pouvoir fonctionner librement sans
gène extérieure.
ATTENTION, sous tension il n'est pas possible de
donner du mou. Il faut une bonne connaissance des
techniques de moufl age pour débloquer le système.
Voir www.petzl.com.
5
Notice REVERSINO D16 réf. : D16500-A
Schéma 4. Assurage auto-freinant de deux
seconds grimpant ensemble
ATTENTION pour assurer 2 seconds grimpant
ensemble :
- Utiliser de préférence 1 brin de corde certifi ée à
simple pour chaque second. Dans ce cas vous ne
pouvez pas utiliser le REVERSINO. Vous devez utiliser
un REVERSO.
- Vous pouvez utiliser 1 brin de corde certifi ée à
double pour chaque second. Mais cela présente un
risque plus important de rupture de la corde sur une
arête coupante.
- Vous ne devez pas utiliser 1 brin de cordes jumelées
(twin). Interdiction absolue.
ATTENTION DANGER. Lors de l'assurage de deux
seconds, si l'un des deux seconds est en tension
sur sa corde, il faut être attentif à la corde de l'autre
second (4A). Les petits diamètres inférieurs à 8 mm,
l'état de la gaine (neuve, traitée dry, mouillée, gelée)
et la position du mousqueton (4B) peuvent annuler la
fonction auto-freinante.
Vous pouvez supprimer ce risque en avalant le mou
régulièrement,
en maintenant fermement les deux brins de la corde
et en surveillant la position du mousqueton.
Schéma 5. Enchaînement au relais
Lorsque le second arrive, il s'auto-assure sur le relais.
L'assureur déplace le REVERSINO du relais sur le
harnais (installation indiquée schéma 1).
Le second devient alors premier.
Il est important de créer un point de renvoi pour la
corde du premier.
Schéma 6. Descente en rappel
Positionnez les deux brins de la corde dans le
REVERSINO comme indiqué schéma1.
En fonction de votre poids et du diamètre de la
corde, rajoutez plus ou moins de freinage. Ajoutez un
deuxième mousqueton.
Utilisez un système de contre-assurage (Shunt ou
Prussik). Le freinage se fait en serrant la main sur les
brins libres.
Schéma 7. Remontée occasionnelle
Installez le REVERSINO en position auto-freinante.
Werbung
