bürkert WhisperValve 6724 Bedienungsanleitung

Type 6724
WhisperValve
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
取扱説明書
2/2 and 3/2 way rocker solenoid valve
with separating diaphragm
2/2- und 3/2-Wege-Wippenmagnetventil
mit Trennmembran
分離ダイヤフラム付き 2/2 および 3/2ウェ
イロッカーソレノイドバルブ
Address / Adresse / 会社所在地
Germany / Deutschland / 日本
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13–17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111, Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-Mail: info@burkert.com
International
www.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
取扱説明書とデータシート掲載ウェブサイト ： https://country.burkert.com/
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2015 - 2022
Operating Instructions 2211/06_EU-ml_00810429 / Original DE
SYMBOLS / DARSTELLUNGSMITTEL / 表記
▶ designates instructions for risk prevention /
markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung /
危険回避のための指示を示します
→ designates a procedure which you must carry out /
markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen /
実行する必要のある作業手順を示します
Warning of serious or fatal injuries:
Warnung vor schweren oder tödlichen Verletzungen:
重傷や死亡事故に対する警告:
DANGER / GEFAHR / 危険
In case of imminent danger. / Bei unmittelbarer Gefahr. / 差し迫
った危険がある場合。
WARNING / WARNUNG / 警告
In case of potential danger. / Bei möglicher Gefahr. / 危険な状
況が発生する可能性がある場合。
Warning of minor or moderately severe injuries:
Warnung vor leichten oder mittellschweren Verletzungen:
軽傷または中程度の怪我に対する警告 ：
CAUTION / VORSICHT / 注意
MARKING / KENNZEICHNUNG / 認証マーク
Note the information on the valve.
Beachten Sie die Angaben auf dem Ventil.
バルブの情報を遵守してください。
Orifice
Nennweite
Circuit function
Wirkungsweise
機能原理
Type / Typ / タイプ
6724 T 1,2 FF PK 24V
00123456
Order number
Bestellnummer
W2XMG
注文番号
Seal material
Dichtwerkstoff
DN シーリング材
Body material
Gehäusewerkstoff
ハウジング材
Voltage
Spannung
電圧
12345
en / de / ja
Seal material / Dichtwerkstoff / シーリング材
AA = EPDM; FF = FKM; CC = FFKM
Body material / Gehäusewerkstoff / ハウジング材
PK = PEEK; PS = PPS
CIRCUIT FUNCTION / WIRKUNGSWEISE /
機能原理
Circuit function see marking
Wirkungsweise sehe Kennzeichnung
機能原理 認証マークを参照
A / B / T / P / S
Circuit function / Wir-
kungsweise / 機能原理
A
NC
通常閉
NO
B 通常開
NC NO
T
通常閉 通常開
P
NC
NC NO
S
* For vacuum operation (-0.8 bar): connect vacuum to this port.
Bei Vakuumbetrieb (-0,8 bar): Vakuum hier anschließen.
真空運転 （-0.8 bar） の場合 ： ここに真空を接続します。
** Flow rate may be reduced in vacuum applications.
Evtl. reduzierter Durchfluss bei Vakuumanwendungen.
真空用では流量が減少する可能性があります。
PULSE VARIANT / IMPULSVARIANTE / パルスバリアント
Polarity for switching pulse / Polarität für Umschal-
timpuls / スイッチングパルスの極性
NC / 通常閉
2/2-way pulse
(open / offen / 開)
P 2/2-Wege Impuls
NC / 通常閉
2/2ウェイパルス
(closed / geschlossen / 閉)
NC / 通常閉 ↔ COM
3/2-way pulse
(open / offen / 開)
S 3/2-Wege Impuls
NO / 通常開 ↔ COM
3/2ウェイパルス
(open / offen / 開)
NC Port /
ポート
Port / Port /
通常閉 通常開
ポート ポート
IN* - OUT
do not
apply
vacuum**/
真空を適用
しないでく
ださい**
OUT -
do not
apply
vacuum**/
真空を適用
しないでく
ださい**
IN/OUT IN/OUT IN/OUT
do not
apply
vacuum**/
真空を適用
しないでく
ださい**
IN* - OUT
IN/OUT IN/OUT IN/OUT
do not
apply
vacuum**/
真空を適用
しないでく
ださい**
Pulse /
Impuls / パル
ス 500 ms
-
+
-
+
NO
IN*
+
-
+
-