Inhaltsverzeichnis
Werbung
Las puntadas están demasiado apretadas. Reduce
la tensión girando cuidadosamente el selector de la
tensión de las puntadas en sentido contrario al de las
agujas del reloj.
Las puntadas están demasiado sueltas. Aumenta la
tensión girando cuidadosamente el selector de la ten-
sión de las puntadas en sentido de las agujas del reloj.
KONTROL AF STINGKVALITETEN
Sammenlign stingene med billedillustrationerne, som
vist på billede
:
1
Viser et korrekt sting.
Stingene er for faste. Reducér spændingen ved at
dreje trådspændingsskiven forsigtigt til venstre.
Stingene er for løse. Øg spændingen ved at dreje
trådspændingsskiven til højre.
KONTROLA KVALITY STEHU
Skontrolujte svoje stehy podľa vyobrazenia na obráz-
kum
:
1
Ukazuje správny steh.
Stehy sú príliš utiahnuté. Znížte napätie nite jem-
ným otáčaním napínacieho regulátora proti smeru
hodinových ručičiek.
Stehy sú príliš voľné. Zvýšte napätie nite jemným
otáčaním napínacieho regulátora v smere hodinových
ručičiek.
KONTROLA KVALITY STEHU
Skontrolujte svoje stehy podľa vyobrazenia na obrázku
1
Ukazuje správny steh.
Stehy sú príliš utiahnuté. Znížte napätie nite jem-
ným otáčaním napínacieho regulátora proti smeru
hodinových ručičiek.
Stehy sú príliš voľné. Zvýšte napätie nite jemným
otáčaním napínacieho regulátora v smere hodinových
ručičiek.
A VARRAT MINŐSÉGÉNEK EL-
LENŐRZÉSE
Ellenőrizze a varratokat az ábrákhoz viszonyítva, a
ábrán látható módon:
1
A helyes varratot mutatja.
A varratok túl szorosak. Csökkentse a feszességet a
feszítőtárcsa finom forgatásával az óramutató járásá-
val megegyező irányba.
A varratok túl lazák. Növelje a feszességet a fes-
zítőtárcsa finom forgatásával az óramutató járásával
ellentétes irányba.
SPRAWDZANIE JAKOŚCI ŚCIEGÓW
Sprawdź ściegi porównując z ilustracjami na schema-
cie
:
1
Pokazuje prawidłowy ścieg.
Ścieg jest za ciasny. Zmniejsz napięcie, obracając
delikatnie pokrętło napinacza w lewo.
Ścieg jest za rzadki. Zwiększ napięcie, obracając de-
likatnie pokrętło napinacza w prawo.
ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА ШВА
Сравните ваш шов с иллюстрациями на Схеме
1
Правильный шов.
Шов слишком стянут. Ослабьте натяжение
нити, слегка повернув регулятор натяжения
против часовой стрелки.
Шов слишком рыхлый. Увеличьте натяжение
нити, слегка повернув регулятор натяжения по
:
часовой стрелке.
:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
