Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Comelit UT9260M Programmieranleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Comelit Anleitungen
  4. Videotürsprechanlage
  5. UT9260M
  6. Programmieranleitung
Comelit UT9260M Programmieranleitung

Comelit UT9260M Programmieranleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UT9260M:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IT
EN
FR
NL
MANUALE
PROGRAMMING
MANUEL
HANDLEIDING
PROGRAMMAZIONE
MANUAL
PROGRAMMATION
PROGRAMMERING
DE
ES
PT
PROGRAMMIER
MANUAL DE
MANUAL
ANLEITUNG
PROGRAMACIÓN
PROGRAMAÇÃO
Manuale programmazione
Programming manual
Manuel programmation
Art. UT9260M
Handleidingprogrammering
Passion.Technology. Design.
Programmieranleitung
Manual de programación
Manual programação

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Comelit UT9260M

Inhaltszusammenfassung für Comelit UT9260M

  • Seite 1 MANUALE PROGRAMMING MANUEL HANDLEIDING PROGRAMMAZIONE MANUAL PROGRAMMATION PROGRAMMERING PROGRAMMIER MANUAL DE MANUAL ANLEITUNG PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO Manuale programmazione Programming manual Manuel programmation Art. UT9260M Handleidingprogrammering Passion.Technology. Design. Programmieranleitung Manual de programación Manual programação...
  • Seite 2 Dual Core, RAM min 4GB; memoria libera min 200MB • Scaricare il software Vip Manager disponibile sul sito pro.comelitgroup.com ed eseguire il file di installazione seguendo le indicazioni a schermo. • Connessione al modulo Rubrica art. UT9260M oppure al modulo audio o audio/video 1210 1210A 1595 1441 1440 Art.
  • Seite 3 In Opzioni (1), Connessioni locali (2) seleziona la corretta interfaccia di rete (3) in funzione della modalità di connessione tra computer e modulo Touch (Micro-USB, LAN). Conferma premendo OK (4) Premi Scan sistema (5) per avviare la ricerca dei dispositivi Selezionare “UT9260M”...
  • Seite 4 INFORMAZIONI INFORMAZIONI DISPOSITIVO In questa sezione vengono mostrate le informazioni relative al dispositivo (i campi non sono modificabili) DESCRIZIONE DISPOSITIVO • Descrizione: : in questo campo è possibile inserire una descrizione libera relativa al modulo Rubrica (es: ingresso principale 1, ecc.) IMPOSTAZIONI GENERALI •...
  • Seite 5 • Azione da associare al tasto "Trade": in determinati giorni della settimana ed in determinate fasce orarie, semplicemente premendo sulla Rubrica il tasto con il simbolo “Trade”, quindi senza digitare alcun codice, si scatena l’azione programmata ◊ Relè 1: il codice di accesso attiva il Relè 1 della tastiera numerica. Questo menu è visibile solo se la Rubrica è...
  • Seite 6 HARDWARE • Regolazione retroilluminazione tasti rubrica: regola la luminosità della retroilluminazione dei tasti della Rubrica (da Spenta a 100, default: 50) • Valore massimo retroilluminazione diurna: impostare il valore di retroilluminazione del display durante il giorno quando si sta operando sullo stesso (da 1 a 100, default: 85) •...

  • Seite 7: Screen Saver

    MESSAGGIO DI BENVENUTO • Abilita: abilita la visualizzazione del Messaggio di benvenuto • Intestazione del messaggio: campo libero per la digitazione dell’intestazione del messaggio di benvenuto • Messaggio di benvenuto: campo libero per la digitazione del messaggio di benvenuto CENTRALINI •...
  • Seite 8 FUNZIONE "TRADE" In determinati giorni della settimana ed in determinate fasce orarie, semplicemente premendo il tasto con il simbolo della Chiave sulla Tastiera numerica oppure il tasto sulla Rubrica, quindi senza digitare alcun codice, si attiva il Relè 1. • Abilita fascia oraria 1: il tasto con il simbolo della Chiave sulla Tastiera numerica oppure il tasto sulla Rubrica attivano il Relè...

  • Seite 9: Registro Eventi

    ◊ Numero di chiamate: selezionare il numero di chiamate da inviare all’indirizzo inserito nel campo “Indirizzo” (Impostazioni di sistema oppure da 1 a 10) - Chiamata video: digitando il codice di accesso sulla tastiera numerica si effettua una chiamata video all’indirizzo inserito nel campo “Indirizzo”...
  • Seite 10 • Livello acustico del buzzer: regola il volume del tono riprodotto alla pressione di ogni tasto della tastiera numerica (da 1 a 10, default: 5) • Regolazione retroilluminazione: regola la luminosità della retroilluminazione della tastiera numerica (da 0 a 100, default: 50) •...
  • Seite 11 2GHz Dual Core, min. RAM 4GB; min. free memory 200MB • Download the ViP Manager software from the website pro.comelitgroup.com and run the installation file, following the on-screen instructions • Connection to the Directory module art. UT9260M or to the audio or audio/video module 1210 1210A 1595 1441 1440 Art.
  • Seite 12 In Options (1), Local connections (2) select the correct network interface (3) in accordance with the method used to connect the computer to the Directory module (Micro-USB, LAN). Confirm by pressing OK (4) Press Scan system (5) to begin searching for devices Select “UT9260M”...

  • Seite 13: Device Information

    INFORMATION DEVICE INFORMATION This section shows information relating to the device (the fields cannot be edited) DEVICE DESCRIPTION • Description: a clear description corresponding to the Directory module can be entered in this field (e.g.: main entrance 1, etc.) SETTINGS GENERAL •...
  • Seite 14 • Action to be associated with “Trade” key: on specific days of the week and within specific time bands, the programmed action can be triggered simply by pressing the button with the “Trade” symbol in the Directory, and therefore not by entering any codes ◊...
  • Seite 15 HARDWARE • Backlight adjustment: adjust the brightness of the Directory key backlighting (from 0 to 100, default: 50) • Maximum backlight brightness day: set the backlighting value for the display during the day when it is in use (from 10 to 100, default: 85) •...
  • Seite 16 WELCOME MESSAGE • Enable: enable Welcome message display • Message header: free area for entering the welcome message header • Welcome message: free area for entering the welcome message SWITCHBOARDS • Enable Switchboard 1: enable switchboard call key display. If there is only one enabled switchboard, pressing the key will send the call instantly •...
  • Seite 17 “TRADE” FUNCTION On specific days of the week and within specific time bands, Relay 1 can be activated simply by pressing the button with the Key symbol on the Number keypad or the key on the Directory, and therefore not by entering any codes.

  • Seite 18: Event Log

    ◊ Number of calls: select the number of calls to make to the address entered in the “Address” field (System settings or from 1 to 10) - Video call: when the access code is entered on the Number keypad, a video call is made to the address entered in the “Address”...
  • Seite 19 • Backlight adjustment: adjust the brightness of the Number keypad backlighting (from 0 to 100, default: 50) • Enable calls: the Number keypad can also be used to call users when the code is known (enabled by default) • Clock input: This function uses the internal Number keypad clock (or an external clock) to enable the “Key”...
  • Seite 20 GHz Dual Core, RAM min 4 Go ; mémoire libre min. 200 Mo • Télécharger le logiciel Vip Manager disponible sur le site pro.comelitgroup.com et exécuter le fichier d'installation en suivant les instructions à l'écran. • Connexion au module Répertoire art. UT9260M ou au module audio ou audio/vidéo 1210 1210A 1595 1441 1440 Art.
  • Seite 21 Sous Options (1), Connexions locales (2), sélectionner l’interface de réseau (3) correspondant à la modalité de connexion entre ordinateur et module Répertoire (Micro-USB, LAN). Confirmer en appuyant sur OK (4). Appuyer sur Balayage système (5) pour lancer la recherche des dispositifs. Sélectionner « UT9260M »...

  • Seite 22: Description Du Dispositif

    INFORMATIONS INFORMATIONS SUR LE DISPOSITIF Cette section affiche les informations relatives au dispositif (les champs ne sont pas modifiables) DESCRIPTION DU DISPOSITIF • Description : ce champ permet d’ajouter une description libre relative au module Répertoire (par ex : entrée principale 1, etc.) PARAMÈTRES GÉNÉRAUX •...
  • Seite 23 • Validité du code d’accès : définit le nombre maximum de fois que le code d’accès programmé peut être utilisé (de 0 à 9, par défaut : 0, valide en permanence) • Action à associer à la touche « Trade » : pour certains jours de la semaine et pour certaines tranches horaires, l’action programmée se déclenche en appuyant simplement sur la touche portant le symbole «...
  • Seite 24 MATÉRIEL • Réglage rétroéclairage des touches du répertoire : permet de régler la luminosité du rétroéclairage des touches du Répertoire (de Éteint à 100, par défaut : 50) • Valeur maximale rétroéclairage jour : régler la valeur de rétroéclairage de l’écran lorsqu’il est utilisé de jour (de 1 à...

  • Seite 25: Économiseur D'écran

    • Caractères d’appel indirect : saisir les caractères que l’on souhaite utiliser pour l’appel indirect (fonction disponible uniquement si le Répertoire est associé au Clavier numérique) MESSAGE DE BIENVENUE • Valider : valide l’affichage du Message de bienvenue • En-tête du message : champ libre pour taper l’en-tête du message de bienvenue •...
  • Seite 26 FONCTION « TRADE » Pour certains jours de la semaine et pour certaines tranches horaires, le Relais 1 se déclenche en appuyant simplement sur la touche du Clavier numérique portant le symbole de la Clé ou sur la touche Répertoire, donc sans taper aucun code. •...

  • Seite 27: Clavier Numérique

    ◊ Appel vidéo : en tapant le code d’accès sur le clavier numérique, on envoie un appel vidéo à l'adresse saisie dans le champ « Adresse » - Adresse : sélectionner l'adresse à laquelle effectuer l'appel vidéo (de 1 à 240) - Nombre d’appels : sélectionner le nombre d'appels à...
  • Seite 28 • Niveau sonore du buzzer : règle le volume de la tonalité émise en appuyant sur les touches du clavier numérique (de 1 à 10, par défaut : 5) • Réglage rétroéclairage : permet de régler la luminosité du rétroéclairage du clavier numérique (de 0 à 100, par défaut : 50) •...
  • Seite 29 2GHz Dual Core, RAM min 4GB; vrij geheugen min. 200MB • Download de software Vip Manager beschikbaar op de website pro.comelitgroup.com en voer het installatiebestand uit volgens de instructies op het scherm. • Verbinding met de namenlijstmodule art. UT9260M of met de audio- of audio/videomodule 1210 1210A 1595 1441 1440 Art.
  • Seite 30 Selecteer bij Opties (1), Lokale verbindingen (2) de juiste netwerkinterface (3) afhankelijk van de verbindingsmethode tussen de computer en namenlijstmodule (Micro-USB, LAN). Druk op OK (4) om te bevestigen Druk op Systeem scannen (5) om het zoeken naar apparaten te starten Selecteer “UT9260M”...

  • Seite 31: Apparaatbeschrijving

    INFORMATIE APPARAATGEGEVENS In dit gedeelte wordt de informatie getoond met betrekking tot de apparaten (de velden zijn niet wijzigbaar) APPARAATBESCHRIJVING • Beschrijving: in dit veld kan een beschrijving van de namenlijstmodule worden ingevoerd (bijv: hoofdingang 1, enz.) INSTELLINGEN ALGEMEEN • Namenlijst gecombineerd met het numerieke toetsenbord UT9279M: deze instelling moet alleen worden gebruikt als de namenlijst direct met de computer is verbonden via micro USB-poort.
  • Seite 32 • Geldigheid van de toegangscode: definieert het maximale aantal toegestane gebruiksmogelijkheden van de geprogrammeerde toegangscode (van 0 tot 9, standaard: 0, permanent geldig) • Aan de toets "Trade" te koppelen actie: op bepaalde dagen van de week en in bepaalde tijdsperiodes wordt de geprogrammeerde actie geactiveerd door in de namenlijst simpelweg op de toets met het Trade- symbool te drukken, dus zonder een code in te voeren ◊...
  • Seite 33 HARDWARE • Regeling van de achtergrondverlichting van de toetsen in de namenlijst: stelt de helderheid van achtergrondverlichting in van de toetsen in de namenlijst (van uit tot 100, standaard: 50) • Maximumwaarde achtergrondverlichting dag: stelt de lichtsterkte van de achtergrondverlichting van het display overdag in tijdens het gebruik (van 1 tot 100, standaard: 85) •...

  • Seite 34: Welkomstbericht

    WELKOMSTBERICHT • Activeren: activeert de weergave van het welkomstbericht • Titel van het bericht: vrij veld voor het invoeren van de titel van het welkomstbericht • Welkomstbericht: vrij veld voor het invoeren van het welkomstbericht CENTRALES • Centrale 1 inschakelen: activeert de weergave van de oproeptoets naar centrale. Als er slechts één centrale is ingeschakeld, wordt de oproep direct verzonden nadat de toets in gedrukt •...
  • Seite 35 FUNCTIE "TRADE" Op bepaalde dagen van de week en in bepaalde tijdsperiodes wordt Relais 1 geactiveerd door simpelweg op de toets met het sleutelsymbool of op de toets in de namenlijst te drukken, dus zonder een code in te voeren. •...
  • Seite 36 ◊ Audio-oproep: door de toegangscode op het numerieke toetsenbord in te voeren, wordt een audio- oproep verzonden naar het adres dat is ingevoerd in het veld "Adres" - Adres: selecteer het adres waarnaar u de audio-oproep wilt verzenden (van 1 tot 240) - Aantal oproepen: selecteer het aantal oproepen dat moet worden verzonden naar het adres dat is ingevoerd in het veld “Adres”...
  • Seite 37 • Activeer Wiegand-modus: met deze functie kan een externe Wiegand-interface worden gebruikt voor het beheer van de toegangscontrole (standaard uitgeschakeld) • Programmering universele code: activeert de programmering van de universele code. Een universele toegangscode geeft te allen tijde toegang, zonder beperkingen voor bepaalde tijdsperiodes, enz. •...

  • Seite 38: Programmierung Vom Vip Manager

    Laden Sie die Vip Manager-Software herunter, die auf pro.comelitgroup.com verfügbar ist, und führen Sie die Installationsdatei entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm aus. • Verbindung mit dem Modul des Verzeichnisses Art. UT9260M oder dem Audio- oder Audio/Video-Modul 1210 1210A 1595...

  • Seite 39: Suchlauf Der Zu Konfigurierenden Geräte

    Ethernet card Unter Optionen (1), Lokale Verbindungen (2) die richtige Netzwerkschnittstelle (3) je nach Verbindungsmodus zwischen Computer und Modul des Teilnehmerverzeichnisses (Micro-USB, LAN) wählen. Mit OK (4) bestätigen Drücken Sie Systemscan (5), um die Gerätesuche zu starten Wählen Sie „UT9260M“...

  • Seite 40: Einstellungen

    INFO INFORMATIONEN ZUM GERÄT In diesem Abschnitt werden die Informationen zum Gerät angezeigt (Felder sind nicht editierbar) GERÄTEBESCHREIBUNG • Beschreibung: In diesem Feld kann eine freie Beschreibung des Moduls des Teilnehmerverzeichnisses eingegeben werden (z. B.: Haupteingang 1, etc.) EINSTELLUNGEN ALLGEMEINES •...
  • Seite 41 • Relaisadresse: Geben Sie die Adresse des zu aktivierenden Relais Art. 1256 (Simplebus) ein (dieses Menü ist nur sichtbar, wenn im Menü „Standardaktion für über die Tastatur und/oder im Telefonbuch eingegebene Codes ohne Angabe von Aktion 1“ die Option „Relais“ gewählt wurde) •...
  • Seite 42 HARDWARE • Einstellung der Hintergrundbeleuchtung der Verzeichnistasten: Passt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung der Verzeichnistasten an (von Aus bis 100, Standard: 50) • Höchstwert Hintergrundbeleuchtung tagsüber: Einstellen des Werts für die Hintergrundbeleuchtung des Displays während des Tages, wenn daran gearbeitet wird (von 10 bis 100, Standard: 85) •...

  • Seite 43: Pförtnerzentralen

    • Zeichen für indirekte Rufe: Geben Sie die Zeichen ein, die Sie für den indirekten Ruf verwenden möchten (Funktion nur verfügbar, wenn das Teilnehmerverzeichnis mit dem Ziffernblock kombiniert ist) BEGRÜSSUNGSTEXT • Aktivieren: Aktiviert die Anzeige des Begrüßungstextes • Nachrichtenüberschrift: Freies Feld zum Eingeben der Überschrift des Begrüßungstextes •...

  • Seite 44: "Trade"-Funktion

    „TRADE“-FUNKTION An bestimmten Wochentagen und zu bestimmten Tageszeiten genügt ein Druck auf das Schlüsselsymbol auf dem Ziffernblock oder auf die Taste des Teilnehmerverzeichnisses, d.h. ohne Eingabe eines Codes, um das Relais 1 zu aktivieren. • Zeitfenster 1 aktivieren: Die Taste mit dem Schlüsselsymbol auf dem Ziffernblock oder die Taste Telefonverzeichnis aktiviert das Relais 1 in den Zeitfenstern, die in den Menüs „Uhrzeit Gültigkeitsbeginn“, „Uhrzeit Gültigkeitsende“...
  • Seite 45 - Adresse: Wählen Sie die Adresse, an die der Gesprächsruf erfolgen soll (von 1 bis 240) - Anzahl der Rufe: Wählen Sie die Anzahl der Rufe, die an die im Feld „Adresse“ eingegebene Adresse gesendet werden sollen (Systemeinstellungen oder von 1 bis 10) ◊...
  • Seite 46 • Universalcode: Geben Sie den Universalcode ein • Lautstärke des Summers: Stellt die Lautstärke des Tons ein, der beim Drücken der einzelnen Tasten des Ziffernblocks wiedergegeben wird (von 1 bis 10, Standard: 5) • Einstellung der Hintergrundbeleuchtung: Passt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Ziffernblocks an (0 bis 100, Standard: 50) •...
  • Seite 47 • Descargar el software ViP Manager disponible en el sitio web pro.comelitgroup.com y ejecutar el archivo de instalación siguiendo las instrucciones en pantalla. • Conexión al módulo Directorio art. UT9260M o bien el módulo audio o audio/vídeo 1210 1210A 1595...
  • Seite 48 En Opciones (1), Conexiones locales (2) seleccionar la interfaz de red (3) correcta en función del modo de conexión entre el ordenador y el módulo Directorio (Micro-USB o LAN). Confirmar pulsando OK (4) Pulsar Explorar sistema (5) para iniciar la búsqueda de dispositivos Seleccionar “UT9260M”...

  • Seite 49: Descripción Del Dispositivo

    INFORMACIÓN INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO En esta sección se muestra información relacionada con el dispositivo (los campos no son editables) DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO • Descripción: en este campo es posible introducir una descripción libre para el módulo Directorio (por ejemplo: entrada principal 1, etc.) CONFIGURACIÓN GENERAL •...
  • Seite 50 • Validez del código de acceso: define el número máximo de usos permitidos del código de acceso programado (de 0 a 9, por defecto: 0, válido permanentemente) • Acción por asociar a la tecla “Trade”: en determinados días de la semana y en determinadas franjas horarias, pulsando simplemente la tecla con el símbolo “Trade”...
  • Seite 51 HARDWARE • Regulación de la retroiluminación de las teclas del directorio: regula la intensidad de la retroiluminación de las teclas del directorio (de apagado a 100, por defecto: 50) • Valor máximo retroiluminación diurna: seleccionar el valor de retroiluminación de la pantalla durante el día cuando se está...

  • Seite 52: Mensaje De Bienvenida

    MENSAJE DE BIENVENIDA • Habilitar: habilita la visualización del Mensaje de bienvenida • Encabezamiento del mensaje: campo libre para escribir el encabezamiento del mensaje de bienvenida • Mensaje de bienvenida: campo libre para escribir el mensaje de bienvenida CENTRALITAS • Habilitar centralita 1: habilitar la visualización de la tecla de llamada a la centralita.
  • Seite 53 FUNCIÓN “TRADE” En determinados días de la semana y en determinadas franjas horarias, el relé 1 se activa simplemente pulsando la tecla con el símbolo de la llave en el teclado numérico o bien la tecla en el directorio, o sea, sin teclear ningún código.

  • Seite 54: Registro De Eventos

    • Acción ◊ Llamada de audio: tecleando el código de acceso en el teclado numérico, se realiza una llamada de audio a la dirección indicada en el campo “Dirección” - Dirección: seleccionar la dirección a la que enviar la llamada de audio (de 1 a 240) - Número de llamadas: seleccionar el número de llamadas que se enviarán a la dirección indicada en el campo “Dirección”...
  • Seite 55 • Número máximo de errores: el teclado numérico se bloquea cuando se alcanza el número máximo de códigos de acceso erróneos programado (por defecto: 3). Es necesario esperar a que transcurran 15 segundos antes de poder introducir un nuevo código. En cualquier caso, es posible llamar a los usuarios utilizando el directorio •...

  • Seite 56: Instalação

    GHz Dual Core, RAM mín. 4 GB; memória livre mín. 200 MB • Transferir o software ViP Manager, disponível em pro.comelitgroup.com, e executar o ficheiro de instalação seguindo as instruções no ecrã. • Ligação ao módulo Diretório art. UT9260M ou módulo áudio ou áudio/vídeo 1210 1210A 1595 1441 1440 Art.
  • Seite 57 Em Opções (1), Ligações Locais (2) selecionar a interface de rede correta (3) dependendo do modo de ligação entre o computador e o módulo Diretório (Micro-USB, LAN). Premir OK (4) para confirmar Premir Análise sistema (5) para iniciar a pesquisa de dispositivos Selecionar “UT9260M”...
  • Seite 58 INFORMAÇÕES INFORMAÇÕES DISPOSITIVO Nesta secção, são apresentadas as informações relativas ao dispositivo (os campos não são modificáveis) DESCRIÇÃO DISPOSITIVO • Descrição: Neste campo pode introduzir uma descrição livre relacionada com o módulo Diretório (por exemplo: entrada principal 1, etc.) CONFIGURAÇÕES GERAIS •...
  • Seite 59 • Ação a associar à tecla "Trade": em certos dias da semana e em certas alturas do dia, basta premir a tecla com o símbolo "Trade" no Diretório, sem introduzir qualquer código, para desencadear a ação programada ◊ Relé 1: O código de acesso ativa o Relé 1 no teclado numérico. Este menu só é visível se o Diretório for emparelhado com o teclado numérico ◊...
  • Seite 60 HARDWARE • Ajuste da retroiluminação das teclas do diretório: ajusta o brilho da retroiluminação das teclas do Diretório (de Apagado a 100, predefinição: 50) • Valor máximo da retroiluminação diurna: configurar o valor da retroiluminação do ecrã durante o dia, quando se está...

  • Seite 61: Proteção De Ecrã

    MENSAGEM DE BOAS-VINDAS • Ativar: ativa a visualização da mensagem de boas-vindas • Título da mensagem: campo livre para introdução do título da mensagem de boas-vindas • Mensagem de boas-vindas: campo livre para introdução do título da mensagem de boas-vindas CENTRAIS •...
  • Seite 62 FUNÇÃO "TRADE" Em certos dias da semana e em determinadas horas do dia, basta premir a tecla com o símbolo da Chave no teclado numérico ou a tecla no Diretório, ou seja, sem introduzir qualquer código, para se ativar o Relé 1. •...
  • Seite 63 ◊ Chamada vídeo: ao digitar o o código de acesso no teclado numérico, é feita uma chamada de vídeo para o endereço introduzido no campo "Endereço". - Endereço: selecionar o endereço para onde efetuar a chamada de vídeo (de 1 a 240) - Número de chamadas: selecionar o número de chamadas a enviar ao endereço inserido no campo “Endereço”...
  • Seite 64 • Ajuste da retroiluminação: ajusta o brilho da retroiluminação do teclado numérico (de 0 a 100, predefinição: 50) • Ativar chamadas: o teclado numérico também pode ser utilizado para chamar os utilizadores, conhecendo o seu código (ativado por predefinição) • Entrada Relógio: Esta função permite, graças ao relógio interno do teclado numérico (ou a utilização de um relógio externo) utilizar a tecla "Chave"...
  • Seite 66 C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S Passion.Technology. Design. w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy...

Inhaltsverzeichnis