Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bild in der Größe
215x70 mm einfügen
Betriebsanleitung FleetBoard | FleetBoard Operating Instructions | Notice d'utilisation du FleetBoard |
Instrucciones de servicio del sistema FleetBoard | Instruções de Utilização FleetBoard |
Istruzioni d'uso della FleetBoard | Handleiding FleetBoard | Tillægshæfte FleetBoard |
Bruksanvisning for FleetBoard | Käyttöohje FleetBoard | Bruksanvisning FleetBoard |
"
Руководство по эксплуатации": система FleetBoard
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mercedes-Benz FleetBoard
Inhaltszusammenfassung für Mercedes-Benz FleetBoard
- Seite 1 Bild in der Größe 215x70 mm einfügen Betriebsanleitung FleetBoard | FleetBoard Operating Instructions | Notice d'utilisation du FleetBoard | Instrucciones de servicio del sistema FleetBoard | Instruções de Utilização FleetBoard | Istruzioni d’uso della FleetBoard | Handleiding FleetBoard | Tillægshæfte FleetBoard | Bruksanvisning for FleetBoard | Käyttöohje FleetBoard | Bruksanvisning FleetBoard |...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
....14 ® ..Contact pour le FleetBoard Receber mensagens SMS ..43 ®... - Seite 3 ... . 60 Motta SMS-meddelanden ..75 ® ....Funzioni FleetBoard Läsa SMS-meddelandena/ Dansk ®...
- Seite 4 FleetBoard kontakt ... 92 Pyccкий Система FleetBoard® ... 94 ®. . . Функции системы FleetBoard ® ..
- Seite 6 Dieses Ergänzungsheft ist Bestandteil der Fahrzeug-Betriebsanleitung. Bewahren Sie dieses zusammen mit der Betriebsanlei- tung im Fahrzeug auf.
-
Seite 7: Fleetboard
Positionsortung Kommunikation zwischen Fahrzeug und Gültiger Vertrag mit den Dienstanbie- Wartungsplanung Zentrale, von jedem Ort und zu jeder Zeit. ® tern (Telefondienst und FleetBoard ® Technische Zustandskontrolle FleetBoard ermöglicht einen zeitlich und Betreiber) räumlich unbegrenzten Zugriff auf Informa- ®... -
Seite 8: Fleetboard ® -Rechner
Deutsch ® FleetBoard ® Wird eine Taste am FleetBoard -Rechner ® ® FleetBoard -Rechner FleetBoard -DriverCard gedrückt, ertönt ein kurzer Piepton. An- ® Die FleetBoard -DriverCard dient zur ein- schließend zeigt das Display den entspre- deutigen Identifizierung des Fahrers für chenden Text an, z.B. -
Seite 9: Sms-Nachrichten Senden
Deutsch ® FleetBoard SMS-Nachrichten senden Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen. ® Tasten am FleetBoard -Rechner drücken. Display-Meldung mit gelber Statusanzeige (Econic, Actros, Atego, Axor) Display-Meldung Erläuterung 1. ° Home-Call angefordert Vordefinierte SMS-Nachricht an Zentrale senden. > Home-Call gesendet SMS-Nachricht wurde gesendet. -
Seite 10: Econic, Atego, Axor
Deutsch ® FleetBoard Display-Meldung mit gelber Statusanzeige Display-Meldung Erläuterung 1. ´ Service-Call angefordert Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken. Diagnosedaten werden aufbe- > reitet. Service-Call gesendet Diagnosedaten wurden an die Werkstatt gesendet. Service-Call fehlgeschlagen Diagnosedaten konnten nicht an die Werkstatt gesendet werden. -
Seite 11: Sms-Nachrichten Lesen
Deutsch ® FleetBoard SMS-Nachrichten lesen Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen. Display-Meldung mit gelber Statusanzeige Display-Meldung Erläuterung 1. è> Nächste neue Nachricht 2. è> Blättern Auf dem Display wird die aktuelle, noch nicht gelesene Nachricht angezeigt. Es kann nur nach vorne geblättert werden 3. -
Seite 12: Actros
Deutsch ® FleetBoard Actros SMS-Nachrichten empfangen Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen. Display-Meldung mit gelber Statusanzeige Erläuterung È Eine oder mehrere SMS-Nachrichten liegen vor. SMS-Nachrichten lesen/nächste SMS- Nachricht anzeigen Fahrzeugschlüssel im Lenkschloss in Fahrstellung drehen. Tasten am Multifunktions-Lenkrad drücken. Menü:... -
Seite 13: Fleetboard ® Kontakt
Deutsch ® FleetBoard ® FleetBoard Kontakt Zur Inbetriebnahme Ihres Fahrzeugrech- ners und bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an unsere Supporthotline: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 70546 Stuttgart Deutschland... - Seite 14 This supplement is an integral part of the vehicle's Operating Instructions. You should therefore keep it in the vehicle to- gether with the vehicle's Operating In- structions.
-
Seite 15: Fleetboard
FleetBoard ® ® FleetBoard is an innovative Internet serv- transport tracking The following are required for FleetBoard ice supported by telematics for establish- operation: recording of journeys and breaks ing continuous communication between A valid contract with a service provider positioning the vehicle and the central office –... -
Seite 16: Fleetboard ® Computer
You hear a short bleep if you press a but- ® ® FleetBoard computer FleetBoard DriverCard ® ton on the FleetBoard computer. The dis- ® The FleetBoard DriverCard helps to play then shows the relevant message, e.g. uniquely identify the driver for driver-spe- Home-Call requested (Econic, Actros, At- cific settings. -
Seite 17: Sending Text Messages
® FleetBoard Sending text messages Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock. ® Press the buttons on the FleetBoard computer. Display message with yellow status indicator (Econic, Actros, Atego, Axor) Display message Explanation Home-Call requested 1.°... -
Seite 18: Econic, Atego, Axor
English ® FleetBoard Display message with a yellow status indicator Display message Explanation 1. ´ Service-Call requested Press and hold the button for at least 2 seconds. Diagnostics data is being > processed. Service-Call sent Diagnostics data sent to the workshop. -
Seite 19: Reading Text Messages
English ® FleetBoard Reading text messages Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock. Display message with a yellow status indicator Display message Explanation 1. è> Next new message 2. è> Scroll The current unread message is shown in the display. -
Seite 20: Actros
English ® FleetBoard Actros Receiving text messages Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock. Display message with a yellow status indicator Explanation È One or several text messages have been received. Reading text messages/displaying the next text message Turn the vehicle key to the drive position in the ignition lock. -
Seite 21: Fleetboard ® Contact
English ® FleetBoard ® FleetBoard contact Please call our support hotline should you have any questions or require assistance when starting up the vehicle computer: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 70546 Stuttgart, Germany Germany... - Seite 22 Ce document annexe fait partie intégrante des instructions de service du véhicule. Conservez-le à bord avec les instructions de service.
-
Seite 23: Français
HTML d'Internet. dans le temps et dans l'espace à des infor- la planification des services de mainte- ® mations et à des services. L'accès au service FleetBoard exige nance, un contrat valable avec les prestataires le contrôle de l'état du matériel. -
Seite 24: Calculateur Fleetboard
Appuyer sur la touche d'éjection ¯ définir par le client qui se trouve sur le calculateur Fleet- ® ® Board , puis retirer la FleetBoard 6 ´ Touche Service-Call, fonction ® DriverCard du calculateur FleetBoard à définir par le client Interface pour la maintenan- ce du calculateur Fleet- ®... -
Seite 25: Envoi De Sms
Envoi de SMS Tourner la clé en position de marche dans l'antivol de direction. ® Appuyer sur les touches du calculateur FleetBoard Message sur le visuel avec affichage de statut orange (Econic, Actros, Atego, Axor) Message sur le visuel Commentaire 1. -
Seite 26: Econic, Atego, Axor
Français ® FleetBoard Message sur le visuel avec affichage de statut orange Message sur le visuel Commentaire 1. ´ SERVICE-CALL DEMANDE Appuyer sur la touche pendant 2 secondes au minimum. Les données de dia- > gnostic sont préparées. SERVICE-CALL ENVOYE Les données de diagnostic ont été... -
Seite 27: Lecture De Sms
Français ® FleetBoard Lecture de SMS Tourner la clé en position de marche dans l'antivol de direction. Message sur le visuel avec affichage de statut orange Message sur le visuel Commentaire 1. è> NOUVEAU MESSAGE SUIVANT 2. è> Défilement des messages Le message actuel qui n'a pas encore été... -
Seite 28: Actros
Français ® FleetBoard Actros Réception de SMS Tourner la clé en position de marche dans l'antivol de direction. Message sur le visuel avec affichage de statut orange Commentaire È Un ou plusieurs SMS ont été reçus. Lecture du SMS/affichage du SMS suivant Tourner la clé... -
Seite 29: Contact Pour Le Fleetboard
Français ® FleetBoard ® Contact pour le FleetBoard Pour la mise en service du calculateur et pour toute question, s'adresser à notre as- sistance en ligne : +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC : Z400 D-70546 Stuttgart... - Seite 30 Estas Instrucciones suplementarias for- man parte de las Instrucciones de servicio del vehículo. Guárdelas junto con las Ins- trucciones de servicio en el vehículo.
-
Seite 31: Español
Poseer un contrato en vigor con el pro- la central, desde cada lugar y en todo mo- veedor del servicio (servicio telefónico posicionamiento, mento. ® y operador del sistema FleetBoard planificación del mantenimiento, ® FleetBoard permite obtener un acceso ili- Disponer de la correspondiente red ra- control del estado técnico. -
Seite 32: Ordenador Fleetboard
Ordenador FleetBoard DriverCard FleetBoard ® Board suena un pitido breve. A continua- ® La tarjeta DriverCard FleetBoard sirve ción se muestra en el visualizador el texto para identificar unívocamente al conductor correspondiente, p. ej., LLAMADA HOME y realizar evaluaciones específicas del mis- SOLICITADA (Econic, Actros, Atego, Axor). -
Seite 33: Transmisión De Mensajes Sms
Gire la llave del vehículo a la posición de marcha en la cerradura de la dirección. ® Pulse las teclas del ordenador FleetBoard Aviso mostrado en el visualizador con indicador de estado en color amarillo (Econic, Actros, Atego, Axor) Aviso mostrado en Explicación... -
Seite 34: Econic, Atego, Axor
Español ® FleetBoard Aviso mostrado en el visualizador con indicador de estado en color amarillo Aviso mostrado en Explicación el visualizador 1. ´ LLAMADA MANT. SOLICITADA Pulse la tecla y manténgala presionada durante 2 segundos. Se procesan los > datos de diagnóstico. -
Seite 35: Lectura De Mensajes Sms
Español ® FleetBoard Lectura de mensajes SMS Gire la llave del vehículo a la posición de marcha en la cerradura de la dirección. Aviso mostrado en el visualizador con indicador de estado en color amarillo Aviso mostrado en el visualizador Explicación... -
Seite 36: Actros
Español ® FleetBoard Actros Recepción de mensajes SMS Gire la llave del vehículo a la posición de marcha en la cerradura de la dirección. Aviso mostrado en el visualizador con indicador de Explicación estado en color amarillo È Hay uno o varios mensajes SMS. -
Seite 37: Contacto Fleetboard
Español ® FleetBoard ® Contacto FleetBoard Para efectuar la puesta en servicio del or- denador del vehículo, y si desea efectuar cualquier consulta, póngase en contacto con nuestra línea directa: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC Z400... - Seite 38 Este caderno complementar é parte inte- grante do Manual do Condutor. Guarde-o no veículo, juntamente com o Manual do Condutor.
-
Seite 39: Português
FleetBoard ® ® O FleetBoard é um serviço de Internet seguimento de envios Para o funcionamento do FleetBoard , é inovador, suportado por serviços de tele- necessário: registo da marcha e de pausas mática, que permite a comunicação per- contrato válido com os servidores (ser- localização da posição... -
Seite 40: Computador Fleetboard
Antes de iniciar a marcha, deve introduzir ´ "Service-Call" durante pelo menos ® o DriverCard FleetBoard no suporte de 2 segundos. Função ® cartões 2 do computador FleetBoard ® Computador FleetBoard Suporte de cartões (Drive- ® Retirar o DriverCard FleetBoard Card) Após o fim da viagem/percurso: 3 ¯... -
Seite 41: Enviar Mensagens Sms
Rode a chave do veículo na fechadura de tranca da direcção para a posição de marcha. ® Prima as teclas no computador FleetBoard Indicação no visor com indicação do estado de funcionamento a amarelo (Econic, Actros, Atego, Axor) Indicação no visor Explicação... -
Seite 42: Econic, Atego, Axor
Português ® FleetBoard Indicação no visor com indicação do estado de funcionamento amarela Indicação no visor Explicação 1. ´ Service-Call solicitada Prima a tecla durante pelo menos 2 segundos. Os dados do diagnósticos es- > tão em preparação. Service-Call enviada Os dados do diagnóstico foram enviados à... -
Seite 43: Ler As Mensagens Sms
Português ® FleetBoard Ler as mensagens SMS Rode a chave do veículo na fechadura de tranca da direcção para a posição de marcha. Indicação no visor com indicação do estado de funcionamento amarela Indicação no visor Explicação 1. è> Mensagem nova seguinte 2. -
Seite 44: Actros
Português ® FleetBoard Actros Receber mensagens SMS Rode a chave do veículo na fechadura de tranca da direcção para a posição de marcha. Indicação no visor com indicação do estado de Explicação funcionamento amarela È Existem uma ou várias mensagens SMS. -
Seite 45: Contacto Fleetboard
Português ® FleetBoard ® Contacto FleetBoard Para a colocação em funcionamento do seu computador do veículo e em caso de dúvidas é favor contactar a nossa linha de apoio: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 70546 Stuttgart... - Seite 46 La presente integrazione è parte integrante delle istruzioni d'uso del veicolo. Conservare sempre questa integrazione all'interno del veicolo insieme alle Istruzioni d'uso.
-
Seite 47: Italiano
FleetBoard ® ® FleetBoard è un innovativo servizio tele- registrazione dei tempi di marcia e di Per utilizzare i servizi FleetBoard sono matico che utilizza la rete Internet e che sosta necessari: consente di stabilire una comunicazione localizzazione della posizione attuale... -
Seite 48: Computer Fleetboard
® ® Computer FleetBoard DriverCard FleetBoard ® FleetBoard viene emesso un breve bip. ® La DriverCard FleetBoard serve a Successivamente il display visualizza il identificare univocamente il conducente testo corrispondente, ades. Home Call per elaborare analisi specifiche relative al richiesta (Econic, Actros, Atego, Axor). -
Seite 49: Invio Di Messaggi Sms
® FleetBoard Invio di messaggi SMS Girare la chiave del veicolo in posizione di marcia. ® Premere i tasti del computer FleetBoard Messaggio sul display con indicatore di stato giallo (Econic, Actros, Atego, Axor) Messaggio sul display Significato 1. °... -
Seite 50: Econic, Atego, Axor
Italiano ® FleetBoard Messaggio sul display con indicatore di stato giallo Messaggio sul display Significato 1. ´ Richiesta Service-Call Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi. I dati diagnostici vengono > elaborati. Inoltro Service-Call I dati diagnostici sono stati inviati all'officina. -
Seite 51: Lettura Dei Messaggi Sms
Italiano ® FleetBoard Lettura dei messaggi SMS Girare la chiave del veicolo in posizione di marcia. Messaggio sul display con indicatore di stato giallo Messaggio sul display Significato 1. è> Messaggio nuovo successivo 2. è> Sfogliare Sul display viene visualizzato il messaggio attuale non ancora letto. -
Seite 52: Actros
Italiano ® FleetBoard Actros Ricezione di messaggi SMS Girare la chiave del veicolo in posizione di marcia. Messaggio sul display con indicatore di stato giallo Significato È Sono presenti uno o più messaggi SMS. Lettura dei messaggi SMS/ visualizzazione del messaggio SMS successivo Girare la chiave del veicolo in posizione di marcia. -
Seite 53: Contatto Fleetboard
Italiano ® FleetBoard ® Contatto FleetBoard Per la messa in esercizio del computer del veicolo e in caso di domande rivolgersi alla nostra hotline: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC: Z400 70546 Stuttgart Germania... - Seite 54 Dit supplement is onderdeel van de hand- leiding van het voertuig. Het supplement samen met de handleiding in het voertuig bewaren.
-
Seite 55: Nederlands
Nederlands ® FleetBoard ® ® FleetBoard is een innovatieve door tele- positiebepaling Voor het gebruik van FleetBoard is het matica ondersteunde internetdienst voor volgende nodig: onderhoudsplanning de constante communicatie tussen voer- Een geldig contract met de service- technische toestandscontrole. tuig en de centrale, vanaf elke plaats en op provider (telefoondienst en elk moment. -
Seite 56: Fleetboard ® -Computer
Nederlands ® FleetBoard ® Wanner een toets op de FleetBoard ® ® FleetBoard -computer FleetBoard -DriverCard computer wordt ingedrukt, klinkt een korte ® De FleetBoard -DriverCard dient voor de pieptoon. Vervolgens verschijnt op het eenduidige identificatie van de chauffeur display de betreffende tekst, bijvoorbeeld t.b.v. -
Seite 57: Sms-Berichten Versturen
Nederlands ® FleetBoard SMS-berichten versturen De sleutel in het contactslot in de rijstand draaien. ® De toetsen op de FleetBoard -computer indrukken. Displaymelding met gele statusindicatie (Econic, Actros, Atego, Axor) Displaymelding Toelichting 1. ° Home-Call opgevraagd Voorgedefiniëerd SMS-bericht naar de centrale versturen. -
Seite 58: Econic, Atego, Axor
Nederlands ® FleetBoard Displaymelding met gele statusindicatie Displaymelding Toelichting 1. ´ Service-Call opgevraagd Toets ten minste 2 seconden indrukken. Diagnosegegevens worden > voorbereid. Service-Call verstuurd Diagnosegegevens zijn naar de werkplaats verstuurd. Service-Call mislukt Diagnosegegevens konden niet naar de werkplaats worden verstuurd. -
Seite 59: Sms-Berichten Lezen
Nederlands ® FleetBoard SMS-berichten lezen De sleutel in het contactslot in de rijstand draaien. Displaymelding met gele statusindicatie Displaymelding Toelichting 1. è> Volgende nieuwe bericht 2. è> Bladeren Op het display wordt het huidige, nog niet gelezen bericht weergegeven. Er kan alleen vooruit worden gebladerd 3. -
Seite 60: Actros
Nederlands ® FleetBoard Actros SMS-berichten ontvangen De sleutel in het contactslot in de rijstand draaien. Displaymelding met gele statusindicatie Toelichting È Er zijn één of meerdere SMS-berichten. SMS-berichten lezen/volgende SMS- bericht weergeven De sleutel in het contactslot in de rijstand draaien. -
Seite 61: Fleetboard ® Contact
Nederlands ® FleetBoard ® FleetBoard contact Voor de ingebruikname van uw boord- computer en vragen kunt u zich wenden tot onze Supporthotline: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 D-70546 Stuttgart Duitsland... - Seite 62 Dette tillægshæfte er en del af instruk- tionsbogen til køretøjet. Det skal opbeva- res i køretøjet sammen med instruktions- bogen.
-
Seite 63: Dansk
Dansk ® FleetBoard ® ® FleetBoard er en nyskabende telematik- kørsels- og pauseregistrering For at kunne anvende FleetBoard kræves baseret internettjeneste, som muliggør følgende: positionsbestemmelse konstant kommunikation mellem køretøjet En gyldig aftale med tjenesteudbyder- serviceplanlægning og vognmandscentralen, overalt og døgnet ®... -
Seite 64: Fleetboard ® -Computer
Inden kørslen påbegyndes, skal trykkes på tasten for Service-call ´ i ® FleetBoard -DriverCard sættes ind i kort- mindst 2 sekunder. Funktion ® indføringen 2 på FleetBoard -compute- ® FleetBoard -computer ren. Kortindføring (DriverCard) Udtagning af FleetBoard®-DriverCard 3 ¯ Eject-tast (udføring af kort) Når kørslen/ruten er afsluttet:... -
Seite 65: Afsendelse Af Sms-Meddelelser
Dansk ® FleetBoard Afsendelse af SMS-meddelelser Drej køretøjets nøgle i ratlåsen til kørselsposition. ® Tryk på tasterne på FleetBoard -computeren. Displaymeddelelse med gul statusindikator (Econic, Actros, Atego, Axor) Displaymeddelelse Forklaring 1. ° Home-call valgt Der afsendes en fordefineret SMS-meddelelse til vognmandscentralen. -
Seite 66: Econic, Atego, Axor
Dansk ® FleetBoard Displaymeddelelse med gul statusindikator Displaymeddelelse Forklaring 1. ´ Service-call valgt Tryk på tasten i mindst 2 sekunder. Diagnosedata bearbejdes. > Service-call sendt Diagnosedataene er afsendt til værkstedet. Service-call mislykket Diagnosedataene kunne ikke afsendes til værkstedet. Econic, Atego, Axor Modtagelse af SMS-meddelelser Drej køretøjets nøgle i ratlåsen til kørselsposition. -
Seite 67: Læsning Af Sms-Meddelelser
Dansk ® FleetBoard Læsning af SMS-meddelelser Drej køretøjets nøgle i ratlåsen til kørselsposition. Displaymeddelelse med gul statusindikator Displaymeddelelse Forklaring 1. è> Næste nye meddelelse 2. è> Bladrefunktion I displayet vises den aktuelle, endnu ikke læste meddelelse. Der kan kun bladres fremad. -
Seite 68: Actros
Dansk ® FleetBoard Actros Modtagelse af SMS-meddelelser Drej køretøjets nøgle i ratlåsen til kørselsposition. Displaymeddelelse med gul statusindikator Forklaring È Der er en eller flere nye SMS-meddelelser. Læsning af SMS-meddelelser/visning af næste SMS-meddelelse Drej køretøjets nøgle i ratlåsen til kørselsposition. -
Seite 69: Fleetboard ® -Kontakt
® FleetBoard ® FleetBoard -kontakt Hvis De har brug for hjælp vedrørende ibrugtagningen af køretøjets computer, eller hvis De har øvrige spørgsmål, kan De kontakte vores support-hotline: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 D-70546 Stuttgart Tyskland... - Seite 70 Detta tilläggshäfte ingår i fordonets in- struktionsbok. Förvara häftet tillsammans med instruktionsboken i fordonet.
-
Seite 71: Svenska
® ® FleetBoard är telematikens nya internet- registrering av körning och raster För att kunna utnyttja FleetBoard tjänst som gör att en kontinuerlig kommu- positionsort måste du ha ett gällande avtal med niktion mellan fordon och central alltid är operatörerna (telefonservice och underhållsplanering... -
Seite 72: Fleetboard ® -Dator
(Econic, Actros, Atego, Axor). Sätta i FleetBoard®-DriverCard För att Service-Call-funktionen inte ska ra- ® Innan du börjar köra måste FleetBoard deras oavsiktligt måste du trycka på knap- DriverCard sättas in i korthållaren 2 till pen för Service-Call ´ i minst ®... -
Seite 73: Skicka Sms-Meddelanden
Svenska ® FleetBoard Skicka SMS-meddelanden Vrid fordonsnyckeln i tändningslåset till körläget . ® Tryck på knapparna på FleetBoard -datorn. Displaymeddelande med gul statusindikering (Econic, Actros, Atego, Axor) Displaymeddelande Förklaring 1. ° Home-Call begärt Skicka fördefinierat SMS-meddelande till centralen. > Home-Call skickat SMS-meddelande har skickats. -
Seite 74: Econic, Atego, Axor
Svenska ® FleetBoard Displaymeddelande med gul statusindikering Displaymeddelande Förklaring 1. ´ Service-Call begärt Tryck på knappen i minst 2 sekunder. Diagnosdata bearbetas. > Service-Call skickat Diagnosdata har skickats till verkstaden. Service-Call misslyckades Diagnosdata kunde inte skickas till verkstaden. Econic, Atego, Axor Motta SMS-meddelanden Vrid fordonsnyckeln i tändningslåset till körläget . -
Seite 75: Läsa Sms-Meddelanden
Svenska ® FleetBoard Läsa SMS-meddelanden Vrid fordonsnyckeln i tändningslåset till körläget . Displaymeddelande med gul statusindikering Displaymeddelande Förklaring 1. è> Nästa nya meddelande 2. è> Bläddra På displayen visas nästa aktuella meddelande som ännu inte lästs. Det går endast att bläddra framåt. -
Seite 76: Actros
Svenska ® FleetBoard Actros Motta SMS-meddelanden Vrid fordonsnyckeln i tändningslåset till körläget . Displaymeddelande med gul statusindikering Förklaring È Det finns ett eller flera SMS-meddelanden. Läsa SMS-meddelandena/Visa nästa SMS-meddelande Vrid fordonsnyckeln i tändningslåset till körläget . Tryck på knappen på multifunktionsratten. -
Seite 77: Fleetboard ® Kontakt
Svenska ® FleetBoard ® FleetBoard kontakt För idrifttagande av ditt fordons dator och om du har förfrågningar ska du vända dig till vår supporthotline: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 D-70546 Stuttgart Tyskland... - Seite 78 Tämä täydennysvihko on osa auton käyttö- ohjekirjaa. Säilytä se yhdessä käyttöohje- kirjan kanssa autossa.
-
Seite 79: Suomi
Onnettomuusvaara ge Service) Viestien vastaanotto kuljetusliikkeen ® keskuksesta ja lähetys Datakykyisen SIM-kortin puhelunesto Käytä FleetBoard -järjestelmää vain auton ei saa olla aktivoituna ollessa paikallaan. Muutoin huomiosi saat- Hätäpuhelut Tele-diagnoosin avulla taa kohdistua pois liikennetilanteesta ja ai- SMS-keskuksen numeron tulee olla Lähettää... -
Seite 80: Fleetboard ® -Tietokone
-tietokone FleetBoard -DriverCard kin näppäintä, kuulet lyhyen merkkiäänen. ® FleetBoard -DriverCard -korttia käytetään Kun painat FleetBoard-tietokoneen jotakin kuljettajan yksiselitteiseen tunnistami- näppäintä, monitoiminäyttöön ilmestyy seen, mikä tieto tarvitaan kuljettajakoh- näppäintä vastaava teksti, esimerkiksi taisten analyysien tekemisessä. Home Call vaadittu (Econic, Actros, Atego, Axor). -
Seite 81: Tekstiviestin Lähettäminen
Suomi ® FleetBoard Tekstiviestin lähettäminen Kierrä avain virtalukossa ajoasentoon. ® Paina FleetBoard -tietokoneen näppäimiä. Näytön viestit, joihin liittyy keltainen tilanäyttö (Econic, Actros, Atego, Axor) Näytön viesti Selitys Home-Call vaadittu 1.° Ennalta määritetyn tekstiviestin lähettäminen liikennöitsijän terminaaliin. > Home-Call lähetetty Tekstiviesti lähetettiin. -
Seite 82: Econic, Atego, Axor
Suomi ® FleetBoard Näytön viesti johon liittyy keltainen tilanäyttö Näytön viesti Selitys 1. ´ Service-Call vaadittu Paina näppäintä vähintään 2 sekunnin ajan. Diagnoositietoja valmistellaan. > Service-Call lähetetty Diagnoositiedot lähetettiin korjaamolle. Service-Call epäonnistui Diagnoositietoja ei voitu lähettää korjaamolle. Econic, Atego, Axor Tekstiviestin vastaanotto Kierrä... -
Seite 83: Tekstiviestin Lukeminen
Suomi ® FleetBoard Tekstiviestin lukeminen Kierrä avain virtalukossa ajoasentoon. Näytön viesti johon liittyy keltainen tilanäyttö Näytön viesti Selitys 1. è> Seuraava uusi viesti 2. è> Selaus Näytössä näkyy ajankohtainen, vielä lukematon viesti. Näyttöä voi selata vain eteenpäin 3. è> Selaus Näyttöön ilmestyvät ajankohtaiset viestit. -
Seite 84: Actros
Suomi ® FleetBoard Actros Tekstiviestin vastaanotto Kierrä avain virtalukossa ajoasentoon. Näytön viesti johon liittyy keltainen tilanäyttö Selitys È Tällöin yksi tai useampi tekstiviesti on tulossa. Tekstiviestien lukeminen/seuraavan tekstiviestin näyttö Kierrä avain virtalukossa ajoasentoon. Paina monitoimiohjauspyörän näppäimiä. Valikko: ACTROS Info uusi tekstiviesti Näytön viesti... -
Seite 85: Fleetboard ® -Yhteystiedot
Suomi ® FleetBoard ® FleetBoard -yhteystiedot Autosi tietokoneen käyttöönottamiseksi ja mahdollisia kysymyksiä varten ota yhteys Supporthotline-numeroomme: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 70546 Stuttgart Saksa... - Seite 86 Dette vedlegget er en del av kjøretøyets instruksjonsbok. Oppbevar det sammen med instruksjonsboken i førerhuset.
-
Seite 87: Norsk
Norsk ® FleetBoard ® ® FleetBoard er en innovativ telematikkba- Kjøre- og pauseregistrering For drift av FleetBoard kreves følgende: sert internettjeneste for permanent kom- Posisjonsbestemmelse En gyldig avtale med nettilbyder (tele- munikasjon mellom kjøretøyet og sentra- ® fontjeneste og FleetBoard -operatør) -
Seite 88: Fleetboard -Drivercard
Norsk ® FleetBoard ® Når du trykker på en tast på FleetBoard ® ® FleetBoard -datamaskin FleetBoard -Drivercard datamaskinen, lyder en kort pipelyd. ® FleetBoard -Drivercard blir brukt til enty- Deretter viser displayet teksten, f.eks. dig identifisering av føreren for førerspesi-... -
Seite 89: Sende Sms-Meldinger
Norsk ® FleetBoard Sende SMS-meldinger Drei tenningsnøkkelen til kjørestilling i tenningslåsen. ® Trykk på tastene på FleetBoard -datamaskinen. Displaymelding med gul statusindikator (Econic, Actros, Atego, Axor) Displaymelding Forklaring 1. ° Home-call valgt Sende fordefinert SMS-melding til sentralen. > Home-call sendt SMS-melding er sendt. -
Seite 90: Econic, Atego, Axor
Norsk ® FleetBoard Displaymelding med gul statusindikator Displaymelding Forklaring 1. ´ Service-call valgt Hold tasten inne i minst 2 sekunder. Diagnosedata klargjøres. > Service-call sendt Diagnosedata er sendt til verkstedet. Service-call mislykket Diagnosedata kunne ikke sendes til verkstedet. Econic, Atego, Axor Motta SMS-meldinger Drei tenningsnøkkelen til kjørestilling i tenningslåsen. -
Seite 91: Lese Sms-Meldinger
Norsk ® FleetBoard Lese SMS-meldinger Drei tenningsnøkkelen til kjørestilling i tenningslåsen. Displaymelding med gul statusindikator Displaymelding Forklaring 1. è> Næste nye meddelelse (Neste nye melding) 2. è> Blafunksjon På displayet vises den siste meldingen som ikke er lest. Det er bare mulig å bla forover 3. -
Seite 92: Actros
Norsk ® FleetBoard Actros Motta SMS-meldinger Drei tenningsnøkkelen til kjørestilling i tenningslåsen. Displaymelding med gul statusindikator Forklaring È En eller flere SMS-meldinger venter. Lese SMS-meldinger / vise neste SMS- melding Drei tenningsnøkkelen til kjørestilling i tenningslåsen. Trykk på tastene på multifunksjonsrattet. -
Seite 93: Fleetboard ® Kontakt
Norsk ® FleetBoard ® FleetBoard kontakt Når du tar i bruk kjøretøydatamaskinen og ved spørsmål kan du henvende deg til vår supporthotline: +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 D-70546 Stuttgart Tyskland... - Seite 94 Настоящее дополнение является сос тавной частью основного "Руководства по эксплуатации" автомобиля. Храните его вместе с основным "Руководством по эксплуатации" в автомобиле.
-
Seite 95: Pyccкий
Pyccкий Система FleetBoard® ® Система мобильной связи FleetBoard запись времени работы и переры Для пользования услугами мобильной ® новейшее средство связи на базе вов, связи FleetBoard необходимо: систем телематики и Интернета, поз определение местонахождения иметь действующий договор с воляющее в любой момент и из любой... -
Seite 96: Компьютер Fleetboard
Перед началом рейса необходимо вставить карточку водителя ® Компьютер FleetBoard ® FleetBoard DriverCard в приемную ® щель 2 компьютера FleetBoard Приемная щель для карточки водителя (DriverCard) Выемка карточки водителя FleetBoard® DriverCard 3 ¯ Кнопка Eject (выброс По окончании поездки / рейса: карточки) -
Seite 97: Передача Кратких Сообщений Sms
Pyccкий Система FleetBoard® Передача кратких сообщений Поверните ключ в замок зажигания в положение движения. ® Нажимайте на кнопки компьютера FleetBoard Сообщение на дисплее с желтым индикатором состояния ("Econic", "Actros", "Atego", "Axor") Сообщение на дисплее Пояснения 1. °> HOME CALL ЗАТРЕБОВАН... -
Seite 98: Автомобили "Econic", "Atego", "Axor
Pyccкий Система FleetBoard® Сообщение о событии с желтым индикатором состояния Сообщение на дисплее Пояснения 1. ´> SERVICE CALL ЗАТРЕБОВАН Нажимайте на кнопку как минимум в течение 2 секунд. Идет подготовка данных для диагностирования. SERVICE CALL ОТПРАВЛЕН Данные для диагностики переданы в пункт ТО. -
Seite 99: Считывание Кратких Сообщений Sms
Pyccкий Система FleetBoard® Считывание кратких сообщений Поверните ключ в замке зажигания в положение движения. Сообщение о событии с желтым индикатором состояния Сообщение на дисплее Пояснения 1. è> СЛЕДУЮЩЕЕ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 2. è> Пролистывание. На дисплее появляется последнее, еще не прочитанное краткое... -
Seite 100: Автомобиль "Actros
Pyccкий Система FleetBoard® "Actros" Автомобиль Прием кратких сообщений SMS Поверните ключ в замке зажигания в положение движения. Сообщение о событии с желтым индикатором Пояснения состояния È Поступило одно или несколько кратких сообщений SMS. Прочитать краткое сообщение SMS / показать следующее краткое... -
Seite 101: Контактный Телефон По Системе
Pyccкий Система FleetBoard® Контактный телефон по системе ® FleetBoard По всем вопросам включения и пользо вания компьютером обращайтесь в нашу справочную по телефону "горячей линии": +49 711 17 91 999 DaimlerChrysler Services Fleetboard GmbH HPC:Z400 70546 Stuttgart Германия... - Seite 102 Ê}%t:gË 9305842671 Bestell-Nr. 6462 2717 76 Teile-Nr. 930 584 26 71 Ausgabe A1, 08/04...