Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ELGA VEOLIA Anleitungen
  4. Wasserfiltersysteme
  5. Purelab Chorus 2
  6. Bedienungsanleitung

ELGA VEOLIA Purelab Chorus 2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
2
Operator Manual
MANU40003 VER 03 3/19
WATER PURIFICATION

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ELGA VEOLIA Purelab Chorus 2

Inhaltszusammenfassung für ELGA VEOLIA Purelab Chorus 2

  • Seite 1 Operator Manual MANU40003 VER 03 3/19 WATER PURIFICATION...

  • Seite 3: Health And Safety

    ELGA® is the global laboratory water brand name of Veolia® PURELAB® is an ELGA Labwater trademark and technology. Owing to a policy of continual ELGA VEOLIA improvement, we reserve the right to amend the specifi cations given in this guide.

  • Seite 4: System Configuration

    SYSTEM CONFIGURATION ® Example One: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 15L or 30L Reservoir LA757 / LA578 COMMS Point of Use Power Water Value Product Outlet Shut Off Tap Feedwater Regulator Inlet Drain Overfl ow ® Example Two: 2 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 60L Reservoir LA759 Position the reservoir •...
  • Seite 5 SYSTEM CONFIGURATION ® Example Four: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 15L or 30L Reservoir LA757 / LA578 High Flow Outlet Outlet Outlet Feedwater Inlet Drain Overfl ow Further advice on confi guration connections.
  • Seite 6 SET - UP MODULAR STACKING BENCH MOUNTED RESERVOIR ON TOP (OPTIONAL) Remove carefully a. Open doors and undo quarter turn b. Remove front panel and undo lid bolt fasteners. with an allen key. (6mm AF FXBOYR301716) c. Remove bolt and lift the lid. d.
  • Seite 7 SET - UP MODULAR STACKING, RESERVOIR UNDERNEATH (OPTIONAL) a. Screw down the reservoir plate. b. Place on top of reservoir, line up with • Load bearing plate 15/30L bolt heads. Screw in joining bolt (FXBOYR301716). CONNECT THE WATER (PORT No. 1) 8mm Ball Valve 2 Way a.
  • Seite 8 SET - UP CONNECT THE PURIFIED WATER OUTLET (PORT NO.4) a. Remove the transit plugs from the water b. Using the tube supplied, fi rmly push one end outlet connection. securely into the water connector. c. Turn on the water supply. Minimum Pressure 0.5bar (7.5psi) with boost pump / 4.0bar (58psi) without boost pump.
  • Seite 9 SET - UP REMOVING THE BYPASS PACK LC233 Bypass LC233. a. Open right hand door. b. Remove Bypass LC233. c. Remove Purifi cation pack transit plugs d. Insert Purifi cation pack and turn handle. e. Make sure it’s secure. CONNECT THE POWER (NO.6 PORT) a.

  • Seite 10: Follow The Instructions

    SET - UP LANGUAGE a. Press for 10 seconds to enter menu. b. Press to scroll, c. Press once press and hold to confi rm. White light goes solid. Allow to operate for approx 60 minutes. FOLLOW THE INSTRUCTIONS 0:59:58 a.

  • Seite 11: Santé Et Sécurité

    ELGA® est la marque de commerce des laboratoires mondiaux de Veolia Water. PURELAB® est une marque et une technologie de ELGA® LabWater. Dans le cadre de notre ELGA VEOLIA politique d’amélioration permanente, nous nous réservons le droit de modifi er les...

  • Seite 12: Configuration Du Système

    CONFIGURATION DU SYSTÈME Exemple un: 1 x PURELAB® Chorus 2 (RO/DI) + 15L or 30L réservoir LA757 / LA758. Sortie de produit Légende Sortie à débit élevé Eau purifi ée COMMUNI- CATIONS Al. électrique Soupape Sortie de produit Robinet d'arrêt d'alimentation Détendeur Purge...
  • Seite 13 CONFIGURATION DU SYSTÈME ® Exemple quatre: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 15L or 30L Reservoir LA757 / LA578 Eau purifi ée Sortie à débit élevé Sortie de produit d'alimentation Purge Débordement Contactez votre fournisseur local pour toutes confi gurations plus avancées...
  • Seite 15 INSTALLATION EMPILEMENT MODULAIRE DU RESERVOIR (OPTION) Retirez avec précautions. a. Ouvrez les portes et dévissez d’un quart b. Retirez le panneau avant et défaites le boulon du de tour les attaches. couvercle à la clef mécanique. (AF 6mm X FXBOYR301716) c.
  • Seite 16 INSTALLATION RÉSERVOIR D’EMPILEMENT MODULAIRE CI-DESSOUS (EN OPTION) a. Vissez la plaque du réservoir. b. Placez-la sur le réservoir, bien en face des • Plaque support 15 / 30L UNIQUEMENT têtes d’écrous. Vissez le boulon d’assemblage (FXBOYR301716). RACCORDEMENT À L’EAU (PORT No. 1) Robinet à...
  • Seite 17 INSTALLATION RACCORDEMENT DE LA SORTIE D’EAU PURIFIÉE (PORT NO.4) a. Retirez les bouchons de transport du b. Poussez fermement une extrémité du tuyau fourni dans raccordement de sortie d’eau. le connecteur d’eau en veillant à sa bonne fi xation. c. Ouvrez l’alimentation en eau. Pression minimale 0,5bar (7.5psi) avec pompe de suralimentation / 4,0bar (58psi) avec pompe de suralimentation.
  • Seite 18 INSTALLATION RETRAIT DU BYPASS PACK LC233 Contourner LC233. a. Ouvrez la porte droite. b. Retirez Bypass LC233. c. Retirer les bouchons de transit du pack de purifi cation. d. Insérez le pack de purifi cation e. Assurez-vous que c’est sécurisé. e.
  • Seite 19 INSTALLATION LA LANGUE a. Appuyez pendant 10 secondes pour b. Appuyez sur pour faire défi ler, c. Appuyez une fois entrer dans le menu. appuyez et maintenez pour La lumière blanche reste solide. confi rmer. Laisser fonctionner environ 60 minutes. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS 0:59:58 a.

  • Seite 20: Willkommen

    ELGA® ist der weltweit eingetragene Markenname für Laborwasser der Veolia®. PURELAB® ist eine Handelsmarke und Technologie von ELGA® Labwater. Aufgrund unserer ELGA VEOLIA Philosophie der kontinuierlichen Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, die Lane End Industrial Park, Lane End...

  • Seite 21: Systemkonfiguration

    SYSTEMKONFIGURATION Beispiel 1: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 30-l-Tank ® LA757 / LA758 Produktauslass Legende Produktauslass Auslass für hohe Dosierhahn KOMMUNIKA- Durchfl ussraten TIONSSCHNITTSTELLE Stromversorgung Wasser Ventil Produktauslass Absperrventil Speisewasser Regler Ablauf Überlauf Beispiel 2: 2 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 60-l-Tank LA759 ®...
  • Seite 22 SYSTEMKONFIGURATION ® Beispiel 4: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO / DI) + 15L oder 30L Reservoir LA757 / LA578 Produktauslass Dosierhahn Produktauslass Auslass für hohe Produktauslass Durchfl ussraten Speisewasser Ablauf Überlauf Bitte kontaktieren Sie Ihren Lieferanten für weitere Informationen...
  • Seite 24 AUFBAU MODULARES AUFSTAPELN RESERVOIR OBEN (WAHLWEISE) Vorsichtig entfernen. a. Türen öffnen und Verschlüsse um b. Vorderwand entfernen und Deckelschraube mit eine Vierteldrehung lösen. Innensechskantschlüssel lösen. (AF 6mm X FXBOYR301716) c. Innensechskantschraube entfernen und Deckel anheben. d. Tank oben platzieren und an den drei Punkten ausrichten.

  • Seite 25: Wasser Anschliessen (Anschluss Nr. 1)

    AUFBAU MODULARE STAPEL RESERVOIR UNTEN (WAHLWEISE) a. Tankblech festschrauben. b. Über dem Tank platzieren, an Schraubenköpfen • Stützplatte 15 / 30L ausrichten. Verbindungsschraube einschrauben (FXBOYR301716). WASSER ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 1) 8mm Kugelhahn 2 Wege a. Transportstöpsel aus dem b. Den mitgelieferten Schlauch nehmen und ein Wassereinlassanschluss entfernen.

  • Seite 26: Reinstwasserausgang Anschliessen (Anschluss Nr. 4)

    AUFBAU REINSTWASSERAUSGANG ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 4) a. Transportstöpsel aus dem b. Den mitgelieferten Schlauch nehmen und ein Wasserauslassanschluss entfernen. Ende fest in den Wasseranschluss drücken. c. Schalten Sie die Wasserversorgung ein. Mindestdruck 0,5 bar (7,5 psi) mit Druckerhöhungspumpe / 4,0 bar (60 psi) ohne Druckerhöhungspumpe. Maximaler Druck 2,0 bar (30 psi) mit Druckerhöhungspumpe / 6,0 bar (90 psi) ohne Druckerhöhungspumpe.

  • Seite 27: Strom Anschliessen (Anschluss Nr. 6)

    AUFBAU ENTFERNEN DES BYPASS-PACKES LC233 Bypass LC233. a. Tür rechts öffnen. b. Entfernen Sie den Bypass LC233. c. Entfernen Sie die Transportstopfen des Reinigungspakets. d. Reinigungspackung einsetzen und Griff drehen. e. Stellen Sie sicher, dass es sicher ist. STROM ANSCHLIESSEN (ANSCHLUSS Nr. 6) a.

  • Seite 28: Folge Den Anweisungen

    AUFBAU SPRACHE a. Drücken Sie 10 Sekunden lang, b. Drücken, um zu blättern, c. Einmal drücken um das Menü aufzurufen. gedrückt halten, um zu bestätigen. Weißes Licht geht aus. Lassen Sie es ca. 60 Minuten laufen. FOLGE DEN ANWEISUNGEN 0:59:58 a.

  • Seite 29: Seguridad Y Salud

    ELGA® es el nombre de la marca internacional para aguas de laboratorio de Veolia PURELAB® es una tecnología y marca comercial de ELGA Labwater. Según nuestra política de ELGA VEOLIA mejora continua nos reservamos el derecho a modifi car las especifi caciones indicadas en...

  • Seite 30: Configuración Del Sistema

    CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Ejemplo uno: 1 X PURELAB® Chorus 2 RO/DI 1 X depósito de 15L o 30L LA757 / LA758 Salida de producto Leyenda Salida de caudal elevado COMUN. Alimentación eléctrica Agua Agua Válvula depurada Válvula antirretorno Salida de producto Válvula Agua de de corte...
  • Seite 31 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ® Ejemplo Cuatro: 1 x Coro PURELAB 2 (RO / DI) + Depósito de 15L o 30L LA757 / LA578 Salida de caudal elevado Salida de producto Salida de producto Agua de alimentación Desagüe Rebosamiento Consejos adicionales sobre conexiones de confi guración.

  • Seite 33: Configuración

    CONFIGURACIÓN APILAMIENTO MODULAR DESPOSITE POR ENCIMA (OPCIONAL) Retirar cuidadosamente a. Abrir las puertas y desapretar las b.Retirar el panel delantero y destornillar el perno de la sujeciones un cuarto de vuelta. tapa con una llave Allen. (6mm AF X FXBOYR301716) c.
  • Seite 34 CONFIGURACIÓN APILAMIENTO MODULAR DESPOSITE ABAJO (OPCIONAL) a. Atornillar la placa del depósito. b.Colocar en la parte superior del depósito. Alinear con • Placa de carga 15 / 30L ONLY las cabezas de los pernos. Atornillar el perno de unión FXBOYR301716. CONECTAR EL AGUA (Nº...
  • Seite 35 INSTALAR CONECTAR LA SALIDA DE AGUA DEPURADA (Nº PUERTO 4) a. Retirar los tapones de transporte de la conexión b. Con el tubo suministrado, introducir con seguridad de salida del agua. un extremo por el conector de agua. c. Encienda el suministro de agua. Presión mínima 0.5bar (7.5psi) con bomba de refuerzo / 4.0bar (58psi) sin bomba de refuerzo.
  • Seite 36 INSTALAR DESHACER EL PACK DE BYPASS LC233 Bypass LC233. a. Abrir la puerta de la derecha. a. Abrir la puerta de la derecha. b. Retire Bypass LC233. b. Retire Bypass LC233. c. Quite los tapones de tránsito del c. Quite los tapones de tránsito del paquete de purifi cación paquete de purifi cación d.
  • Seite 37 INSTALAR LENGUAJE a. Presione durante 10 segundos para b. Presione para desplazarse, c. Presionar una vez ingresar al menú. mantenga pulsado para confi rmar. La luz blanca se vuelve sólida. Dejar actuar unos 60 minutos aprox. SEGUIR LAS INSTRUCCIONES 0:59:58 c.

  • Seite 38: Manuale In Forma Ridotta

    ELGA® è il marchio di laboratorio globale di Veolia Water PURELAB® è il marchio commerciale e la tecnologia di ELGA® Labwater. In base a una politica aziendale di continuo ELGA VEOLIA miglioramento, ci riserviamo il diritto di modifi care le specifi che fornite nella presente guida.

  • Seite 39: Configurazione Di Sistema

    CONFIGURAZIONE DI SISTEMA ® Esempio uno: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) +15L o 30L Serbatoio da LA757 / LA758 Prodotto outlet Legenda Acqua Uscita fl usso elevato depurata COMUNICAZIONE Alimentazione Acqua Valvola Valvola di arresto Prodotto outlet Acqua di Regolatore alimentazione Scarico...
  • Seite 40 CONFIGURAZIONE DI SISTEMA ® Esempio quattro: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 15L or 30L Reservoir LA757 / LA578 Acqua Uscita fl usso elevato depurata Prodotto outlet Prodotto outlet Acqua di alimentazione Scarico Troppopieno er ulteriori confi gurazioni, contattare i gruppi di assistenza locali.
  • Seite 42 PREPARAZIONE IMPILAGGIO MODULARE RESERVOIR SOPRA (OPZIONALE) Remove carefully b. Rimuovere il pannello anteriore e allentare la vite del coperchio con una chiave Allen. (6mm AF X FXBOYR301716) a. Aprire gli sportelli ed eseguire un quarto di giro delle viti. c. Rimuovere la vite con testa Allen e sollevare il coperchio.
  • Seite 43 PREPARAZIONE IMPILAGGIO MODULARE SERBATOIO SOTTO (OPZIONALE) a. Avvitare sotto la piastra del serbatoio. b. Posizionare sopra al serbatoio, allineare con la testa • Caricare la piastra del cuscinetto 15 / 30L SOLO delle viti. Avvitare la vite di congiunzione FXBOYR301716. COLLEGARE L’ACQUA (PORTA N.
  • Seite 44 PREPARAZIONE COLLEGARE L’USCITA DELL’ACQUA DEPURATA (PORTA N.4) a. Rimuovere i tappi di transito dal b. Usare il tubo fornito, spingere con fermezza l’estremità nel collegamento di uscita dell’acqua. connettore dell’acqua in modo che risulti saldamente inserito. c. Accendere l’approvvigionamento idrico. Pressione minima 0,5bar (7,5psi) con pompa di sovralimentazione / 4.0bar (58psi) senza pompa di sovralimentazione.
  • Seite 45 PREPARAZIONE RIMOZIONE DEL PACCHETTO LC233 BYPASS Bypass LC233. a. Aprire la porta a destra. b. Rimuovere Bypass LC233. c. Rimuovere i tappi di transito. d. Inserire la cartuccia di depurazione e girare la maniglia. e. Assicurarsi che sia inserita saldamente. FORNIRE ELETTRICITÀ...
  • Seite 46 PREPARAZIONE LA LINGUA a. Premere per 10 secondi per accedere b. Premere per scorrere, c. Premere una volta al menu. premere e tenere premuto per confermare. La luce bianca diventa solida. Lasciare agire per circa 60 minuti. SEGUIRE LE ISTRUZIONI 0:59:58 c.

  • Seite 47: Guia De Início Rápido

    ELGA® é marca registada de águas de laboratório da Veolia® PURELAB® é marca registada e tecnologia pertencente à ELGA® Labwater. Devido a uma política de melhoria ELGA VEOLIA contínua, reservamo-nos o direito de corrigir as especifi cações apresentadas neste guia.

  • Seite 48: Configuração Do Sistema

    CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA ® Primeiro exemplo: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 30L Reservoir LA757 / LA758 Saída do produto Tecla Saída de caudal elevado COMMS Ponto de uso Alimentação elétrica Água Válvula Saída do produto Água de Válvula de fecho alimentação Regulador Drenagem...
  • Seite 49 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA ® Exemplo quatro: 1 x PURELAB Chorus 2 (RO / DI) + Reservatório de 15 L ou 30 L LA757 / LA578 Saída de caudal elevado Ponto de uso Água de alimentação Saída do produto Saída do produto Drenagem Transbordamento Contacte as organizações de serviços locais para outras confi gurações.
  • Seite 51 A INSTALAÇÃO EMPILHAMENTO MODULAR RESERVOIR ACIMA (OPCIONAL) Remova cuidadosamente a. Abra as portas e os fi xadores b. Remova o painel frontal e desaperte o parafuso da tampa de quarto de volta. com uma chave Allen. (6mm AF X FXBOYR301716) c.
  • Seite 52 A INSTALAÇÃO EMPILHAMENTO MODULAR RESERVOIR ABAIXO (OPCIONAL) a. Aperte a placa do reservatório. b. Coloque por cima do reservatório, alinhando-a • Placa de suporte de carga 15 / 30L ONLY cabeças dos parafusos. Aperte o parafuso de união FXBOYR301716. LIGUE A ÁGUA (PORTA Nº. 1) Válvula de Esfera de 8mm a.
  • Seite 53 A INSTALAÇÃO LIGUE A SAÍDA DA ÁGUA PURIFICADA (PORTA Nº. 4) a. Remova os bujões de transporte da ligação b. Usando o tubo fornecido, empurre fi rmemente uma das de saída da água. extremidades até fi car segura no conector da água. c.
  • Seite 54 A INSTALAÇÃO REMOÇÃO DO PACOTE BYPASS LC233 Bypass LC233. a. Abra a porta direita. b. Remover Bypass LC233. c. Remova os plugues de trânsito do pacote de purifi cação. d. Insira o cartucho de purifi cação e gire a alça. e.
  • Seite 55 A INSTALAÇÃO LÍNGUA b. Pressione para rolar c. Pressione uma vez a. Pressione por 10 segundos para entrar no menu. pressione e segure para confi rmar. A luz branca fi ca sólida. Deixe operar por aproximadamente 60 minutos. SIGA AS INSTRUÇÕES 0:59:58 a.
  • Seite 56 警告！ 試運転サイクル中に残留防腐剤がシステムから排出されます。ご要望により製品安全データシートを提供いたします。 健康有害物質管理規則（COSHH） 製品安全データシートはご要望に応じて提供いたします。 ELGA®は、Veolia の世界的なラボウォーターのブランド名です。 PURELAB® は、ELGA® Labwaterの商標および技術です。当社は継続的に製品の改善に努めており、 ELGA VEOLIA 電話番号 本書に記載されている仕様を変更する権利を有します。 Lane End Industrial Park, Lane End ファックス: +44 (0) 203 567 7205 : +44 (0) 203 567 7300 © 2019 ELGA® Labwater / VWS （UK） Ltd. All rights reserved.
  • Seite 57 システム構成 ® タンク 例1： 1 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 15L or 30L LA757 / LA758 キー 出口 COMMS 高流量出口（オプション） 利用のポイント 電源 水 バルブ 停止バルブ 原水 調整器 タンクの位置決め • ベンチ上最大高2000mm ドレン オーバーフロー • ベンチ下最大高1000mm ® タンク 例2： 2 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 60L LA759 最長距離5000mm...
  • Seite 58 システム構成 ® 例4：1 xPURELAB Chorus 2（RO / DI）+ 15 Lまたは30 LリザーバーLA757 / LA578 高流量出口（オプション） 利用のポイント 原水 出口 出口 ドレン オーバーフロー その他の構成については、お近くのサービス業者にお問い合わせください。...
  • Seite 59 セットアップ...
  • Seite 60 セットアップ モジュールの積み重ね上記貯水池（オプション） ゆっくり取り外します b. 前面パネルを取り外し、蓋のボルトを 六角レンチで緩めます。 a. 扉を開いて、止め具を1/4回転 緩めます。 （6mm AF X FXBOYR301716） c. 六角穴付きボルトを取り外し、蓋を持ち上げます。 d. タンクを上に置き、3つの点を 合わせます。六角穴付き ボルト を締めてから、前面パネルを交換します。 警告！ タンクの上または下に置けるChorusシステムは1台のみとなります。...
  • Seite 61 セットアップ プロダクトの下の貯蔵タンク（任意） a. タンクプレートをネジ止めします。 b. ボルトの頭部に合わせてタンクの上に ボルト頭部。 • 耐荷重プレート15 / 30Lのみ ボルトを締めます。 FXBOYR301716. 水道への接続 （ポート ） NO.1 8mmボールバルブ a. 水出口接続部から輸送用プラグを 取り外します。 b. 付属のチューブを使用して、一方の端をしっかりと 送水コネ クタに押し込みます。 注意！ ドレンへの接続（ポートNO.3） ドレンパイプは排水に入れないようにしてください。 a. 水出口接続部から輸送用プラグを 取り外します b. 付属のチューブを使用して、一方の端をしっかりと 送水コネ クタに押し込みます。 ドレインとオーバーフローチューブのもう一方の片側をシンクまたは最低 1.5 リットル 分を処理可能なドレインに接続します。 。 ドレイン箇所はユニットの高さより下に自然落下があり、ドレインへの直接接続にはエアブレーク装置を取り付けてください...
  • Seite 62 セットアップ 純水出口の接続（ポートNO.4） a. 水出口接続部から輸送用プラグを 取り外します。 b. 付属のチューブを使用して、一方の端をしっかりと 送水コ ネクタに押し込みます。 c. 給水バルブを開いてください。 最低圧力 0.5bar (7.5psi) ブーストポンプ付 / 4.0bar (58psi) ブーストポンプなし. 最大圧 2.0bar (30psi) ブーストポンプ付 / 6.0bar (90psi) ブーストポンプなし. N.B この製品は、Chorusディスペンサーでの直接操作には対応していません 通信接続（ポート7） に接続します Port 7 Reservoir J2 or J1 Port 9 警告！ ELGA®が提供する通信ケーブルのみを使用してください。...
  • Seite 63 セットアップ バイパスパックの取り外しLC233 Bypass LC233. a. 右側の扉を開きます。 b. バイパスを削除LC233. c. 精製パックのトランジットプラグを取り外す d. 浄化パックを挿入してハンドルを回します。 e. 固定されたことを確認します。 電源の接続（NO.6ポート） a. 図のように電源ケーブルを接続します。 1-2-3 b. 電源のみを使用する ® によって供給されます。 ELGA 電源はアースする必要があります。 警告！ 付属の電源接続器（電源ケーブル） と電源を使用してください。ELGA® が指定した以外の方法でこの装置を 使用した場合には、 この装置による保護機能を損なう可 能性があります。 電源は、水に触れない位置に配置し てください。...
  • Seite 64 セットアップ 言語 b. を押してスクロールします。 c. 一回押す a. 10秒間押してメニューに入ります。 長押しして確定します。 白色光が点灯します。 約60分間作動させてください。 指示に従ってください 0:59:58 c. アプリケーションに再接続するか、バルブ 4a を閉じます。 a. 60分後 b. 1回押してボタンを処理します（OFF）。 d. 一度押す e. 試運転が完了し、貯水池 白色光が点灯します。 いっぱいになり始めます。製品は現在機能しています。...
  • Seite 65 警告！ 调试期间，系统中会有微量残留防腐剂冲出。 如有要求可提供材料安全数据表。 有害物质控制 (COSHH) 如有要求可提供材料安全数据表。 ELGA® 是威立雅水务技术的全球性实验室用水品牌。 PURELAB® 是 ELGA Labwater 的商标和技术。为奉行持续改进的政策， ELGA VEOLIA 公司保留对本指南所列规格作出修改的权利。 传真: +44 (0) 203 567 7205 Lane End Industrial Park, Lane End Tel: +44 (0) 203 567 7300 电子邮件: info@elgalabwater.com 网址: www.elgalabwater.com © 2019 ELGA® Labwater / VWS（英国）有限公司。保留所有权利。...
  • Seite 66 系统配置 水箱 ® Chorus 2 (RO/DI) + 15L 要么 30L 示例一 : 1 x PURELAB LA757 / LA758 键 产品出水口 COMMS 高流量出口 纯化水 电源 水 阀 止回阀 产品出水口 截止阀 给水 调节器 排水口 溢出 ® 水箱 : 2 x PURELAB Chorus 2 (RO/DI) + 60L LA759 示例二...
  • Seite 67 系统配置 ® 示例四：1xPURELAB 合唱2（RO / DI）+ 15L或30L油箱LA757 / LA578 高流量出口 给水 产品出水口 产品出水口 排水口 溢出 如需进一步配置请联系当地服务组织...
  • Seite 69 安装 储液罐顶部的模块化堆叠（可选） 小心地取下。 a. 打开门并拧松四分之一转紧固件。 b. 取下前面板并用内六角扳手拧松盖螺栓。(6mm AF X FXBOYR301716) c. 取下内六角扳手头螺栓并揭开盖子。 d. 将水箱放在顶部，与三个点对齐 。拧入内六角扳手头螺栓， 然后装回前面板。 警告！ 只能放一个 CHORUS 系统在水箱顶部或下面。...
  • Seite 70 安装 将水箱安装在下面（可选） b. 放在水箱顶部，与螺栓头对齐。拧入连接螺栓。 a. 用螺丝拧紧水箱板。 FXBOYR301716. •支撑板15L / 30L 连接供水（端口 1） 8mm球阀 a. 拔下进水接头上的运输塞。 b. 使用所提供的管，用力将一端紧紧地推入 水接头。 小心 ！ 连接排水（端口 3） 确定排水管不在废水中。 a. 拔下出水接头上的运输塞。 b. 使用所提供的管，用力将一端紧紧地推入 水接头。 将排水管和溢流管的另一端连接到水槽或排水能力至少达到 1.5 l/min 的适当排水道。 。 排水点应有一个能降到设备水平面以下的重力，任何直接连到排水管的接头应配有一个空气断路装置...
  • Seite 71 安装 连接纯水出口（端口 4） a. 拔下出水接头上的运输塞。 b. 使用所提供的管，用力将一端紧紧地推入 水接头。 c. 打开供水。 最小压力 0.5bar (7.5psi) 带增压泵 / 4.0bar (58psi) 没有增压泵. 最大压力 2.0bar (30psi) 带增压泵 / 6.0bar (90psi) 没有增压泵. 注意，本产品不适合直接与 chorus 纯水机一起使用 COMMS 连接（端口 7） 陂 J2 or J1 Port 7 见“水库” Port 9 安装指南’。...
  • Seite 72 安装 拆除旁路包LC233 Bypass LC233. b. 拆下旁路LC233塊。 a. 打开右侧门 c. 取下运输插头。 d. 插入纯化盒，转出手柄。 e. 确保它是稳固的。 连接电源（端口 6） a. 如图所示连接电源电缆 1-2-3. ® b. 由ELGA 提供。 电源必须接地。 警告！ 只能使用随设备提供的耦合器（电源 线）和电源。如果不按照 ELGA® 指 定的方法使用设备，则设备提供的保 护可能受到影响。 电源应布置在接触不到水的地方。...
  • Seite 73 安装 语言 按一次 按滚动， a. 按住10秒进入菜单。 白光变得坚固。 按住确认。 允许操作约 分钟。 遵循指示 0:59:58 b. 按一次，处理按钮（ OFF ）。 c. 重新连接应用或关闭阀门4a。 a. 60分钟后。 d. 按一下， e. 调试完成和水库 白光变得坚固。 将开始填补。该产品现在正在运行。...

  • Seite 74: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS Introduction Page 1 Health & Safety Page 1 Product Range Page 1 Use of this Manual Page 1 Installation Page 1 System Confi guration Page 1 Environment Page 1 Commissioning Page 1 Customer Support Page 1 Your Guide to Chorus Page 2 Maintenance Page 3...

  • Seite 75: Introduction

    1. INTRODUCTION 1.1 Health & Safety Please ensure you read the Health & Safety notes in Section 6. 1.2 Product Range ® This Operator manual has been prepared for PURELAB Chorus 2 RO/DI product models: ® • PURELAB Chorus 2 RO/DI Part No. PC210DIBPM3 ®...

  • Seite 76: Your Guide To Chorus

    2. YOUR GUIDE TO THE CHORUS Access Doors *PC210DIBPM3 LC240 RO Module Sanitization Port LC241 Pre-treatment Pack LC234 Purifi cation Pack Display Screen Quarter Turn Fastener 9. COMMS 2 Status Light 8. Power In 2 7. COMMS 1 Warning Light 6.

  • Seite 77: Maintenance

    3. MANTENANCE WARNING! An approved supplier or distributor should carry out any maintenance work not included in this manual. Note Note: Disposal of all end-of-life consumable items should be in accordance with local statutory regulations. 3.1 Cleaning the Inlet Filter Assembly Follow the instructions below.

  • Seite 78: Replacing The Pre-Treatment Pack Lc241

    3. MANTENANCE 3.2 Replacing the Pre-treatment Pack LC241 Follow the instructions below. When 4380 hours (6 mths) is reached the fi lter change reminder is active. Status light will be blinking white showing system needs attention. There is no reminder for replacing the RO Modules (LC240) but it is recommended that they are replaced during this procedure when their service life has expired (2 Yrs).

  • Seite 79: Replacing The Purifi Cation Pack Lc234

    3. MANTENANCE 3.3 Replacing the Purifi cation pack Follow the instructions below. When a purifi cation pack is fi tted into the system it will record the serial number of the Purifi cation Pack. After 8760 hours (12 months) a reminder is activated to replace the Purifi cation Pack.

  • Seite 80: Replacing The Ro Reverse Osmosis Module Lc240

    3. MANTENANCE 3.4 Replacing the Reverse Osmosis Module LC240 Follow the instructions below. Chorus is fi tted with Reverse Osmosis (RO) modules. The RO Modules may need replacing if the permeate water purity or fl ow rate is not adequate and does not meet predicted or previous performance. Power 1.

  • Seite 81: Replacing The Composite Vent Filter Lc216

    3. MANTENANCE 3.5 Replacing the Composite Vent Filter LC216 Follow the instructions below. 4. SELF HELP GUIDELINES Display Lights Constant White Signifying water purity, unit is operating correctly Blinking White Consumables are nearing the end of useful life Constant System needs immediate attention Blinking Red / White USB Software update...

  • Seite 82: Sanitisation Procedure

    5. SANITISATION PROCEDURE 2. Water needs to be re-directed from Port 4: Product outlet to drain during sanitisation. 1. Process button (OFF). 3. Remove purifi cation pack. 4. Change the pre-treatment cartridge LC241. Chorus 2 Operator Manual MANU40003 Version 03 3/19 Page 8...
  • Seite 83 5. SANITISATION PROCEDURE 5. Add CT1 or Effersan tablet to the sanitisation ™ port. Chlorine Tablets: CT1 Chlorine tablets or EfferSan™ multi-purpose disinfecting tablets are required to successfully complete this procedure. (United States EPA Approved Effersan™ Tablets) EfferSan™ are not supplied and must be sourced from your local ELGA®...
  • Seite 84 5. SANITISATION PROCEDURE Note: *Please be aware that during this procedure the pre-treatment quality alarm will be active. Reservoir Port 1 Port 4 0:59:58 8. Allow to operate for 60 mins. 9. After 60 mins, press the process button (OFF) and reconnect port 4 to reservoir port 1.

  • Seite 85: Health & Safety Notes

    6. HEALTH & SAFETY NOTES WARNING! WARNINGS ARE GIVEN WHERE FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN INJURY OR FATALITY. CAUTION! Cautions are given where failure to observe the instructions could result in damage to the equipment, associated equipment and processes. 6.1 Environment CAUTION! Clean dry indoor.

  • Seite 86: Technical Specifi Cations

    7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Purified Water Specification PURELAB® PURELAB® PURELAB® PURELAB® Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Model PC210DIXXM3 PC210DIBPM3 PC220DIXXM3 PC220DIBPM3 Make-up rate @15˚C 10l/h 10l/h 20l/h 20l/h (*4bar feed) Delivery flow rate - 240l/24h 240l/24h 480l/24h 480l/24h maximum Inorganic Rejection 1 to >10MΩ.

  • Seite 87: Customized Operation

    7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Electrical Requirements PURELAB® PURELAB® PURELAB® PURELAB® Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Model PC210DIXXM3 PC210DIBPM3 PC220DIXXM3 PC220DIBPM3 Mains Input 100-240 Vac 100-240 Vac 100-240 Vac 100-240 Vac 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz System control voltage 24V dc 24V dc...

  • Seite 88: Warranty / Conditions

    9. WARRANTY / CONDITIONS ELGA® LabWater is a trading name of VWS (UK) Ltd. General Limited Warranty VWS (UK) Ltd. warrants the products manufactured by it against defects in materials and workmanship when used in accordance with applicable instructions for a period of one year from the date of shipment for the products.
  • Seite 89 The Labwater Specialists ELGA is the global laboratory water brand name of Veolia. The information contained in this document is the property of VWS (UK) Ltd, trading as ELGA LabWater, and is supplied without liability for errors or omissions. © VWS (UK) Ltd. 2019-All right reserved.

Inhaltsverzeichnis