Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
auna Franklin 388 DAB Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. auna Anleitungen
  4. Stereoanlagen
  5. Franklin 388 DAB
  6. Bedienungsanleitung

auna Franklin 388 DAB Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für auna Franklin 388 DAB

Inhaltszusammenfassung für auna Franklin 388 DAB

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Seite 4: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10040360, 10040361 Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz FM-Frequenz 87,5-108 MHz DAB-Frequenz 174.92 MHz – 239.2 MHz BT-Frequenz 2400-2480 MHz BT-Sendeleistung (max.) 4 dBm...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

  • Seite 6: Belüftung

    Belüftung • Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöff nungen, Löcher oder Öff nungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können. • Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird.

  • Seite 7: Geräteübersicht

    GERÄTEÜBERSICHT Ansicht von vorne...
  • Seite 8 Bedientasten für das Staubschutzabdeckung Kassettendeck 1 LCD-Bildschirm CD-Fach-Tür Lautstärke erhöhen USB-Anschluss senken Taste für zusätzliche 3,5 mm Kopfhöreranschluss Bassregelung Standby LED-Anzeige Fernbedienungssensor ÜBERSPIELEN MIT HOHER/ Equalizertaste NORMALER GESCHWINDIGKEIT Wiedergabe/Pause Einschalten / Standby Suchtaste Stopp / Info-Taste CD überspringen/Eingabe Funktionsauswahl: Phono, BT, USB-TASTE AUX, DAB/FM, Kassette CD-TASTE...
  • Seite 9 Plattenspieler und Seitenansicht Spindeladapter Lautsprecheranschluss Geschwindigkeitsauswahl AUX-IN-ANSCHLUSS Drehteller Automatischer Stoppschalter DAB/FM ANTENNENANSCHLUSS Tonarmhalterung AC-Netzanschluss...

  • Seite 10: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Hinweis: Die Fernbedienung benötigt zum Betrieb 2 AAA-Batterien. Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbedienung. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie das Batteriefach nach unten drücken und es abnehmen. 2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein.
  • Seite 11 Drücken, um das Gerät einzuschalten oder in den Standby-Modus zu wechseln CD-Fach öffnen/ schließen Im CD-Modus: Drücken, um CD 1, 2 bzw. 3 DISC SKIP/ ENTER auszuwählen. Im Radio-Modus: Drücken Sie diese Taste, um den FM-Betrieb auszuwählen / TUNE - Im CD-Modus: Auswahl des vorherigen CD-Titels.
  • Seite 12 Im MP3/USB-Modus: Drücken, REP/RAN/PRE um Wiederholungsmodus/ Zufallswiedergabe zu wählen. Im Radio-Modus: drücken, um den Senderspeicher in absteigender Reihenfolge aufzurufen Im CD/USB-Modus: Drücken, um +10/PRE 10 Titel vorwärts zu springen. Im Radio-Modus: drücken, um den Senderspeicher der Reihe nach aufzurufen Im Standby-Modus: drücken, um MEM/CLK-ADJ die Uhreinstellung zu aktivieren / gedrückt halten, um die Timer-...

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME Installation • Entpacken Sie alle Teile aus und entfernen Sie das Schutzmaterial. • Schließen Sie das Gerät erst an Stromnetz, nachdem Sie die Netzspannung überprüft und alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben. • Decken Sie die Lüftungsöffnungen keinesfalls ab und achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein Mindestabstand von mehreren Zentimetern zur ausreichenden Belüftung vorhanden ist.

  • Seite 14: Fm-Radio

    FM-RADIO Manuelle Sendersuche Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste On/Standby (7) und wählen Sie mit der Taste DAB/FM (24) den FM-Modus aus. 2. Wählen Sie mit den Tasten (12) oder (26) den gewünschten Sender aus. 3. Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten oder (3) an.

  • Seite 15: Dab-Radio

    DAB-RADIO Versetzen Sie das Gerät in den DAB-Modus, indem Sie die Taste DAB/ FM (24) drücken. 2. Drücken Sie einmal auf die Taste /Scan (22). Das Gerät beginnt mit einem vollständigen Suchlauf im Bereich 11b – 12d. Drücken Sie die Tasten (12) oder (26), um den gewünschten DAB-Kanal auszuwählen.

  • Seite 16: Schallplatten-Modus

    Das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Wenn das Gerät nach einer Fehlbedienung nicht mehr funktioniert oder Sie alle gespeicherten Sender auf einfache Weise entfernen möchten, können Sie das Gerät im DAB-Modus wie unten beschrieben zurücksetzen. Halten Sie die Taste Stop / Info (8) einige Sekunden lang gedrückt. Auf dem LCD-Bildschirm (2) wird „Press Enter key to Reset“...

  • Seite 17: Cd-Wiedergabe

    5. Bringen Sie den Tonarm in die gewünschte Position der Schallplatte. 6. Stellen Sie die Lautstärketasten (3) auf die gewünschte Lautstärke ein. 7. Am Ende der Aufnahme hört der Plattenteller automatisch auf, sich zu drehen. Heben Sie den Tonarm von der Schallplatte und bringen Sie ihn in die Ruheposition auf dem Tonarmhalter (33).
  • Seite 18 Wiedergabe/Pause-Modus Drücken Sie die Taste (22), um die Wiedergabe zu starten. Der erste Titel der ersten CD wird wiedergegeben und die Wiedergabeinformationen werden auf dem LCD-Bildschirm (2) angezeigt. 2. Alternativ können Sie auch die Taste CD überspringen (23) drücken, um direkt die CD im gewünschten Fach abzuspielen.
  • Seite 19 MP3-Disc Nachdem die Fokussuche durchgeführt wurde, wird die Gesamtzahl der Titel und Ordner auf dem LCD-Bildschirm (2) angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste (26) oder (12), um die Titelnummer auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste /+10 (27), um den Titel schneller auszuwählen. 4.

  • Seite 20: Zufallswiedergabe

    Zufallswiedergabe In jedem Modus (außer im Wiederholungsmodus mit einem Titel) können die Titel, nach der Auswahl der Zufallswiedergabe, on zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden. Drücken Sie hierfür so oft die Taste Pre-dn/ Repeat/Random (13) bis „RAN“ auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird. Das Gerät gibt die Titel im ausgewählten Modus dann in zufällig gewählter Reihenfolge wieder.

  • Seite 21: Usb-Modus

    USB-MODUS Das System ist in der Lage, MP3-Dateien zu dekodieren und abzuspielen, die auf einem Speichermedium mit USB-Anschluss gespeichert sind. Drücken Sie wiederholt die USB-Taste (9), um den USB-Modus auszuwählen. 2. Stecken Sie den USB-Stick mit der Vorderseite nach oben ein und vergewissern Sie sich, dass er vollständig eingesteckt ist.

  • Seite 22: Kassettenwiedergabe

    KASSETTENWIEDERGABE Allgemeine Bedienung Drücken, um den gesamten Stopp-/ Ausgabetaste Kassettenbetrieb zu stoppen. Erneut drücken, um die Kassettenfach-Tür zu öffnen. Drücken, um die Kassette entweder Vorspulen vorwärts- oder rückwärts zu spulen. Wenn Zurückspulen Sie die Taste Stopp drücken, wird das Spulen unterbrochen. Drücken, um die Wiedergabe zu starten Wiedergabetaste Pausentaste...
  • Seite 23 Überspielen mit normaler Geschwindigkeit • Drücken Sie die Taste Tape (24) und stellen Sie dann die Überspieltaste (6) auf die Position „nor.“ • Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in Deck 2 und eine leere Kassette in Deck 1 ein. •...

  • Seite 24: Bt-Verbindung

    Aufnahme von CD • Drücken Sie die Taste CD (10). • Legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein, welche für die Aufnahme geeignet ist. • Drücken Sie zuerst die Taste Pause und dann die Taste Aufnahme & Wiedergabe am Kassettendeck. Die Aufnahmefunktion befindet sich nun im Standby-Modus.

  • Seite 25: Aux-In-Anschluss

    5. Starten Sie die Wiedergabe auf dem mobilen Endgerät und genießen Sie die Musik über das Hauptgerät. 6. Um die BT-Verbindung zu unterbrechen, halten Sie die Wiedergabe-/ Pause-Taste gedrückt. Hinweis: Sie können die Taste (22) oder die Tasten oder (26/12) des Hauptgeräts oder der Fernbedienung drücken, um die Musikwiedergabe zu steuern.

  • Seite 26: Einstellung Des Weckers

    EINSTELLUNG DES WECKERS Mit dieser Funktion kann das Gerät automatisch eingeschaltet werden, um Sie im gewünschten Modus (CD, Tuner, Tape, Phono oder USB) aufzuwecken. Versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus und halten Sie anschließend die Timer-Taste gedrückt, um in den Timer-Einstellmodus zu gelangen. Auf dem LCD-Bildschirm werden „0:00“...

  • Seite 27: Voreingestellte Eq-Funktion

    Aktivieren/Deaktivieren der Timerfunktion Um die Timerfunktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer auf der Fernbedienung, bis die Timeranzeige auf dem LCD-Bildschirm (2) erscheint. 2. Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Timer- Taste, bis die Timer-Anzeige nicht mehr angezeigt wird. VOREINGESTELLTE EQ-FUNKTION Dieses Gerät bietet 5 verschiedene Klangmodi, um Ihr Hörerlebnis zu verbessern.

  • Seite 28: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Seite 29 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Seite 30: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
  • Seite 31 Dear customer, Congratulations on the purchase of your device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.

  • Seite 32: Technical Data

    TECHNICAL DATA Article number 10040360, 10040361 Power supply 230 V ~ 50 Hz FM frequency 87.5–108 MHz DAB frequency 174.92 MHz - 239.2 MHz BT frequency 2400-2480 MHz BT transmission power 4 dBm (max.)

  • Seite 33: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Instructions CAUTION Risk of injury! Do not listen to music at excessively high volumes as this may cause hearing damage. • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks.
  • Seite 34 Ventilation • Do not block or cover the air vents, holes or openings of the device with objects such as rugs, cloths and the like, otherwise the functionality and/or ventilation cannot be guaranteed for safe use. • The bottom of the unit may become warm if the unit is used for a long period of time.

  • Seite 35: Device Overview

    DEVICE OVERVIEW View from the front...
  • Seite 36 Control buttons for the cassette Dust cover deck 1 LCD screen CD compartment door Increase and decrease USB connection volume Button for additional bass control 3.5 mm headphone connection Standby LED display Remote control sensor DUBBING AT HIGH/NORMAL Equaliser button SPEED Switch on / standby Play/pause...
  • Seite 37 Record player and side view Spindle adapter Speaker connection Speed selection turntable AUX-IN CONNECTION DAB/FM ANTENNA Automatic stop switch CONNECTION Tone arm holder AC mains connection...

  • Seite 38: Remote Control

    REMOTE CONTROL Note: The remote control requires 2 AAA batteries for operation. The battery compartment is located on the back side of the remote control. Remove the battery compartment cover by pressing down on the battery compartment and removing it. 2.
  • Seite 39 Press to switch the device on or switch to standby mode CD compartment open/close In CD mode: press to select CD 1, 2 or 3. In radio mode: DISC SKIP/ ENTER press this button to select FM mode In CD mode: selection of the previous CD track In /TUNE- radio mode: press to decrease the frequency.
  • Seite 40 In MP3/USB mode: press to select REP/RAN/PRE repeat mode/shuffle. In radio mode: press to call up the station memory in descending order +10/PRE In CD/USB mode, press to skip forwards 10 tracks In radio mode: press to cycle through the station memory In standby mode: press to activate MEM/CLK-ADJ...

  • Seite 41: Getting Started

    GETTING STARTED Installation • Unpack all parts and remove the protective material. • Do not connect the unit to the mains until you have checked the mains voltage and made all other connections. • Never cover the ventilation openings and make sure that there is a minimum distance of several centimetres around the device for sufficient ventilation.

  • Seite 42: Fm Radio

    FM RADIO Manual station search To switch on the unit, press the On/Standby button (7) and select FM mode with the DAB/FM button (24). 2. Select the desired station with the buttons (12) or (26). 3. Adjust the volume with the buttons (3).

  • Seite 43: Dab Radio

    DAB RADIO Set the unit to DAB mode by pressing the DAB/ FM button (24). 2. Press the button/Scan (22) once. The unit starts a complete search in the range 11b - 12d. Press the button (12) or (26) or to select the desired title.

  • Seite 44: Record Mode

    Resetting the unit to factory settings If the unit is no longer working after a malfunction or you want to remove all stored stations easily, you can reset the unit in DAB mode as described below. Press and hold the Stop /Info button (8) for 5 seconds. "Press Enter key to Reset"...

  • Seite 45: Cd Playback

    5. Bring the tone arm to the desired position on the record. 6. Adjust the volume buttons (3) to the desired volume. 7. At the end of the record, the turntable automatically stops spinning. Lift the tone arm from the record and place it back in the rest position on the tone arm holder (33).
  • Seite 46 Play/pause mode Press the button (22) to start playback. The first track of the first CD is played and the playback information is displayed on the LCD screen (2). 2. Alternatively, you can press the Skip CD button (23) to directly play the CD in the desired compartment.
  • Seite 47 MP3 disc After the focus search has been performed, the total number of tracks and folders is displayed on the LCD screen (2). 2. Press button (26) or (12) to select the track number. 3. Press the /+10 button (27) to select the track faster. 4.
  • Seite 48 Shuffle In any mode (except in one-title repeat mode), the tracks can be played in random order after selecting shuffle play. To do this, press the Pre-dn/ Repeat/Random button (13) repeatedly until "RAN" is displayed on the LCD screen. The unit then plays the tracks in the selected mode in random order. Create CD/MP3 disc storage list Up to 60 tracks can be stored in any order.

  • Seite 49: Usb Mode

    USB MODE The system is able to decode and play MP3 files stored on a storage medium with a USB connection. Press the USB button (9) repeatedly to select USB mode. 2. Insert the USB stick face up and make sure it is fully inserted. Insert the USB stick straight without bending it.

  • Seite 50: Cassette Playback

    CASSETTE PLAYBACK General operation Press to stop all cassette operation. Press Stop/output button again to open the cassette compartment door. Fast forward Press to wind the cassette either forwards or backwards. If you press the stop button, rewind winding is interrupted. Playback button Press to start playback.
  • Seite 51 Dubbing at normal speed • Press the tape button (24) and then set the dubbing button (6) to the "nor." position • Insert a pre-recorded cassette into deck 2 and a blank cassette into deck 1. • Press the pause button and then the record button and play button on deck 1.

  • Seite 52: Bt Connection

    Recording from CD • Press the CD button (10). • Insert an empty cassette which is suitable for recording in deck 1. • First press the pause button and then the record & play button on the tape deck. The recording function is now in standby mode. •...

  • Seite 53: Aux-In Connection

    5. Start playback on the mobile device and enjoy the music via the main unit. 6. To disconnect the BT connection, press and hold the play/pause button. Note: You can press the button (22) or the buttons (26/12) on the main unit or remote control to control music playback. AUX-IN CONNECTION •...

  • Seite 54: Setting The Alarm

    SETTING THE ALARM This function allows the unit to be switched on automatically to wake you up in the desired mode (CD, Tuner, Tape, Phono or USB). Put the unit in standby mode and then press and hold the timer button to enter timer setting mode.

  • Seite 55: Preset Eq Function

    Activating/deactivating the timer function To activate the timer function, press the timer button on the remote control until the timer display appears on the LCD screen (2). 2. To deactivate the timer function, press the timer button again until the timer display is no longer shown.

  • Seite 56: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Seite 57 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Seite 58: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10040360, 10040361 Alimentation 230 V ~ 50 Hz Fréquence FM 87,5 – 108 MHz Fréquence DAB 174,92 MHz - 239,2 MHz Fréquence de BT 2400-2480 MHz Puissance d'émission BT 4 dBm (max)

  • Seite 59: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité ATTENTION Risque de blessure ! N'écoutez pas de musique à un volume trop élevé, car cela pourrait endommager votre audition. • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souff rant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été...

  • Seite 60: Emplacement

    Aération • N'obstruez pas et ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, les trous ou les ouvertures de l'appareil avec des objets tels que des tapis, des chiff ons et autres, sinon le fonctionnement et/ou la ventilation ne peuvent être garantis pour une utilisation sûre. •...

  • Seite 61: Aperçu De L'appareil

    APERÇU DE L'APPAREIL Vue de face...
  • Seite 62 Touches de commande pour le Couvercle anti poussière lecteur de cassettes 1 Écran LCD Porte du lecteur CD Augmenter et diminuer Port USB volume Bouton de réglage Prise casque 3,5 mm supplémentaire des basses Indicateur LED de veille Capteur de télécommande COPIE À...
  • Seite 63 Platine vinyle et vue latérale Centreur Branchement des enceintes Sélection de la vitesse de la PRISE AUX-IN platine disque Interrupteur d'arrêt automatique PRISE D'ANTENNE DAB/FM Support de bras de lecture Raccordement au réseau CA...

  • Seite 64: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Remarque : La télécommande nécessite 2 piles AAA. Le compartiment à piles se trouve au dos de la télécommande. Retirez le couvercle du compartiment à piles en appuyant sur le compartiment à piles. 2. Insérez 2 piles de type AAA dans le compartiment à...
  • Seite 65 Appuyez sur cette touche pour allumer l'appareil ou passer en mode veille Ouvrir / fermer le lecteur CD En mode CD, appuyez sur cette touche pour DISC SKIP/ ENTER sélectionner CD 1, 2 ou 3. En mode radio : appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode FM / TUNE - En mode CD : Sélection de la piste précédente du CD...
  • Seite 66 En mode MP3/USB : Appuyez sur REP/RAN/ cette touche pour sélectionner le mode de répétition/lecture aléatoire. En mode radio : Appuyez sur cette touche pour accéder aux présélections dans l'ordre décroissant En mode CD : Appuyez pour sauter +10/PRE de 10 pistes vers l'avant. En mode radio : Appuyez sur cette touche pour accéder aux présélections dans l'ordre...

  • Seite 67: Mise En Marche

    MISE EN MARCHE Installation • Déballez toutes les pièces et retirez les matériaux de protection. • Ne branchez pas l'appareil sur le secteur avant d'avoir vérifié la tension du secteur et effectué tous les autres raccordements. • Ne recouvrez pas les ouvertures de ventilation et veillez à laisser un espace de plusieurs centimètres autour de l'appareil pour la ventilation.

  • Seite 68: Radio Fm

    RADIO FM Recherche manuelle de stations Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche On/Standby (7) et sélectionnez le mode FM à l'aide de la touche DAB/FM (24). 2. Utilisez les touches (12) ou (26) pour sélectionner la station souhaitée. 3. Réglez le volume avec les touches (3).

  • Seite 69: Radio Dab

    RADIO DAB Mettez l'appareil en mode DAB en appuyant sur la touche DAB/ FM (24). 2. Appuyez une fois sur la touche /SCAN (22). L'appareil commence une recherche complète dans la zone 11b - 12d. Appuyez sur les touches (12) ou (26) pour sélectionner le canal DAB souhaité.

  • Seite 70: Mode Disque Vinyle

    Réinitialisation de l'appareil aux paramètres d'usine Si l'appareil ne fonctionne plus après une erreur de manipulation ou si vous souhaitez supprimer facilement toutes les stations mémorisées, vous pouvez réinitialiser l'appareil en mode DAB comme décrit ci-dessous. Maintenez la touche Stop / Info (8) quelques secondes. L'écran LCD (2) affiche «...

  • Seite 71: Lecture D'un Cd

    5. Placez le bras de lecture au-dessus de la position souhaitée sur le disque. 6. Réglez les touches de volume (3) au niveau souhaité. 7. À la fin du disque, la platine s'arrête automatiquement de tourner. Soulevez le bras de lecture du disque et remettez-le en position repos sur son support (33).
  • Seite 72 Mode lecture/pause Appuyez sur la touche (22) pour démarrer la lecture. La première piste du premier CD est lue et les informations de lecture s'affichent sur l'écran LCD (2). 2. Vous pouvez également appuyer sur la touche Sauter CD (23) pour lire directement le CD du plateau souhaité.

  • Seite 73: Mode Répétition

    Disque MP3 Une fois le disque MP3 parcouru entièrement, le nombre total de titres et de dossiers s'affiche sur l'écran LCD (2). 2. Appuyez sur la touche (26) ou (12) pour sélectionner le numéro de titre. 3. Appuyez sur la touche /+10 (27) ou pour sélectionner plus vite la piste souhaitée.
  • Seite 74 Lecture aléatoire Dans chaque mode (sauf en mode de répétition d'un titre), les titres peuvent être lus dans un ordre aléatoire après avoir sélectionné la lecture aléatoire. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche Pre-dn/Repeat/Random (13) jusqu'à ce que « RAN » s'affiche sur l'écran LCD. L'appareil lit alors les titres dans le mode sélectionné...

  • Seite 75: Mode Usb

    MODE USB Le système peut décoder et lire des fichiers MP3 sur un support de stockage ayant une connexion USB. Appuyez plusieurs fois sur la touche USB (9) pour sélectionner le mode USB. 2. Insérez la clé usb avec la face avant vers le haut et assurez-vous qu'elle est bien insérée.

  • Seite 76: Lecture D'une Cassette

    LECTURE D'UNE CASSETTE Utilisation courante Appuyez sur cette touche pour arrêter le Touche Stop / éjection fonctionnement complet de la cassette. Appuyer à nouveau sur cette touche pour ouvrir la porte du compartiment à cassettes. Appuyez sur cette touche pour faire avancer Avance rapide / Retour ou reculer la cassette.
  • Seite 77 Copie à vitesse normale • Appuyez sur la touche Tape (24), puis réglez la touche de copie (6) sur la position « nor » • Insérez une cassette enregistrée dans la platine 2 et une cassette vierge dans la platine 1. •...

  • Seite 78: Connexion Bt

    Enregistrement d'un CD • Appuyez sur la touche CD (10). • Insérez dans la platine 1 une cassette vide adaptée à l'enregistrement. • Appuyez d'abord sur la touche Pause puis sur les touches Enregistrement et Lecture de la platine cassette. La fonction d'enregistrement est maintenant en mode veille.

  • Seite 79: Prise Aux In

    5. Lancez la lecture de votre appareil mobile et profitez de la musique de l'appareil principal. 6. Pour couper la connexion BT, maintenez la touche Lecture / Pause. Remarque : vous pouvez appuyer sur la touche (22) ou sur les touches (26/12) de l'unité...

  • Seite 80: Réglage Du Réveil

    RÉGLAGE DU RÉVEIL Cette fonction permet à l'appareil de s'allumer automatiquement pour vous réveiller dans le mode souhaité (CD, tuner, cassette, phono ou USB). Mettez d'abord l'appareil en mode veille, puis appuyez sur la touche TIMER et maintenez-la pour accéder au mode de réglage de la minuterie. L'écran LCD affiche «...

  • Seite 81: Fonction Eq Préréglée

    Activer/désactiver la fonction de minuterie Pour activer la fonction de minuterie, appuyez sur la touche Timer de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de minuterie s'affiche sur l'écran LCD (2). 2. Pour désactiver la fonction de minuterie, appuyez à nouveau sur le bouton de minuterie jusqu'à...

  • Seite 82: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
  • Seite 83 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Seite 84: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10040360, 10040361 Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz Frecuencia FM 87,5-108 MHz Frecuencia DAB 174.92 MHz - 239,2 MHz Frecuencia BT 2400-2480 MHz Potencia de transmisión 4 dBm BT (máx.)

  • Seite 85: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales de seguridad ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones! No escuche la música a un volumen demasiado alto, ya que podría provocar daños auditivos. • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
  • Seite 86 Ventilación • No obstruya ni cubra las rejillas de ventilación, orifi cios o aberturas del aparato con objetos como alfombras, paños y similares, ya que podrían poner en riesgo su funcionalidad o ventilación en cuanto a un uso seguro. • La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado.

  • Seite 87: Vista General Del Aparato

    VISTA GENERAL DEL APARATO Vista frontal...
  • Seite 88 Botones de control de la pletina Cubierta contra el polvo de casete 1 Pantalla LCD Puerta del compartimento del CD Subir y bajar el volumen Puerto USB Botón para el control adicional Entrada de auriculares de 3,5 mm de los graves Pantalla LED de espera Sensor del mando a distancia DOBLAJE A VELOCIDAD ALTA/...
  • Seite 89 Tocadiscos y vista lateral Adaptador de husillo Conexión para altavoces Selección de velocidad del TOMA AUX-IN tocadiscos Interruptor de parada automática CONEXIÓN DE ANTENA DAB /FM Soporte del brazo Conexión a la red de CA...

  • Seite 90: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA Nota: el mando a distancia necesita 2 pilas AAA (no incluidas) para funcionar. El compartimento de pilas está en la parte posterior del mando a distancia. Retire la tapa del compartimento de las pilas presionando hacia abajo y retirándola.
  • Seite 91 Pulse para encender el aparato o para pasar al modo de espera. Abrir/cerrar el compartimento del CD En el modo CD: Pulse para seleccionar CD 1, 2 o 3. SALTAR/ENTRAR DISCO En modo radio: Pulse este botón para seleccionar el modo FM TUNE- En modo CD: selección de la pista siguiente del CD En...
  • Seite 92 En el modo MP3/USB: Pulse REP/RAN/PRE para seleccionar el modo de repetición/repetición. En modo radio: pulse para llamar a la memoria de emisoras en orden descendente En el modo CD/USB: pulse para +10/PRE saltar hacia adelante 10 pistas En modo radio: pulse para llamar a la memoria de emisoras en secuencia En modo de espera: pulse...

  • Seite 93: Puesta En Marcha

    PUESTA EN MARCHA Instalación • Desembala todas las piezas y retire el material de protección. • No conecte el aparato a la red hasta que haya comprobado la tensión de la red y haya realizado todas las demás conexiones. • No cubra en ningún caso las aberturas de ventilación y asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de varios centímetros alrededor de la unidad para que haya suficiente ventilación.

  • Seite 94: Radio Fm

    RADIO FM Búsqueda manual de emisoras Para encender el aparato, pulse el botón On/Standby (7) y seleccione el modo FM con el botón DAB/FM (24). 2. Utilice los botones (12) o (26) para seleccionar la emisora deseada. 3. Ajuste el volumen el regulador.

  • Seite 95: Radio Dab

    RADIO DAB Ponga el aparato en modo DAB pulsando el botón DAB/FM (24). 2. Pulse una vez el botón /Scan (22). La unidad inicia una búsqueda completa en el rango 11b - 12d. Pulse después el botón (12) o (26), para seleccionar el canal DAB deseado. 3.

  • Seite 96: Modo De Tocadiscos

    Restablecer los ajustes de fábrica de la unidad Si la unidad deja de funcionar tras una avería o quieres eliminar fácilmente todas las emisoras almacenadas, puedes reiniciar la unidad en modo DAB como se describe a continuación. Mantenga la tecla Stop / Info (8) presionada durante 5 segundos. En la pantalla LCD (2) aparece "Pulse la tecla Enter para reiniciar".

  • Seite 97: Reproducción De Cd

    Mueva el brazo de tono a la posición deseada en el disco. 6. Pulse el botón de volumen (3) para ajustar el volumen deseado. 7. Al final de la grabación, el plato deja de girar automáticamente. Levante el brazo de tono del disco y colóquelo en el soporte del brazo de tono (33).
  • Seite 98 Modo de reproducción/pausa Pulse la tecla (22) para iniciar la reproducción. Se reproduce la primera pista del primer CD y se muestra la información de reproducción en la pantalla LCD (2). 2. Como alternativa, puede pulsar el botón Skip CD (23) para reproducir directamente el CD en el compartimento deseado.
  • Seite 99 Disco MP3 Una vez realizada la búsqueda de enfoque, el número total de pistas y carpetas se muestra en la pantalla LCD (2). 2. Pulse el (26) botón (12) para seleccionar el número de la memoria. 3. Pulse el botón /+10 (27) para seleccionar la pista deseada.
  • Seite 100 Reproducción aleatoria En cualquier modo (excepto en el modo de repetición de un título), las pistas se pueden reproducir en orden aleatorio después de seleccionar la reproducción aleatoria. Para ello, pulse el botón Pre-dn/Repeat/ Random (13) repetidamente hasta que aparezca "RAN" en la pantalla LCD. A continuación, la unidad reproduce las pistas del modo seleccionado en orden aleatorio.

  • Seite 101: Modo Usb

    MODO USB El sistema es capaz de descodificar y reproducir ARCHIVOS MP3 almacenados en un soporte de almacenamiento con conexión USB. Pulse el botón USB (9) repetidamente para seleccionar el modo USB. 2. Inserte la memoria USB con la parte frontal hacia arriba y asegúrese de que está...

  • Seite 102: Reproducción De Casetes

    REPRODUCCIÓN DE CASETES Funcionamiento general Pulse para detener todo el funcionamiento Botón de parada/salida del casete. Pulse de nuevo para abrir la puerta del compartimento de casetes. Avance rápido Pulse para enrollar el casete hacia delante o hacia atrás. Si se pulsa el botón de Rebobinado parada, se interrumpe el bobinado.
  • Seite 103 Doblaje a velocidad normal • Pulse el botón Tape (24) y luego ponga el botón de doblaje (6) en la posición "nor" • Introduce un casete ya grabado en la pletina 2 y un casete vacío en la pletina 1. •...

  • Seite 104: Conexión Bt

    Grabación de CD • Pulse el botón CD (10). • Introduzca un casete vacío en la pletina 1 que sea apto para la grabación. • Pulse el botón de pausa y luego el botón de grabación y reproducción de la casetera. La función de grabación está ahora en modo de espera. •...

  • Seite 105: Conexión Auxin

    5. Inicia la reproducción de tu dispositivo BT y disfruta de la música del dispositivo principal. 6. Para interrrumpir la conexión BT, mantenga pulsado el botón reproducción/pausa.. Nota: Puede pulsar el botón (22) o los botones (26/12) de la unidad principal o del mando a distancia para controlar la reproducción de música.

  • Seite 106: Ajuste De La Alarma Del Reloj

    AJUSTE DE LA ALARMA DEL RELOJ Esta función permite encender el aparato automáticamente para despertarlo en el modo deseado (CD, Sintonizador, Cinta, Fono o USB). Ponga la unidad en modo de espera y luego mantenga pulsado el botón del temporizador para entrar en el modo de ajuste del temporizador. La pantalla LCD muestra "0:00"...

  • Seite 107: Función De Ecualización Preestablecida

    Activación/desactivación de la función de temporizador Para activar la función de temporizador, pulse el botón Timer del mando a distancia hasta que aparezca la indicación de temporizador en la pantalla LCD (2). 2. Para desactivar la función del temporizador, pulse de nuevo el botón del temporizador hasta que deje de aparecer la pantalla del temporizador FUNCIÓN DE ECUALIZACIÓN PREESTABLECIDA...

  • Seite 108: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Seite 109 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Seite 110: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Numero articolo 10040360, 10040361 Alimentazione 230 V ~ 50 Hz Frequenza FM 87,5-108 MHz Frequenza DAB 174,92 MHz-239,2 MHz Frequenza BT 2400-2480 MHz Potenza di trasmissione 4 dBm BT (max.)

  • Seite 111: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Non ascoltare la musica a volumi eccessivamente alti, poiché ciò potrebbe causare danni all'udito. • I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fi siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità...
  • Seite 112 Ventilazione • Non bloccare o coprire le prese d'aria, i fori o le aperture del dispositivo con oggetti come tappeti, panni e simili, altrimenti la funzionalità e/o la ventilazione non possono essere garantite per un uso sicuro. • Il lato inferiore del dispositivo può diventare caldo se resta in funzione per un lungo periodo di tempo.

  • Seite 113: Descrizione Del Dispositivo

    DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Vista frontale...
  • Seite 114 Copertura di protezione dalla Tasti di controllo per il polvere mangiacassette 1 Schermo LCD Sportello del vano CD Alzare e abbassare il volume Connessione USB Tasto per il controllo aggiuntivo Connessione cuffie da 3,5 mm dei bassi Indicazione LED di standby Sensore del telecomando COPIARE A VELOCITÀ...
  • Seite 115 Giradischi e vista laterale Adattatore del perno centrale Connessione altoparlanti Selezione della velocità del CONNESSIONE AUX-IN giradischi Interruttore per l'arresto CONNESSIONE ANTENNA DAB/ automatico Supporto del braccio del pick-up Connessione di rete AC...

  • Seite 116: Telecomando

    TELECOMANDO Nota: per il telecomando sono necessarie 2 batterie AAA. Il vano delle batterie si trova sul retro del telecomando. Rimuovere la copertura premendo il vano batterie verso il basso e tirandolo fuori. 2. Inserire 2 batterie AAA nel vano (non incluse in consegna).
  • Seite 117 Premere questo tasto per accendere il dispositivo o passare alla modalità standby. Aprire/chiudere il vano CD In modalità CD: premere per selezionare CD 1, 2 o 3. In DISC SKIP/ ENTER modalità radio: premere questo tasto per selezionare la modalità FM. /TUNE - In modalità...
  • Seite 118 In modalità MP3/USB: premere REP/RAN/PRE per selezionare la modalità di ripetizione/riproduzione casuale. In modalità radio: premere per accedere alla memoria delle emittenti in ordine decrescente. In modalità CD: premere per +10/PRE saltare avanti di 10 tracce. In modalità radio: premere per accedere alla memoria delle emittenti seguendo l'ordine.

  • Seite 119: Messa In Funzione

    MESSA IN FUNZIONE Installazione • Togliere tutti i componenti dalla confezione e rimuovere il materiale protettivo. • Non collegare il dispositivo alla rete prima di aver controllato la tensione di rete e aver realizzato tutti gli altri collegamenti. • Non coprire assolutamente le prese d'aria e assicurarsi che ci sia uno spazio minimo di diversi centimetri intorno al dispositivo per una sufficiente ventilazione.

  • Seite 120: Radio Fm

    RADIO FM Ricerca manuale delle emittenti Per accendere il dispositivo, premere il tasto On/Standby (7) e selezionare la modalità FM con il tasto DAB/FM (24). 2. Usare i tasti (12) o (26) per selezionare l'emittente desiderata. 3. Regolare il volume con i tasti (3).

  • Seite 121: Radio Dab

    RADIO DAB Impostare il dispositivo in modalità DAB premendo il tasto DAB/FM (24). 2. Premere una volta il tasto /Scan (22). Il dispositivo inizia una ricerca completa nella gamma 11b-12d. Premere (12) o (26) per selezionare l'emittente DAB desiderata. 3. Premere più volte il tasto Stop /Info (8) per accedere alle seguenti informazioni fornite in modalità...

  • Seite 122: Modalità Giradischi

    Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se il dispositivo smette di funzionare dopo un malfunzionamento o se si desidera eliminare facilmente tutte le emittenti salvate, è possibile effettuare un reset in modalità DAB come descritto di seguito. Tenere premuto Stop /Info (8) per alcuni secondi. Sullo schermo LCD (2) compare "Press Enter key to Reset".

  • Seite 123: Riproduzione Cd

    5. Posizionare il braccio del pick-up sul punto del disco desiderato. 6. Premere i tasti del volume (3) per impostare il livello desiderato. 7. Al termine della registrazione, il piatto smette automaticamente di girare. Sollevare il braccio del pick-up dal disco e poggiarlo di nuovo sul suo supporto (33).
  • Seite 124 Modalità di riproduzione/pausa Premere il tasto (22) per avviare la riproduzione. Viene riprodotta la prima traccia del primo CD e le informazioni di riproduzione vengono mostrate sullo schermo LCD (2). 2. In alternativa, si può premere il tasto "Saltare CD" (23) per riprodurre direttamente il CD nello slot desiderato.
  • Seite 125 Disco MP3 Dopo che la ricerca è stata eseguita, il numero totale di tracce e cartelle viene mostrato sullo schermo LCD (2). 2. Premere il tasto (26) o (12) per selezionare il numero della traccia. 3. Premere il tasto /+10 (27) per scegliere più rapidamente la traccia. 4.
  • Seite 126 Riproduzione casuale In qualsiasi modalità (tranne che nella modalità di ripetizione di un titolo), le tracce possono essere riprodotte in ordine casuale dopo aver selezionato tale modalità. A tal fine, premere ripetutamente il tasto Pre-dn/Repeat/ Random (13) fino a quando "RAN" compare sullo schermo LCD. Il dispositivo riproduce quindi le tracce nella modalità...

  • Seite 127: Modalità Usb

    MODALITÀ USB L'impianto è in grado di decodificare e riprodurre file MP3 memorizzati su un supporto esterno con una connessione USB. Premere più volte USB (9) per selezionare la modalità USB. 2. Inserire completamente la chiavetta USB con il lato anteriore verso l'alto.

  • Seite 128: Riproduzione Di Cassette

    RIPRODUZIONE DI CASSETTE Utilizzo generico Premere per fermare il funzionamento della Stop/Espulsione cassetta. Premere di nuovo per aprire lo sportello del mangiacassette. Avanti veloce /Indietro Premere per mandare avanti o indietro la cassetta. Se si preme il tasto Stop, si veloce arresta la funzione.
  • Seite 129 Copiare a velocità normale • Premere il tasto Tape (24) e poi mettere il tasto di copiatura (6) sulla posizione "nor" • Mettere una cassetta da riprodurre nel mangiacassette 2 e una cassetta vuota nel mangiacassette 1. • Premere Pause, poi i tasti di registrazione e riproduzione mangiacassette 1.

  • Seite 130: Collegamento Bt

    Registrazione da CD • Premere il tasto CD (10). • Inserire nel mangiacassette 1 una cassetta vuota adatta alla registrazione. • Premere prima il tasto Pause, poi i tasti di registrazione e riproduzione sul mangiacassette. La funzione di registrazione si trova ora in modalità standby.

  • Seite 131: Connessione Aux-In

    5. Avviare la riproduzione dal dispositivo BT e ascoltare la musica dall'impianto. 6. Per interrompere la connessione BT, tenere premuto il tasto Play/Pause. Nota: è possibile premere il tasto (22) o i tasti (26/12) sul dispositivo principale o sul telecomando per controllare la riproduzione. CONNESSIONE AUX-IN •...

  • Seite 132: Impostazione Della Sveglia

    IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA Questa funzione permette di accendere automaticamente il dispositivo per svegliarsi nella modalità desiderata (CD, Tuner, Tape, Phono o USB). Mettere il dispositivo in standby e tenere premuto Timer per raggiungere la modalità di impostazione. Lo schermo LCD mostra "0:00" e il simbolo del timer "ON".

  • Seite 133: Funzione Eq Predefinita

    Attivare/disattivare la funzione timer Per attivare la funzione timer, premere il tasto Timer sul telecomando fino a quando l'indicazione del timer compare sullo schermo LCD (2). 2. Per disattivare la funzione timer, premere nuovamente il tasto Timer finché l'indicazione del timer non viene più...

  • Seite 134: Avviso Di Smaltimento

    AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non può essere smaltito con i rifi uti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.

Diese Anleitung auch für:

1004036010040361

Inhaltsverzeichnis