Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung Solis of Switzerland Ltd a Quick start guide Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland www.solis.ch • www.solis.com d Snelstartgids CITRUS PRESS STATION b Guide de démarrage rapide j Guida rapida Type 8454 h Guía de inicio rápido Quick Start Guide i Guia de iniciação rápida...
Seite 2 Schweiz / Suisse / Svizzera Nederland Solis Produzione SA Solis Benelux BV Centro Solis Stadskade 318 Via Penate 4 NL – 7311 XX Apeldoorn CH – 6850 Mendrisio Afwijkend adres voor productretouren – zie: www.solis.com Adresse für Warenretouren abweichend – siehe: 085 –...
Seite 3: Kurzanleitung
Kurzanleitung CITRUS PRESS STATION Typ 8454 Ein ausführliches Handbuch und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie auf www.solis.com/manuals B E S T I M M U N G S G E M Ä S S E V E R W E N D U N G •...
Seite 4 T E C H N I S C H E A N G A B E N drehen. Lassen Sie den Entsaftungskegel rotieren, bis kein Saft mehr aus dem Saftauslauf Modell-Nr. FB-616SA, Typ 8454 herausläuft. Spannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 – 60 Hz 10. Führen Sie den Hebeldruckarm nach oben.
Seite 5: Quick Start Guide
Type 8454 for at least 10 minutes in any case to prevent the motor from overheating. You can find a detailed manual and answers to frequently asked questions on www.solis.com/manuals CO N T E N T S I N T E N D E D U S E Please check the contents of the package: •...
Seite 6: Snelstartgids
Snelstartgids O P E R AT I O N CITRUS PRESS STATION Type 8454 Attach the following parts to the appliance: • Cone carrier De uitgebreide handleiding en antwoorden op veelgestelde vragen kunt u vinden op •...
Seite 7 11. Haal de citrusvruchten eruit. 12. Herhaal stap 6 tot en met 11 om de andere citrushelften te persen. Modelnr. FB-616SA, Type 8454 Spanning/frequentie 220-240 V~/50 – 60 Hz R E I N I G I N G E N O N D E R H O U D Reinig het apparaat onmiddellijk na gebruik, om hardnekkige vlekken te voorkomen.
Seite 8: Guide De Démarrage Rapide
« Nettoyage et entretien » du guide b Guide de démarrage rapide complet. CITRUS PRESS STATION Type 8454 • Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de l’alimentation avant de changer d’accessoires ou avant d’approcher de pièces en mouvement Vous pouvez trouver un manuel détaillé...
Seite 9: Guida Rapida
4. No. de modèle FB-616SA, Type 8454 10. Relevez le bras de pressage à levier 7. Le cône de pressage arrête de tourner. Tension / fréquence 220–240 V~ / 50 –...
Seite 10 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore, da un agente del servizio assistenza o da persone Modello-No. FB-616SA, Tipo 8454 con simile qualifica. Tensione / Frequenza 220–240 V~ / 50 – 60 Hz...
Seite 11: Guía De Inicio Rápido
Tipo 8454 pueden realizarlas agentes de servicio autorizados. Un trabajo de reparación Encontrará el manual detallado y respuestas a las preguntas frecuentes en www.solis.com/manuals inadecuado puede ser una fuente de peligro para los usuarios del aparato. U S O P R E V I S TO •...
Seite 12: Guia De Iniciação Rápida
Tipo 8454 • Portacono • Bandeja de recogida del zumo Encontrará um manual detalhado e respostas a perguntas frequentes em www.solis.com/manuals • Surtidor de zumo U T I L I Z AÇ ÃO P R E V I S TA •...
Seite 13 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo N.º de modelo fabricante, pelo seu agente de reparação ou por pessoas com qualificações FB-616SA, Tipo 8454 semelhantes, de modo a evitar situações de perigo. Tensão / Frequência 220–240 V~ / 50 – 60 Hz Saída...
Seite 14: Vejledning Til Hurtig Start
CITRUS PRESS STATION Type 8454 Du kan finde en detaljeret vejledning og svar på hyppigt stillede spørgsmål på www.solis.com/manuals • Når apparatet har været i brug i 10 minutter, skal der holdes pause i mindst 10 minutter for at undgå, at motoren overophedes.
Seite 15: Snabbstartsguide
CITRUS PRESS STATION Typ 8454 D R I F T Du hittar en detaljerad bruksanvisning och svar på vanliga frågor på www.solis.com/manuals Tilslut de følgende dele på apparatet: AV S E D D A N VÄ N D N I N G •...
Seite 16 T E K N I S K A S P E C I F I K AT I O N E R • Tappa inte apparaten och skydda den mot slag. Modellnummer FB-616SA, Typ 8454 Spänning/frekvens 220–240 V~ / 50 – 60 Hz •...
Seite 17: Hurtigveiledning
Når apparatet har vært i bruk i 10 minutter, bør du uansett ta en pause i minst 10 minutter, for å hindre at motoren blir overopphetet. Du finner en detaljert håndbok og svar på vanlige spørsmål på www.solis.com/manuals T I LT E N K T B R U K I N N H O L D •...
Seite 18: Pika-Aloitusopas
10. Løft opp trykkarmen 7. Juicekjeglen slutter å rotere. 11. Ta ut sitrusfrukten. Modellnr. FB-616SA, Type 8454 12. Gjenta trinn 6 til 11 for å presse flere sitrusfrukthalvdeler. Spenning/frekvens 220–240 V~ / 50 – 60 Hz R E N G J Ø R I N G O G V E D L I K E H O L D...
Seite 19 T E K N I S E T T I E D OT • Varo pudottamasta ja tönäisemästä laitetta. Mallinumero FB-616SA, tyyppi 8454 Jännite/taajuus 220–240 V~ / 50–60 Hz • Älä altista moottoriyksikköä vedelle tai kosteudelle.
Seite 20: Skrócona Instrukcja Obsługi
Skrócona instrukcja obsługi urządzenie należy wyłączyć i wyjąc wtyczkę z gniazdka. CITRUS PRESS STATION Typ 8454 • Naprawy tego urządzenia (w tym wymianę kabla zasilającego) mogą Szczegółową instrukcję obsługi oraz odpowiedzi na często zadawane pytania można znaleźć na stronie przeprowadzać...
Seite 21: Lühike Juhend
11. Wyjmij pozostałą skórkę owocu. 12. Powtórz kroki 6-11, aby wycisnąć sok z pozostałych owoców. Nr modelu FB-616SA, typ 8454 Napięcie/Częstotliwość 220–240 V~ / 50 – 60 Hz C Z YS ZC Z E N I E I P I E L Ę G N AC J A Czyść...
Seite 22 T E H N I L I S E D A N D M E D • Ärge pillake seadet maha ja vältige põrutusi. Mudeli nr FB-616SA, tüüp 8454 Pinge/sagedus 220–240 V~ / 50–60 Hz • Kaitske mootoriplokki vee ja niiskuse eest.
Seite 23: Īsā Pamācība
• Šīs ierīces remontu, tostarp strāvas padeves vada nomaiņu, drīkst veikt tikai pilnvarots servisa pārstāvis. Nepareizi veikts remonts var apdraudēt ierīces CITRUS PRESS STATION Tips 8454 lietotāju drošību. Detalizēta rokasgrāmata un atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem ir pieejamas šeit: • Lai motors nepārkarstu, pēc 10 minūšu ilgas ierīces lietošanas ir nepieciešams www.solis.com/manuals...
Seite 24: Trumpasis Vadovas
8454 tipas L I E TO Š A N A Išsamų vadovą ir atsakymus į dažnai užduodamus klausimus galite rasti adresu www.solis.com/manuals Uzstādiet ierīcei šīs daļas: N U M AT Y TO J I N AU D O J I M O PA S K I R T I S •...
Seite 25 T E C H N I N Ė S S P E C I F I K AC I J O S • Nenumeskite prietaiso ir stenkitės jo nesutrenkti. Modelio Nr. FB-616SA, 8454 tipas Įtampa / dažnis 220–240 V~ / 50–60 Hz •...
Seite 26: Rychlý Návod
Typ 8454 • Opravy přístroje (včetně výměny napájecí šňůry) smí provádět pouze Podrobný návod a odpovědi na často kladené otázky najdete na adrese www.solis.com/manuals autorizovaný servisní zástupce. Nesprávné opravy mohou způsobit riziko pro uživatele přístroje. Z A M ÝŠ L E N É P O U Ž I T Í...
Seite 27: Návod Na Rýchle Spustenie
Typ 8454 O P E R AC E K přístroji připojte následující části: Podrobný návod a odpovede na často kladené otázky môžete nájsť na www.solis.com/manuals • Nosič kuželu U R Č E N É P O U Ž I T I E •...
Seite 28 T E C H N I C K É Ú D A J E • Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo a zabráňte nárazom. Číslo modelu FB-616SA, typ 8454 Napätie/frekvencia 220–240 V~ / 50 – 60 Hz • Jednotku motora nevystavujte pôsobeniu vody či vlhkosti.
Seite 29: Краткое Руководство
Краткое руководство • Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. CITRUS PRESS STATION Тип 8454 • После каждого использования прибор подлежит очистке. Подробное руководство по эксплуатации и ответы на часто задаваемые вопросы можно найти на Воспользуйтесь указаниями, приведенными в разделе «Очистка и уход»...
Seite 30 начал вращаться. Пусть конус для отжима сока вращается до тех пор, пока не перестанет вытекать сок из № модели FB-616SA, тип 8454 носика 4. Напряжение / частота 220–240 В~ / 50 – 60 Гц 10. Поднимите вверх рукоятку рычажного пресса 7. Конус для отжима сока...
Seite 31: Hızlı Başlangıç Kılavuzu
CITRUS PRESS STATION Tip 8454 çalışması cihaz kullanıcıları açısından bir tehlike kaynağı oluşturabilir. Ayrıntılı kılavuza ve sıkça sorulan soruların cevaplarına www.solis.com/manuals üzerinden ulaşabilirsiniz • Motorun aşırı ısınmasını önlemek için her durumda cihazı 10 dakika K U L L A N I M A M AC I kullandıktan sonra en az 10 dakika soğumasını...
Seite 32 Çıkarılabilen tüm cihaz parçalarını kullandıktan sonra hemen durulayın veya temizleyin. Çıkarılabilen tüm parçalar bulaşık makinesinde temizlenebilir. K U L L A N I M Aşağıdaki parçaları cihaza takın: • Başlık mili • Meyve suyu haznesi • Meyve suyu musluğu • Bir posa süzgeci •...
Seite 35 ‫عملکر د‬ :‫1 . قطعات زیر ر ا به دستگاه وصل کنید‬ ‫حمل کننده مخروط‬ ‫سی� ن جمع آوری آب میوه‬ ‫دهانه خروجی آب میوه‬ ‫ییک از فیل� ت های تفاله‬ ‫مخروط آب میوه گ� ی ی‬ ‫ر ا به دسته پرس دس� ت‬ ‫و...
Seite 36 ‫سی� ن چکه‬ ‫کابل برق‬ ‫دسته پرس دس� ت‬ ‫دکمه روشن/خاموش‬ ‫مشخصات ف� ز‬ ‫شماره مدل‬ 8454 ‫616، نوع‬SA-FB ‫ولتاژ / فرکانس‬ ‫022–042 ولت~ / 05 – 06 ه ر تز‬ ‫بازده‬ ‫032 و ات‬ ‫چرخش‬ ‫021 دور در دقیقه‬...
Seite 37 CITRUS PRESS STATION ‫4548 عون‬ ‫ پیدا کنید‬www.solis.com/manuals ‫می ت و انید کتابچه ر اهنمای م� ش وح و پاسخ به پرسش های متداول ر ا در‬ ‫استفاد ه در نظر گرفته شد ه‬ ‫از این دستگاه تنها آن گونه که در کتابچه ر اهنما توضیح داده شده است به منظور آب گ� ی ی میوه های خان و اده مرکبات استفاده‬...

SOLIS 8454 Kurzanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SOLIS 8454

Inhaltszusammenfassung für SOLIS 8454

Inhaltsverzeichnis