Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
RIKA IMPOSA Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IMPOSA:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

IMPOSA
IMPOSA
RIKATRONIC3
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für RIKA IMPOSA

  • Seite 1 IMPOSA IMPOSA RIKATRONIC3 Bedienungsanleitung...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Anschluss an einen Edelstahlschornstein (Kamin) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Verbrennungsluft �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Zufuhr einer externen Verbrennungsluft ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 7. MANUELLE BEDIENUNG Regelung der Luftzufuhr ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 RIKA-Ökoanzünder �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Richtiges Anheizen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 8. BEDIENUNG - RIKATRONIC3 Betätigung des Rüttelrostes ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 RIKA-Ökoanzünder �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Heizanleitung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 3: Zeichenerklärung

    9. REINIGUNG UND WARTUNG Grundsätzliche Hinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Aschelade entleeren ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Türkontakt kontrollieren ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 Türglas reinigen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Türdichtung inspizieren ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Reinigen lackierter Flächen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Reinigung Flammtemperaturfühler �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Verbrennungsluft - Ansaugstutzen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Reinigen der Rauchgaswege ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 10.
  • Seite 4: Technische Dokumentation - Ökodesign

    TECHNISCHE DOKUMENTATION 2. TECHNISCHE DOKUMENTATION - ÖKODESIGN gemäß Verordnung (EU) 2015/1185 und 2015/1186 Ökodesign Kontaktangaben des Herstellers Hersteller: RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Andreas Bloderer Kontakt: Anschrift: Müllerviertel 20 4563 Micheldorf Austria Angaben zum Gerät Modellkennung: IMPOSA Gleichwertige Modelle: Technische Universität Wien, Getreidemarkt 9/166, 1060 Prüflabor:...
  • Seite 5 (**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich� Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: Andreas Bloderer / Produktmanagement Micheldorf, 21.12.2021 Technische und optische Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten © 2021 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 6 TECHNISCHE DOKUMENTATION gemäß Verordnung (EU) 2015/1185 und 2015/1186 Ökodesign Kontaktangaben des Herstellers Hersteller: RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Andreas Bloderer Kontakt: Anschrift: Müllerviertel 20 4563 Micheldorf Austria Angaben zum Gerät Modellkennung: IMPOSA R3 Gleichwertige Modelle: Technische Universität Wien, Getreidemarkt 9/166, 1060 Prüflabor:...
  • Seite 7 (**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich� Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: Andreas Bloderer / Produktmanagement Micheldorf, 21.12.2021 Technische und optische Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten © 2021 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 8 RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Andreas Bloderer Kontakt: Anschrift: Müllerviertel 20 4563 Micheldorf Austria Angaben zum Gerät Modellkennung: IMPOSA 6 kW / IMPOSA RIKATRONIC3 6 kW Gleichwertige Modelle: Technische Universität Wien, Getreidemarkt 9/166, 1060 Prüflabor: Wien, Austria Prüflabor Nr.: 1746 Prüfbericht Nr.: PL-18053-P...
  • Seite 9 (**) Nur bei Anwendung der Korrekturfaktoren F(2) oder F(3) erforderlich� Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: Andreas Bloderer / Produktmanagement Micheldorf, 21.12.2021 Technische und optische Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten © 2021 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 10: Technische Daten

    3. TECHNISCHE DATEN Technische Daten Daten für Schornsteinfeger 10 kW manuell Rikatr. Abmessungen, Gewicht und Anschluss Nennwärmeleistung [kW] Teilwärmeleistung [kW] Frischluftbedarf Raumheizvermögen abhängig 120 - 260 120 - 260 von der Hausisolierung Brennstoffverbrauch [kg/h] ~2,8 ~2,8 Netzanschluss [V]/[Hz] 230/50 durchschnittliche elektrische Leistungsaufnahme Sicherung Wirkungsgrad...
  • Seite 11: Explosionsdarstellung

    Explosionsdarstellung...
  • Seite 12 ≤#1500813...
  • Seite 13: Ersatzteilübersicht Artikelnummern

    Temperatursensor Z34339 Innenauskleidung rechts Z33276 Verschlussplatte schwarz Z34340 Innenauskleidung hinten Z33278 Netzanschlusshalter schwarz Z34341 Umlenkplatte unten E16925 Hauptplatine IMPOSA Rikatronic3 Z34543 Umlenkplatte oben B16464 Getriebe Luftregler B16534 Feuerraumtür schwarz kpl. B17860 Zuluftregler mit Ansaugstutzen 32 *1 Z34442 Feuerraumtür schwarz Z34701...
  • Seite 14: Wichtige Informationen

    Bestimmungen und Gesetze, sowie die örtlich gültigen bzw� Reinigen der lackierten Flächen während der Aushärtephase ist Vorschriften und Regeln� zu vermeiden� Das Aushärten des Lackes ist nach dem Betrieb mit großer Leistung beendet� RIKA Öfen dürfen Wohnräumen normaler Luftfeuchtigkeit (trockene Räume nach VDE 0100 Teil 200) aufgestellt werden�...
  • Seite 15: Vor Dem Aufstellen

    Kaminöfen der Bauart 1 (BA 1) Vor dem Aufstellen Diese dürfen nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben Bodentragfähigkeit werden� Überzeugen Sie sich vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit der Für Mehrfachbelegung geeignet (beachten Unterkonstruktion dem Gewicht des Ofens standhält� unterschiedlichen Länderbestimmungen)� Hinweis Die Feuerraumtür darf nur zur Brennstoffaufnahme geöffnet Veränderungen an der Feuerstätte dürfen nicht vorgenommen...
  • Seite 16: Kleine Brennstoffkunde: Scheitholz

    5. KLEINE BRENNSTOFFKUNDE: SCHEITHOLZ Geeignete Brennstoffe und Leistungsregelung Brennstoffmengen Die Leistungsregelung Ihres Kaminofens erfolgt händisch oder über die elektronische Steuerung Rikatronic� Beachten Sie jedoch bitte Grundsätzlich ist Ihr Kaminofen zur Verfeuerung von trockenem auch, dass die Leistung Ihres Kaminofens vom Schornsteinzug und Scheitholz geeignet�...
  • Seite 17: Installation Des Ofens

    Leitung die Verbrennungsluft von außen zugeführt Zum fachgerechten Anschließen empfehlen wir original Rauchrohre werden� Lt� EnEV sollte die Verbrennungsluftleitung absperrbar aus dem RIKA Rauchrohrsortiment� sein� Die Stellung auf/zu muss eindeutig erkennbar sein� Anschluss an den Schornstein (Kamin) Schließen Sie an den Ansaugstutzen ein Rohr mit Ø 125 mm für Scheitholz- u�...
  • Seite 18: Manuelle Bedienung

    Luftregler somit ganz geschlossen werden� 2� Schlichten Sie auf die Holzscheite nun noch weitere Spanhölzer kreuzweise auf und platzieren Sie je nach Bedarf 2-4 Rippen RIKA- Ökoanzünder obenauf� Zur Not kann anstelle des Anzünders auch etwas unbeschichtetes Papier platziert werden�...
  • Seite 19: Bedienung - Rikatronic3

    RIKA-Ökoanzünder auf dem Spanholz� Es kann auch anstelle des Anzünders etwas unbeschichtetes Papier unter dem Spanholz platziert werden� Tipp Die Anzünder können Sie unter der Nummer E15834 bei Ihrem RIKA Ofenfachhändler beziehen� Heizanleitung Vorbereitung Stecken Sie den Netzstecker ein und betätigen Sie den Hauptschalter an der Ofenrückseite�...
  • Seite 20: Nachlegen

    Nachlegen Stromausfall Füllmenge beim Nachlegen, je nach Bedarf 2 Scheite in Summe max� Bei einem Stromausfall bleibt die Luftregelklappe unverändert, 2,5kg bis das Feuer erlischt (keine Anzeige)� Ist nach einem kurzfristigen Stromausfall wieder Netzspannung vorhanden, leuchtet die Anzeige – blinkende Phase variiert je nach Umgebungseinflüssen grün wie beim Start 10 sec lang und wechselt dann aufgrund der...
  • Seite 21: Zustandsanzeigen

    Zustandsanzeigen Durchzuführende LED Anzeige Bedeutung Maßnahmen Der Ofen wurde soeben eingeschaltet und Ofen nicht anheizen, die Luftklappen beginnen ihre Referenzfahrt� Anzeigeleuchte aufhört zu blinken� Nach einem kurzen Stromausfall startet die Regelung erneut eine Referenzfahrt� Die Anzeigeleuchte blinkt unregelmäßig ROT Der Brennraum ist kalt und der Ofen befindet Der Ofen ist bereit zum Anheizen�...
  • Seite 22: Warnungen Und Fehlermeldungen

    Überprüfen Sie ob der Temperaturfühler aus. stark verschmutzt oder verrußt ist und reinigen Sie ihn gegebenenfalls vorsichtig (siehe Reinigung und Wartung). Wenden Sie sich an den RIKA Die Anzeigeleuchte blinkt Kundendienst. Der Temperaturfühler ist defekt. 1x ROT und 1x GELB...
  • Seite 23: Reinigung Und Wartung

    9. REINIGUNG UND WARTUNG Grundsätzliche Hinweise Türdichtung inspizieren Der Zustand der Dichtungen an Türe und Türglas sollte mind� 1x im Hinweis Jahr überprüft werden� Dichtung je nach Zustand reparieren oder Ofen muss ausgeschaltet abgekühlt sein, ersetzen� Wartungstätigkeiten vorgenommen werden dürfen� Achten Sie darauf, dass Sie bei Reinigungstätigkeiten (Staubsaugen) Hinweis...
  • Seite 24: Montage/Demontage

    10. MONTAGE/DEMONTAGE Lösen Sie Rauchrohrstutzen und Kochdeckel� Hinweis Manipulationen am Gerät nur dann vornehmen, wenn der Netzstecker des Ofens (RIKATRONIC3) aus der Steckdose gezogen und der Ofen vollständig abgekühlt ist� Hinweis Bei allen Umbautätigkeiten sollten Sie besonders auf ihre Finger bzw�...
  • Seite 25: Problemfälle - Mögliche Lösungen

    11. PROBLEMFÄLLE – MÖGLICHE LÖSUNGEN Problemfall 1 Problemfall 2 Feuer brennt mit schwacher, orangefarbener Flamme, das Fenster Ofen riecht stark und gibt Rauch in den Raum ab verrußt Ursache(n) Ursache(n) Einbrennphase (Inbetriebnahme) Schlechter Kaminzug Ofen ist verstaubt und/oder verschmutzt Feuchtes Holz Mögliche Lösungen Unsachgemäßes Anheizen Einbrennphase abwarten und ausreichend lüften...
  • Seite 26: Garantiebedingungen

    Importeurs im jeweiligen Land. Im Zweifelsfall sowie bei fehlenden oder fehlerhaften Übersetzungen gilt immer die deutsche Fassung als allein Gültige. Im Sinne einer rechtzeitigen Schadensbegrenzung ist der Garantieanspruch seitens des Anspruchnehmers beim RIKA Fach- bzw. Vertragshändler schriftlich geltend zu machen.
  • Seite 27: Angaben Zur Entsorgung

    14. ANGABEN ZUR ENTSORGUNG Die Firma RIKA Innovative Ofentechnik GmbH hat sich zum Ziel Auszug aus dem Abfallschlüssel der gesetzt, dass ihre Produkte über den gesamten Produktlebenszyklus Verordnung über das Europäische umweltfreundlich sind� fühlen auch über Produktlebensende hinaus diesem Ziel verpflichtet�...
  • Seite 28 RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Müllerviertel 20 4563 Micheldorf / AUSTRIA Technische und optische Änderungen, sowie Tel.: +43 (0)7582/686 - 41, Fax: -43 Satz- und Druckfehler vorbehalten verkauf@rika.at www.rika.at © 2022 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 29 IMPOSA IMPOSA RIKATRONIC3 Notice d‘utilisation...
  • Seite 30 Air de combustion �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Arrivée d‘air extérieur���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 7. COMMANDE - MANUELLE Régulation de l‘air de combustion ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 Eco allume-feu RIKA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Allumage correct ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 8. COMMANDE - RIKATRONIC3 Actionnement de la grille oscillante �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Eco allume-feu RIKA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Instructions de chauffage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 31: Explication Des Symboles

    9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attentions essentielles ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Vider le tiroir à cendres �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Contrôle du contact de porte ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Nettoyage du verre de porte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Contrôler l’étanchéité de la porte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Nettoyage du capteur de température des flammes ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 Air de combustion –...
  • Seite 32: Documentation Technique - Ecodesign

    DOCUMENTATION TECHNIQUE 2. DOCUMENTATION TECHNIQUE - ECODESIGN conformément au règlement de la Commission (UE) 2015/1185 et 2015/1186 Ecodesign Coordonnées du fabricant Fabricant : RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Andreas Bloderer Contact : Adresse : Müllerviertel 20 4563 Micheldorf Austria Détails de l'appareil Nom du modèle :...
  • Seite 33 Micheldorf, 21.12.2021 En cas de doute, comme en cas de traduction manquante ou erronée, seule la version allemande est valable.  Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d´erreurs de composition et d´impression. © 2021 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 34 DOCUMENTATION TECHNIQUE conformément au règlement de la Commission (UE) 2015/1185 et 2015/1186 Ecodesign Coordonnées du fabricant Fabricant : RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Andreas Bloderer Contact : Adresse : Müllerviertel 20 4563 Micheldorf Austria Détails de l'appareil Nom du modèle : IMPOSA R3 Modèles équivalents :...
  • Seite 35 Micheldorf, 21.12.2021 En cas de doute, comme en cas de traduction manquante ou erronée, seule la version allemande est valable. Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d´erreurs de composition et d´impression. © 2021 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 36 Contact : Adresse : Müllerviertel 20 4563 Micheldorf Austria Détails de l'appareil Nom du modèle : IMPOSA 6 kW / IMPOSA RIKATRONIC3 6 kW Modèles équivalents : Technische Universität Wien, Getreidemarkt 9/166, 1060 Laboratoire notifié: Wien, Austria Laboratoire notifié: 1746 Numéro du rapport d'essai:...
  • Seite 37 Micheldorf, 21.12.2021 En cas de doute, comme en cas de traduction manquante ou erronée, seule la version allemande est valable.  Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d´erreurs de composition et d´impression. © 2021 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH...
  • Seite 38: Données Techniques

    3. DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Dimensions Description 10 kW 10 kW 6 kW Puissance thermique nominale [kW] Puissance thermique partielle [kW] Besoins en air frais Capacité de chauffage en fonction 120 - 260 120 - 260 de l’isolation du domicile Consommation en combustible [kg/h] ~2,8...
  • Seite 39: Vue D´ensemble Des Pièces De Rechange - Vue Eclatée

    Vue d´ensemble des pièces de rechange - vue eclatée...
  • Seite 40 ≤#1500813...
  • Seite 41: Liste Et Numéros D'article Des Pièces De Rechange

    Tôle de protection noir L01943 Tiroir à cendres Z33278 Support de raccordement au secteur noir Z34337 Habillage du foyer inférieur E16925 Carte mère IMPOSA Rikatronic3 Z34338 Habillage du foyer gauche B16464 Transmission régulateur d air Z34339 Habillage du foyer droit B17860 Régulateur d‘amenée d‘air avec tuyau d‘aspiration...
  • Seite 42: Informations Importantes

    4. INFORMATIONS IMPORTANTES Informations générales de mise en garde Première chauffe et de sécurité Le corps du poêle, ainsi que diverses pièces d’acier ou de fonte, sont peints avec une laque résistante à la chaleur� Il en est de même pour Veuillez impérativement respecter les indications de mise en garde les tuyaux de raccordement�...
  • Seite 43: Avant La Mise En Place

    Poêles de type 1 (BA 1) : Avant la mise en place Ces derniers doivent exclusivement fonctionner avec la porte du Force portante foyer fermée� Avant la mise en place du poêle, assurez-vous que la force portante La porte du foyer doit uniquement être ouverte pour alimenter le du sol résiste au poids du poêle�...
  • Seite 44: Ce Qu'il Faut Savoir Sur Le Bois De Chauffage

    5. CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR LE BOIS DE CHAUFFAGE Combustibles appropriés et quantités de Le réglage de la puissance de chauffage combustibles Le réglage de la puissance de votre poêle s’effectue manuellement ou par la commande Rikatronic� Veuillez également noter que Votre poêle est conçu pour la combustion des bûches sec�...
  • Seite 45: Installation Du Poêle

    Pour un fonctionnement indépendant de l‘air ambiante, l’air de l’utilisation de conduits de fumée d’origine de marque RIKA� combustion doit être acheminé vers l’appareil depuis l’extérieur via une conduite étanche� Selon la norme EnEV, la conduite Raccordement à la cheminée d’air de combustion doit être pouvoir être coupée�...
  • Seite 46: Commande - Manuelle

    2� Disposez sur les bûches d’autres morceaux de bois aggloméré de manière croisée et placez idéalement 2-4 barrettes d‘ eco allume- feu RIKA au-dessus du bois aggloméré (à la rigueur, un papier non enduit peut être placé sous le bois aggloméré)�...
  • Seite 47: Commande - Rikatronic3

    Eco allume-feu RIKA Allumez toujours les Eco allume-feu RIKA par le bout rouge� Ils se composent d’une plaque de 8 barrettes : vous pouvez aussi bien utiliser la plaque entière que la séparer en morceaux plus ou moins gros�...
  • Seite 48: Réalimentation

    vert rouge – clignotant, il est temps Lorsque l’affichage passe du Panne de courant de procéder à la réalimentation� En cas de panne de courant, le volet de régulation de l’air reste en position jusqu’à extinction du feu (pas d’affichage)� Si la tension de Réalimentation secteur est rétablie après une courte panne de courant, l’affichage vert...
  • Seite 49: Affichages D'état

    Affichages d‘état Affichage LED Signification Mesures à exécuter Le poêle vient d’être enclenché et les volets Ne pas allumer le poêle avant que le d’air commencent leur course de référence� voyant lumineux arrête de clignoter� Après une courte panne de courant, la régulation entame une nouvelle course de référence�...
  • Seite 50: Avertissements Et Messages D'erreur

    (voir nettoyage et maintenance). Adressez-vous au service client RIKA. Le voyant lumineux clignote La sonde de température est défectueuse. 1x ROUGE et 1x JAUNE Le contacteur magnétique est défectueux Assurez-vous qu’un objet ne bloque pas...
  • Seite 51: Nettoyage Et Entretien

    9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attentions essentielles Contrôler l’étanchéité de la porte L’état des joints d’étanchéité sur la porte et le verre doit être contrôlé Attention au moins une fois l’an� Réparez ou remplacez les joints d’étanchéité Le poêle doit être débranché et refroidi avant d’effectuer tout selon leur état�...
  • Seite 52: Montage/Démontage De La Pierre Et Des Options

    10. MONTAGE/DÉMONTAGE DE LA PIERRE ET DES OPTIONS Remplacez la tubulure des gaz de fumée par le couvercle de l’arrière� Attention Toute manipulation sur l’appareil nécessite impérativement le débranchement de la fiche d’alimentation du poêle (Rikatronic3) et le refroidissement complet de ce dernier� Attention Lors de toutes les activités de transformation, faites particulièrement attention à...
  • Seite 53: Problèmes - Solutions Possibles

    11. PROBLÈMES – SOLUTIONS POSSIBLES Problème 1 Problème 3 Le feu se consume avec une flamme faible de couleur orange, la Émission de gaz de fumées lors de la réalimentation en bois et fenêtre s’encrasse� pendant la phase de chauffage� Cause(s) Cause(s) Mauvais tirage de cheminée...
  • Seite 54: Conditions De Garantie

    LES DISPOSITIONS LÉGALES DE GARANTIE NE SONT PAS AFFECTÉES PAR LES PRÉSENTES CONDITIONS DE GARANTIE ! 13. CONDITIONS DE GARANTIE Les Conditions Générales en vigueur ou les conditions de garantie du revendeur spécialisé RIKA doivent à cet effet être respectées.
  • Seite 55: Informations Sur L'élimination Des Déchets

    14. INFORMATIONS SUR L‘ÉLIMINATION DES DÉCHETS RIKA Innovative Ofentechnik GmbH s‘est fixé pour objectif de faire Extrait du code déchet du règlement sur en sorte que ses produits soient respectueux de l‘environnement, la liste européenne des déchets tout au long de leur cycle de vie� Nous nous sentons également concernés au-delà...
  • Seite 56 Müllerviertel 20 allemande est valable. Sous réserve de 4563 Micheldorf / AUSTRIA modifications techniques visuelles d´erreurs de composition et d´impression. Tel.: +43 (0)7582/686 - 41, Fax: -43 © 2022 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH verkauf@rika.at www.rika.at...

Inhaltsverzeichnis