ALS 30x Montageanleitung Inhalt Bitte beachten Sie Allgemeine Hinweise Gültigkeit und Verbindlichkeit dieser Anleitung Darstellung und Information Hinweise zu Installations- und Reparaturarbeiten Regeln zur elektromagnetischen Verträglichkeit Sicherheitshinweise Information und Qualifikation Betriebssicherheit der Maschine Sicheres Arbeiten Technische Daten Abmasszeichnungen Installation und Deinstallation Zulässige Betriebslagen Etikettieren von oben Etikettieren von der Seite...
Seite 4
ALS 30x Montageanleitung 02/2016 Inhalt...
Information und Qualifikation Seite 10. Urheberrecht Alle Rechte an dieser Anleitung und ihren Anlagen liegen bei NOVEXX Solutions. Wiedergabe, Nachdruck oder alle anderen Vervielfältigungen, auch von Teilen der Anleitung, sind nur mit schrift- licher Genehmigung gestattet. Dritten Personen, insbesondere Wettbewerbern, dürfen Informatio- nen aus dieser Anleitung nicht zugänglich gemacht werden.
ALS 30x Montageanleitung Hersteller Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D - 85386 Eching Tel.: +49-8165-925-0 FAX: +49-8165-925-231 www.novexx.com Darstellung und Information Zeichenerklärung Um Lesbarkeit und Übersicht zu erleichtern, werden unterschiedliche Informationsarten gekenn- zeichnet. Sätze, die mit einem Pfeil eingeleitet werden, enthalten Handlungsanweisungen.
ALS 30x Montageanleitung Ergänzende Informationen Das Info-Symbol kennzeichnet Hinweise und Empfehlungen sowie zusätzliche Informatio- nen. Hilfsstoffe: – Hilfsstoffe, z.B. Schmierstoffe, Klebstoff oder Reinigungsmittel Anziehdrehmomente: – Anziehdrehmomente für die aufgelisteten Schraubverbindungen Sofern für eine Aufgabe spezielle Werkzeuge oder sonstige Hilfsmittel benötigt werden: Werkzeuge: –...
ALS 30x Montageanleitung Umweltgerecht entsorgen: Abfälle möglichst sortenrein halten, z.B. Metalle und Kunststoffe trennen. Abfälle möglichst nicht verunreinigen. Abfälle an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben oder Abfälle von geeigneten Verwertungsbetrieben abholen lassen. Nutzen Sie die Möglichkeiten vor Ort. Alle einschlägigen Vorschriften, Verordnungen und Gesetze beachten.
Seite 9
ALS 30x Montageanleitung Ausgleichsströme in den Abschirmungen von Signalleitungen vermeiden – Ausgleichsströme können zwischen Baugruppen mit unterschiedlichen Erdungsbedingungen entstehen. Bei unterschiedlichen Erdungsbedingungen nur die Seite mit der besseren Erdungsbedingung schirmen. Nur bei gleichen Erdungsbedingungen beidseitig schirmen (z.B. innerhalb einer Maschine). Netzfilter ...
ALS 30x Montageanleitung SICHERHEITSHINWEISE Information und Qualifikation Erforderliche Qualifikation sicherstellen Aufbau, Einstellung und Reparatur der Maschine nur durch einschlägig qualifiziertes Personal durchführen lassen, z. B. Mechatroniker. Arbeiten an der Elektroinstallation nur durch autorisierte Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Zuständigkeiten für Installation, Einrichtung, Einstellung und Reparatur der Maschine klar fest- ...
Unsachgemäßer Gebrauch der Maschine kann zu Unfällen, Sachschäden und Produktionsaus- fall führen! Bei der Installation die Maschine auf sichtbare Transportschäden prüfen. Im Schadensfall umgehend Novexx Solutions benachrichtigen. Bei Stativmontage sicherstellen, dass die Maschine nicht kippen kann. Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen.
ALS 30x Montageanleitung Schutzmaßnahmen bei Applikatorbetrieb WARNUNG! Scher- und Quetschgefahr zwischen Spendekante und Applikator-Andruckplatte durch die Applikatorbewegung! Hineingreifen zwischen Spendekante und Applikator durch den Einbau einer übergeordneter Schutzvorrichtung verhindern. 1) Bewegliche, trennende Schutzvorrichtung nach EN 953 Nach allen Wartungs- oder Reparaturarbeiten WARNUNG! Unfallgefahr durch bewegliche oder lose Teile! Alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen wieder einbauen.
Seite 13
ALS 30x Montageanleitung Vor allen Reparaturarbeiten: Maschine spannungsfrei machen. Spannungsfreiheit prüfen. Stromversorgung gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Gehäuse: Vor Öffnen des Gehäuses und vor dem Ausbauen des PUR- oder des AUM-Moduls den Netzstecker ziehen. Das Gehäuse darf nur im spannungslosem Zustand der Maschine von fachlich qualifiziertem Personal geöffnet werden.
ALS 30x Montageanleitung Installation und Deinstallation ZULÄSSIGE BETRIEBSLAGEN Legende für die in den Abbildungen markierten Befes- tigungspunkte: Empfohlen Zulässig Nicht empfohlen Befestigungspunkt auf der Rückseite Etikettieren von oben Die Abbildungen [3] bis [8] zeigen die zulässigen Betriebslagen eines ALS 30x mit zwei Abwicklern für das Etikettieren von oben.
ALS 30x Montageanleitung Senkrechte Betriebslage [6] Senkrechte Betriebslage für das Etikettieren von oben. [8] Senkrechte Betriebslage für das Etikettieren von oben. [7] Senkrechte Betriebslage für das Etikettieren von oben. 02/2016 | 00 Installation und Deinstallation...
ALS 30x Montageanleitung Etikettieren von der Seite Die Abbildungen [9] bis [14] zeigen die zulässigen Betriebslagen eines ALS 30x mit zwei Abwicklern für das Etikettieren von der Seite. Die Maschine kann auch mit nur einem Abwickler betrieben werden. Waagrechte Betriebslage [11] Empfohlene Kombination für den Betrieb mit zwei Abwicklern.
Seite 19
ALS 30x Montageanleitung Senkrechte Betriebslage [12] Senkrechte Betriebslage für das Etikettieren von der Seite. [14] Senkrechte Betriebslage für das Etikettieren von der Seite. [13] Senkrechte Betriebslage für das Etikettieren von der Seite. 02/2016 | 00 Installation und Deinstallation...
ALS 30x Montageanleitung MASCHINE AUSPACKEN, AUFBAUEN UND ANSCHLIESSEN Transport VORSICHT! Um die Maschine beim Transport nicht zu beschädigen: Für den Transport der Maschine nur die Originalverpackung verwenden. Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren. Auspacken WARNUNG! Akute Verletzungsgefahr sowie Gefahr langfristiger körperlicher Schäden beim Umgang mit schweren Lasten! Maschine mit mindestens 2 Personen...
ALS 30x Montageanleitung Aufbauen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch kippendes Sta- tiv. Bei Stativmontage sicherstellen, dass die Maschine nicht kippen kann. Stativ am Boden befestigen. Voraussetzungen: Stativ mit einem Rohrende mit folgenden Maßen: – Rohr-Außen-Ø: 60 mm [15] Abdeckung (A) am Montageflansch. –...
ALS 30x Montageanleitung Befestigung mittels verstellbarem Kopfgelenk Mit dem verstellbaren Kopfgelenk kann der Etiketten- spender von nur einer Person fein dosiert um ±4° gekippt werden. max. 4° [18] Verstellbares Kopfgelenk, zusammengebaut. max. 4° [22] Schwenkbereich des verstellbaren Kopfgelenks. Artikelnummer Verstellbares Kopfgelenk ZSB [18] (ein- schließlich Schraube und Zyllinderstifte): A9773.
Seite 23
ALS 30x Montageanleitung Montage Verstellschraube [24A] und beide Klemmschrauben [24C] jeweils um einige Umdrehungen herausdrehen. [24] Maschinenseitiger Schenkel montiert. Stativseitigen Schenkel [25A] einsetzen und Achse [24B] bündig hineinschieben. [25] Stativseitigen Schenkel (A) montieren. 2 Klemmschrauben [26A] am stativseitigen Schen- kel anziehen.
ALS 30x Montageanleitung Befestigung mittels Flanschplatte – Bestellnummer Flanschplatte ZSB [28C] (ein- schließlich Schrauben und Scheiben): A7622 Werkzeug: – 8/10 mm Sechskant-Schraubendreher Flanschplatte [28C] an einen geeigneten Flansch der Maschine schrauben. – Die 4 mitgelieferten Schrauben verwenden. Maschine anheben und die Klemmung auf das Roh- ...
ALS 30x Montageanleitung Abwickler anbringen Werkzeug: – 8 mm Sechskantschlüssel Voraussetzungen: – RH-Abwickler: Für die Montage des Abwicklers oben rechts oder seitlich rechts muss ein RH-Ab- wickler vorliegen, siehe Typenschild [31Pfeil]. – LH-Abwickler: Für die Montage des Abwicklers oben links oder seitlich links muss ein LH-Abwickler vorliegen, siehe Typenschild [31Pfeil].
ALS 30x Montageanleitung Abwickler an Abwicklerhalter montieren Der Abwicklerhalter ist am Flansch auf jeder Seite mit einem Bolzen [32A] versehen. Der Bolzen auf der Tänzerarmseite muss in eines der 5 Löcher im Hebel- blech [32C] des Abwicklers greifen. Das passende Loch hängt von folgenden Merkmalen des Abwicklers –...
ALS 30x Montageanleitung Spendekantenhalter anbringen Werkzeug: – Sechskantschlüssel 2,5/5 mm – Sechskantschlüssel 8 mm, 20 cm lang – Rohrstück als Hebel Hinweise zu Spendekantenhaltern Folgende Spendekantenhalter sind für den ALS 30x erhältlich: – Kurzer Spendekantenhalter [35][36A] mit einem Befestigungspunkt; Montagewinkel 0° (senkrecht) bis 90°...
ALS 30x Montageanleitung Kurzen Spendekantenhalter montieren Für Montagewinkel > 0° muss eine zusätzliche Umlenkrolle montiert werden. Artikelnummern Umlenkrollen: – A9724 für ALS 306 – A9808 für ALS 309 Spendekantenhalter in die gewünschte Neigung bringen und an Befestigungspunkt [37A] fest- schrauben.
Seite 29
ALS 30x Montageanleitung Langen Spendekantenhalter senkrecht montieren Spendekantenhalter an den 2 Befestigungspunkten [41A] festschrauben. – Die 2 Schrauben werden durch die Bohrungen in den Querträgern erreicht. Bohrungen mit Abdeckkappen [41B] verschließen. [41] Befestigungspunkte (A) für die senkrechte Montage 02/2016 | 00 Installation und Deinstallation...
Seite 30
ALS 30x Montageanleitung Langen Spendekantenhalter waagerecht montieren Für die waagerechte (90°) Montage des Spendekan- tenhalters [43] müssen zwei zusätzliche Umlenkrollen montiert werden: Artikelnummern Rollenkit: – A9766 für ALS 306 – A9810 für ALS 309 RH-Maschinen: Vor der Montage des Spendekantenhalters sind zwei Umbauten erforderlich: –...
Seite 31
ALS 30x Montageanleitung RH-/LH-Maschinen: Spendekantenhalter an den 2 Befestigungspunkten [44A] festschrauben. – Die 2 Schrauben werden durch die Bohrungen in den Querträgern erreicht. Bohrungen mit Abdeckkappe verschließen. [44] Befestigungspunkte (A) für die waagerechte Montage Euro-Spendekantenhalter montieren Der Euro-Spendekantenhalter wird auf die gleiche Wei- se montiert, wie der lange Spendekantenhalter - mit einem Unterschied: Für die horizontale Montage an einer RH-Maschine...
ALS 30x Montageanleitung Länge des kurzen/langen Spendekanten- halters einstellen Der Längen-Verstellbereich hängt vom ver- wendeten Spendekantenhalter und von dessen Neigungswinkel ab. Falls erforderlich, müssen die Haltestangen am oberen Ende gekürzt wer- den. 4 Gewindestifte [46A] lösen. Haltestangen [47A] in die erforderliche Höhe schie- ben.
ALS 30x Montageanleitung Anschließen an das Stromnetz 0.1.1 WARNUNG! Diese Maschine arbeitet mit Netzspannung! Berührung mit spannungsführenden Teilen kann le- bensgefährliche Körperströme und Verbrennungen verursachen. Die Maschine darf nur von einer autorisierten Fachkraft angeschlossen werden, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
Seite 34
ALS 30x Montageanleitung Werkzeug: – Schraubendreher Größe 2 Anschließen: 3-adriges Kabel auswählen, dessen Leitungsquer- schnitt den landesspezifischen Vorschriften ent- spricht. Adern des Kabels vorschriftsmäßig abisolieren. Kabelende durch das Steckergehäuse führen [50]. Aderenden wie abgebildet [50] in den Anschluss- klemmen fixieren.
ALS 30x Montageanleitung Externes Bedienfeld anschließen / befestigen Anschließen an Standard-Maschine Das externe Bedienfeld ist erforderlich, wenn der Etikettenspender an einem unzugänglichen Ort einge- baut ist. Das mit dem externen Bedienfeld verbundene Kabel ist 2,5 m lang. VORSICHT! Wenn das Anschlusskabel länger als [52] Externes Bedienfeld (Artikelnummer: A7474) 2,5 m ist, können EMV-bedingte Funkti- onsstörungen auftreten.
Seite 36
ALS 30x Montageanleitung Kabeltülle in die beiden Gehäusehälften [54E] ein- legen. – Der Schlitz der Tülle muss auf der gleichen Seite lie- gen, wie der Schlitz zwischen den Gehäusehälften. Bedienfeldkabel [54C] durch Dichtung [54F], Ab- deckblech und Mutter [54G] führen. ...
ALS 30x Montageanleitung Klebeeinheit montieren [56] Zusammenbau der Klebeeinheit für RH-Maschinen. [59] ALS mit Klebeeinheit (A). Die Klebeeinheit [59A] ist ein Zubehör für ALS 30x Eti- kettenspender, die mit zwei seitlichen Abrollern betrie- ben werden. Sie wird zwischen den beiden Abrollern auf der Maschine montiert und erleichtert den Wechsel von einem Abwickler zum anderen.
ALS 30x Montageanleitung SENSOREN ANSCHLIEßEN Etiketten-Lichtschranke – Zulässiger Sensortyp: NPN – Etiketten-Lichtschranke [60] ist im Lieferumfang der Spendekante enthalten Artikelnummern: – A101974: Sensor mit Halter und Kabel (1,5 m) – A101972: Sensor mit Halter [60] – A101971: Anschlusskabel (1,5 m) [60] Novexx Etiketten-Lichtschranke (Standard seit 9/2011) [61] Wenglor Etiketten-Lichtschranke OPT242-P800 (alter Standard bis 9/2011)
ALS 30x Montageanleitung Anschlussschema +24V +24V Stanzen- Erkennungs- signal Etiketten- signal Eingang LED-Strom Strom- Rückmelde- Ausgang signal 0..20mA Einstellung LED-Strom Masse Etiketten-Lichtschranke [63] Anschlussschema Etiketten-Lichtschranke Der LED-Strom an Pin 2 steuert die Empfind- lichkeit der Lichtschranke. 02/2016 | 00 Installation und Deinstallation...
Seite 40
ALS 30x Montageanleitung Novexx-Lichtschranke abgleichen Taste [64A] 2 s lang drücken, bis die Status-LEDs [64B] dauerhaft leuchten. – Beachten: Taste nicht länger als 5 s lang drücken, sonst wird zwischen NO/NC umgeschaltet. – Nach dem Loslassen der Taste wird ein Lern-Zeit- fenster von 2-8 s Dauer geöffnet.
Seite 41
ALS 30x Montageanleitung Novexx-Lichtschranke umschalten - PNP/NPN Voreinstellung: NPN Sensor umschalten: Taste [3A] mindestens 6 s lang gedrückt halten, bis die Status-LEDs [3B] 2x blinken Aktuelle Einstellung ermitteln: Etikettenmaterial durch die Lichtschranke bewegen und die LEDs beobachten. Ergebnis aus Tabelle ablesen.
Seite 42
ALS 30x Montageanleitung Wenglor-Lichtschranke automatisch abgleichen Gilt nur für Wenglor-Lichtschranken (alter Standard, seit 09/2011 abgelöst durch Novexx-Lichtschranken). MASCHINEN SETUP > Auto Sensorabgl. aufrufen. – Das Etikettenmaterial wird langsam bis zur nächs- ten Stanze/Etikettenlücke vorgeschoben. Die Eti- kettenlichtschranke wird dabei automatisch abgeglichen.
ALS 30x Montageanleitung Alternativer Etikettensensor Alternativ zur Durchlicht-Etikettenlichtschranke können andere geeignete Sensoren verwendet werden. – Zulässige Sensortypen: PNP oder NPN – Voreinstellung: PNP Alternativer Etikettensensor und Standard- Etiketten-Lichtschranke dürfen beide gleich- zeitig angeschlossen sein. Die Auswahl des aktiven Sensors erfolgt über die Funktion MASCHINEN SETUP >...
Seite 44
ALS 30x Montageanleitung Anschlussschema +24V +24V NPN-Konfiguration 2,2k NPN-Signal 1,5k Signal Eingang Sensor- Stecker PNP-Signal 2,2k PNP-Konfiguration Masse Jumper (Voreinst: offen) [69] Anschlussschema alternativer Etiketten-Sensor. Beschreibung des Jumpers siehe Tab. 5. Beispiel: Kapazitiver Etikettensensor – Anwendung: transparente Etiketten – Bestellnr.: A7775 (di-soric-Sensor einschließlich Befestigungsmaterial und Anschlusskabel);...
Seite 45
ALS 30x Montageanleitung Sensorhalter positionieren: Der Sensorhalter kann in einem weiten Bereich auf den Haltestangen verschoben werden. Die günstigste Posi- tion ergibt sich folgendermaßen: – Etikettenband befindet sich in Stopp-Position (Posi- tion nach dem Spenden eines Etiketts). Sensorhalter über eine Etikettenlücke schieben und ...
ALS 30x Montageanleitung Hell-/Dunkelschaltung an Produkt- Lichtschranke oder alternativem Etikettensensor Prinzipiell können Sensoren hinsichtlich der Funktion von Pin 2 in drei Gruppen geordnet werden: a) Pin 2 hat keine Funktion b) Pin 2 = Eingang, z.B. für Hell-/Dunkel- Umschaltung c) Pin 2 = Ausgang, z.B. für inverses Signal An Sensoren vom Typ b) kann der Grundschaltungstyp geändert werden, indem Pin 2 mit +24 V oder Masse verbunden wird (Tab.
ALS 30x Montageanleitung Externe Rollendurchmesser- Lichtschranke [80] Externe RD-Lichtschranke. Der ALS 30x kann wahlweise mit einer externen Licht- schranke [78] zur Kontrolle des Etikettenrollen-Durch- messers (RD-Lichtschranke) betrieben werden. Diese Lichtschranke erzeugt eine Meldung auf dem Bedien- feld, wenn die Etikettenrolle bis auf einen bestimmten Rest-Durchmesser verbraucht ist.
ALS 30x Montageanleitung Anschließen RD-Lichtschranke an Anschluss [81 Pfeil] anschlie- ßen. Alternativ kann die RD-Lichtschranke an die optionale Applikator-Schnittstelle angeschlossen werden (siehe Service-Handbuch, Kapitel „Pinbelegung Maschinen- status-Anschluss“). Aktivieren MASCHINEN SETUP > RD Sensorwarnung auf „Warnung“ oder „Fehler“ stellen. MASCHINEN SETUP >...
Seite 50
ALS 30x Montageanleitung Pinbelegung Belegung +24 V nicht genutzt Masse Sensorsignal [83] Pinbelegung am Anschluss für die RD-Lichtschranke. Rollendurchmesser einstellen Voraussetzungen: – RD-Lichtschranke ist montiert und aktiviert. – Etikettenrolle mit gewünschtem Rest-Durchmesser ist vorhanden. Durchmesser der vorbereiteten Etikettenrolle mes- sen.
Seite 51
ALS 30x Montageanleitung Funktionstest Voraussetzung: – Maschine befindet sich im Spendebetrieb. – RD-Sensor ist aktiviert (Einstellungen gemäß Kapi- Aktivieren auf Seite 49). Wenn der Lichtstrahl des Sensors [84C] auf den Reflektor trifft, erscheint nach dem Spenden des nächsten Etiketts die Warnung: ONLINE RD Sensorwarnung Die Meldung verschwindet wieder, sobald der Lichts-...
ALS 30x Montageanleitung Interne RD-Sensoren Die internen RD-Sensoren sind in den Material-Abwick- ler integriert. Damit die Sensoren aktiviert werden kön- nen, müssen sie an den ALS 30x angeschlossen werden. Insgesamt können zwei Abwickler angeschlossen wer- den. Für jeden Abwickler ist ein Kabelkit erforderlich. Voraussetzung: –...
Seite 53
ALS 30x Montageanleitung Funktionstest Kritischer RD erreicht: – Wenn der eingestellte Durchmesser erreicht ist, er- scheint die Warnung: ONLINE Wenig Material – Zusätzlich werden folgende Signale aktiviert: Schnittstelle Signalbez. Standard-Signalschnittstelle Warning Applikator-Schnittstelle OD-Sensor (optional) Materialrolle bewegungslos (d.h. komplett abgerollt oder Materialriss): –...
ALS 30x Montageanleitung Drehgeber anschließen VORSICHT! Um Schäden an der Elektronik zu vermeiden: Vor dem Anschließen eines Drehge- bers Maschine ausschalten! Drehgeber an Anschluss [90A] anschließen. Zwischen PNP- und Push-Pull-Drehgeber ist keine Umstellung erforderlich. Anschluss an einen M12-Stecker: [90] Anschluss Drehgeber Übliche Funktion...
ALS 30x Montageanleitung AUSSERBETRIEBNAHME, ABBAU, ENTSORGUNG Maschine außer Betrieb nehmen Maschine von der Druckluftversorgung trennen (nur Maschinen mit angebautem Applikator): Druckluftversorgung des Applikators unterbrechen. Druckluftleitung vom Applikator abstecken. – Näheres siehe Applikator-Montageanleitung. Maschine von der Stromversorgung trennen: Maschine am Netzschalter ausschalten (Schalterstellung „0“, bzw.
ALS 30x Montageanleitung Maschine entsorgen Es ist zweckmäßig, wiederverwendbare Maschinenteile aus- bzw. abzubauen, solange die Maschine noch fest montiert ist. Maschinenteile aus- bzw. abbauen, die noch verwendet werden können, (z.B. Applikator, Appli- kator-Schnittstelle, Spendekantenhalter, Spendekante). Restliche Maschinenteile nach Materialgruppen getrennt umweltgerecht entsorgen. Nationale Vorschriften beachten.