Holzmann ED300ECO Betriebsanleitung
Tischdrehmaschine
Verwandte Anleitungen für Holzmann ED300ECO
Inhaltszusammenfassung für Holzmann ED300ECO
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG TISCHDREHMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL BENCH LATHE INSTRUCCIONES DE SERVICIO TORNO DE MESA MODE D'EMPLOI TOUR À TABLE ED300ECO Edition: 30.04.2021 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.3.3 Maschine einschalten ................25 8.4 Spindeldrehzahl und Drehrichtung einstellen ............ 26 8.4.1 Spindelgeschwindigkeit einstellen ...............26 8.4.2 Drehrichtung ...................26 8.4.3 Laufender Betrieb ..................26 8.5 Gewinde und Vorschübe ..................26 8.5.1 Wechselrädergetriebe ................26 8.5.2 Manueller Vorschub ..................27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... - Seite 3 Mounting workpiece holders ..............44 17.2.4 Adjusting the headstock ................44 17.2.5 Adjusting the tailstock ................45 17.2.6 Adjusting the sliding guides ...............45 17.2.7 Visual inspection ..................45 17.3 Electrical connection ..................46 18 OPERATION 18.1 Before start-up ....................46 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
- Seite 4 25.6 Indicaciones especiales de seguridad para tornos ..........63 25.7 Advertencias de peligro ..................63 26 TRANSPORTE 27 MONTAJE 27.1 Tareas preparatorias ..................65 27.1.1 Comprobación del volumen de suministro ...........65 27.1.2 Limpieza y lubricación ................65 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
- Seite 5 Sustitución de las mordazas ..............81 30.1.5 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón .........81 31 ALMACENAMIENTO 32 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 33 SUBSANACIÓN DE ERRORES 34 AVANT-PROPOS (FR) 35 SECURITE 35.1 Utilisation conforme ..................84 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
- Seite 6 Fixation de la glissière longitudinale ............101 38.9.5 Rectification entre des pointes ..............101 38.9.6 Rectification de cône court avec le chariot à mouvements croisés ....101 38.9.7 Tournage de filets .................. 102 39 NETTOYAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
- Seite 7 47 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE 48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 49 GUARANTEE TERMS (EN) 50 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 51 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 52 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
-
Seite 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! Gefährliche elektrische Spannung Dangerous electrical voltage Tensiones eléctricas peligrosas Tension électrique dangereuse ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... - Seite 9 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
-
Seite 10: Technik / Technic / Técnica / Technique
3-jaw lathe chuck, Ø 80 mm / Ruedas intercambiables / Z (T): 2x20, 2x80 Mandril de 3 mordazas Ø 80 mm Roues de rechange / 3 mandrins de mors Ø 80 mm Werkzeughalter / tool post / Portaherramientas / Porte-outil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 11: Komponenten / Components / Componentes
Wahlhebel Vorschubrichtung / Handrad Reitstock / handwheel tailstock / selector lever feed direction / Palanca selectora Volante manual contrapunto / Volant de la dirección de avance / Levier de sélection de sens contrepoupée d'avance HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 12: Bedienelemente / Control Elements / Elementos De Mando
Spitzenhöhe / center height / Altura de centrado / Hauteur de pointes 90 mm max. Drehdurchmesser über Maschinenbett / max. swing over bed / Diámetro máx. de torneado sobre la bancada de la máquina / Diamètre max. 180 mm de rotation au-dessus du banc de machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... - Seite 13 à proximité et la durée pendant laquelle un opérateur est exposé au bruit. En outre, le niveau d'exposition autorisé peut varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de la machine de mieux évaluer les dangers et les risques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
-
Seite 14: Urheberrecht
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der TISCHDREHMASCHINE ED300ECO, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 15: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis... -
Seite 16: Sicherheitseinrichtungen
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung, • Krawatten oder langes, offenes Haar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 17: Elektrische Sicherheit
Versorgungsleitungen und Kabel fachgerecht verlegen Nicht vermeidbare Stolperstellen gelb-schwarz markieren Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 18: Transport
Zugspindel und Schaltwelle der Maschine beim Anheben nicht durch die Hebeschlingen berührt werden. Maschine niemals an der Spindel anheben! Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 19: Montage
• über ausreichende Beleuchtung verfügen. • einen geraden, ebenen, Boden mit minimalen Vibrationswerten aufweisen (z.B. Beton). • Die Maschine selbst sollte auf einer soliden Arbeitsfläche montiert werden, die ebenfalls gerade und vibrationsarm ist (z.B. massive Werkbank). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 20: Zusammenbau
Handgriffe an den Handrädern Längs- und Querschlitten in die Gewinde eindrehen. Montage Drehfutterschutz: Drehfutterschutz (1) mit Schrauben, Muttern und • Distanzscheiben (2) an Halterung befestigen. Montage Werkzeughalterschutz: Werkzeughalterschutz (1) in die Halterung (2) • stecken und durch Drehen fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 21: Maschineneinstellungen
3. Backenfutter oder Planscheibe mit Muttern und Distanzscheiben (3) fixieren Zentrierspitze 1. Reinigen Sie den Innenkegel der Drehspindelaufnahme. 2. Reinigen Sie den Morsekonus und den Kegel der Zentrierspitze. 3. Drücken Sie die Zentrierspitze mit Morsekonus in den Innenkegel der Drehspindelaufnahme. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 22: Spindelstock Justieren
Sie stets die hintere Führungsleisten-Stellschraube ein wenig lockern und gleichzeitig die vordere ein wenig anziehen. Achten Sie darauf, dass auf der ganzen Gleitführungsstrecke ein reibungsloser Lauf gewährleistet wird. Eine zu stramme Einstellung führt zu höherem Verschleiß und schwergängigem, ruckartigem Lauf. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 23: Sichtprüfung
Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein! 3. Erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels (empfohlen wird die Verwendung eines Kabels Typ H07RN (WDE0282), wobei Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigung getroffen werden müssen) einer Strombelastbarkeitstabelle entnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 24: Betrieb
10. Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter (B), um die Maschine zu starten und stellen Sie mit dem Einstellknopf Spindeldrehzahl (D) eine Drehzahl von ca. 100 min ein. Bei richtiger Bedienung läuft die Maschine leichtgängig mit wenig oder gar keinem Vibrations- oder Reibegeräusch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 25: Bedienung
Die Missachtung dieses Hinweises führt zu Schaden am Motor und Gewährleistungsverlust! 8.3.3 Maschine einschalten Um die Maschine einzuschalten, drehen Sie den Wahlschalter Drehrichtung (1) auf "L" oder "R" und Drücken Sie den Ein- Knopf (2) des Ein-Aus-Schalters. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 26: Spindeldrehzahl Und Drehrichtung Einstellen
Stellen Sie den Wahlschalter Drehrichtung auf Position "R", läuft das Drehfutter im Uhrzeigersinn. 8.4.3 Laufender Betrieb Benutzen Sie nur von Holzmann Maschinen empfohlene Drehfutter. Wenn Gewindeschneiden oder automatischer Vorschub nicht im Gebrauch ist, muss sich der Wahlschalter Vorschubrichtung in neutraler Stellung befinden, um die Abkoppelung der Leitspindel zu sichern. -
Seite 27: Manueller Vorschub
Mit den Wechselzahnrädern stellen Sie den gewünschten Vorschub oder die Gewindesteigung ein. Die wählbaren Vorschubgeschwindigkeiten reichen von 0,009375 – 0,04 mm/U. Verwenden Sie die Tabellen seitlich an der Einhausung des Wechselgetriebes zur, um die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit einzustellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 28: Gewindeschneiden
Die Hauptfunktion des Werkzeughalters besteht in der Befestigung des Werkzeugs. Falls nötig, kann der Werkzeughalter auch mehr als ein Werkzeug aufnehmen (maximal 4). Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeugs darauf, dass der Schneidkopf des Werkzeugs in Richtung der Rotationsachse des Werkstücks zeigt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 29: Werkzeug Einspannen
Stelle durch einen Klemmhebel (2) festgeklemmt werden. Der Reitstock ist mit einer Endlagen-Stoppschraube (1) im Maschinenbett (Gussbett) gesichert, um ein unbeabsichtigtes herausschieben des Reitstockes zu verhindern (siehe Bild links). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 30: Querversetzen Des Reitstockes
Wenn das Werkstück nicht zentriert ist, lösen Sie die Backen und richten Sie das Werkstück neu aus. Ziehen Sie die Backen wieder fest und wiederholen Sie Schritt 5. Wenn das Werkstück zentriert ist, ziehen Sie die Backen vollständig an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 31: 3-Backenfutter
Handrad des Querschlittens. Die Zustellung der Spantiefe erfolgt durch den Oberschlitten oder Längsschlitten. 8.9.4 Fixieren des Längsschlittens Die beim Plandrehen oder bei Einstech- bzw. Abstecharbeiten auftretende Schnittkraft kann zum Verschieben des Längsschlittens führen. Befestigen Sie deshalb den Längsschlitten mit der Feststellschraube. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 32: Drehen Zwischen Spitzen
• Der Gewindedrehmeißel muss der Gewindeform genau entsprechen, absolut rechtwinkelig und genau auf Drehmitte eingespannt sein. • Der Einrückhebel Gewindeschneiden muss während des gesamten Gewindeschneidvorgangs geschlossen bleiben. Ausgenommen sind die Gewindesteigungen die mit der Gewindeschneiduhr durchgeführt werden können. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 33: Reinigung
Intervall Komponente Maßnahme Führungsbahnen einölen Jeweils vor Arbeitsbeginn Wechselräder mit einem Fett leicht abschmieren bzw. nach jeder Wartung oder Instandhaltung Drehspindelaufnahme Befestigung kontrollieren Leitspindel alle Schmiernippel und Öler mit Wöchentlich Reitstock Maschinenöl abschmieren bzw. befüllen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 34: Nachstellen Der Keilleisten
Keilriemen (b) entfernen und neuen Keilriemen auf die Riemenscheiben auflegen und auf Spannung bringen. Die Spannung stimmt, wenn sich der Keilriemen nur noch max. 3-4 mm durchdrücken lässt. Stellmuttern wieder festziehen. Schutzabdeckung wieder montieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 35: Backen Auswechseln
Umgebungsbedingungen! Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 36: Entsorgung
Gedrehtes Gewinde ist Gewindedrehmeißel ist falsch Drehmeißel auf Mitte einstellen falsch eingespannt oder falsch Winkel richtig schleifen angeschliffen Richtige Steigung einstellen Falsche Steigung Werkstück auf genauen Durchmesser Falscher Durchmesser vordrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 107: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 108: Pieces De Rechange
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 111 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...
-
Seite 112: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 30.04.2021 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO... -
Seite 113: Garantieerklärung (De)
Fa. HOLZMANN erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes nicht übertragbar 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Holzmann haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel,... -
Seite 117: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at... - Seite 118 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED300ECO...