ú¾ ¿¸»º¾±Ã¸ä; Γºα ĸ¾ Αãφ¯¼¸º¯ Ãαä - Obi Ridera Originalbetriebsanleitung

GR
¡²¾α»αÄ π¸Ãº¸ÇÀ½°¾É¾
¡Ãº¾ ¿¸»º¾±Ã¸Ä¸... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Γºα ĸ¾ αÃφ¯¼¸º¯ ÃαÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
¡αÃα·ÀÄ°ÀÄ ¸¿Àπ¼ºÃ½ÏÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
“πÀÃυû¸υαÃ²α »αº Ãυ¾αýÀ¼Ï´¸Ã¸ . . . . . . 74
Χ¸ºÃºÃ½ÏÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
›αį¼¼¸¼¸Ä φº¯¼¸Ä α¸Ã²Àυ . . . . . . . . . . . . . . . . 75
¸¼αÃĺ»ÏÄ Ãɼ±¾αÄ »αº À Ãυ¹½ºÃÄ±Ä π²¸Ã¸Ä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
¡¸Ãº´Ãαφ± ¸Ð»α½πÄÀυ Ãɼ±¾α α¸Ã²Àυ . . . . . 75
›α¹αúýÏÄ »αº Ãυ¾Ä±Ã¸Ã¸ . . . . . . . . . . . . . . 75
“πÀ¹±»¸υø, ½¸ÄαφÀï . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
”¼¯³¸Ä »αº α¾Äº½¸ÄÑπºÃ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . 76
—º¯¹¸Ã¸ ÃÄα απÀÃò½½αÄα . . . . . . . . . . . . . . . 76
¤¸Ç¾º»¯ ÃÄÀºÇ¸²α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
˜´´Ð¸Ã¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

¡Ãº¾ ¿¸»º¾±Ã¸Ä¸...

˜¾·¸·¸º´½°¾¸ Çñø
Η Ãυû¸υ± °Ç¸º ÃǸ·ºαÃĸ² απÀ»¼¸ºÃĺ»¯ ´ºα ½¸ ¸πα´-
´¸¼½αĺ»± Çñø ÉÄ ¸ÃIJα α¸Ã²Àυ.
Η Ãυû¸υ± ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α Çøú½ÀπÀº¸²Äαº ½Ï¾À ÃĺÄ
παÃα»¯ÄÉ ÇÑøÄ:
660296
• Γ¸Ã½α¾²α (DE)
• “υÃÄòα (AT)
600493
• —¸½À»ÃαIJα Ä¸Ä ¤Ã¸Ç²αÄ (CZ)
• £¼À³α»²α (SK)
• £¼À³¸¾²α (SI)
• ”Àþ²α (BA)
600494
• υ´´αòα (HU)
600497
• ¡À¼É¾²α (PL)
660495
• ΙÄα¼²α (IT)
660496
• ˜¼³¸Ä²α (CH)
¡Ãº¾ απÏ Ä¸¾ ¸´»αįÃÄαø ³¸³αºÉ¹¸²Ä¸ Ïĺ Àº ÄÀπº»°Ä
Ãυ¾¹±»¸Ä ÄÃÀφÀ·ÀòαÄ (ÄαυÄÀπÀ²¸Ã¸ ÄÀυ ¸²·ÀυÄ
α¸Ã²Àυ »αº Ä¸Ä π²¸Ã¸Ä) ¸²¾αº Ãυ½³αÄ°Ä ½¸ ĸ Ãй½ºÃ¸
Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä.
Η ¸´»αįÃÄαø Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä πÃ°π¸º ¾α πÃα´½αÄÀ-
πÀº¸¹¸² ÃнφÉ¾α ½¸ ÄºÄ ¸¹¾º»°Ä πÃÀ·ºα´Ãαφ°Ä.
Η Ãυû¸υ± αυı πÃÀÀò·¸Äαº ´ºα ·ºα»Àý¸Äº»ÀÐÄ Ã»À-
πÀÐÄ.
”¸³αºÉ¹¸²Ä¸ Ïĺ ¸ Ãо·¸Ã¸ »αº ¸ ¸´»αįÃÄαø Ãυ½-
φɾÀо ½¸ ÄºÄ ¸¹¾º»°Ä πÃÀ·ºα´Ãαφ°Ä.
Η Ãυû¸υ± ·¸¾ °Ç¸º ÃǸ·ºαÃĸ² ´ºα ¸πα´´¸¼½αĺ»±
Çñø. º ´¸¾º»¯ α¾α´¾Éúý°¾¸Ä πÃÀ·ºα´Ãαφ°Ä
πÃϼ¸È¸Ä αÄυǸ½¯Äɾ »αº Àº ¸ÃÑ»¼¸ºÃÄ¸Ä υπÀ·¸²¿¸ºÄ
αÃφα¼¸²αÄ πÃ°π¸º ¾α ¼α½³¯¾À¾Äαº υπÏȸ.
žα πÃα´½αÄÀπÀº¸²Ä¸ ½Ï¾À ÄºÄ ¸Ã´αò¸Ä πÀυ π¸Ãº´Ã¯-
φÀ¾Äαº Ã¸ αυÄ°Ä ÄºÄ À·¸´²¸Ä ÇñøÄ. ›¯¹¸ ¯¼¼¸ ¸φαÃ-
½À´± ¸²¾αº ½²α α¾¸π²Äøπĸ ¼α¾¹αý°¾¸ Çñø.
»αÄαû¸υαÃÄ±Ä ·¸¾ ¸υ¹Ð¾¸Äαº ´ºα ÄºÄ ·¸½º°Ä πÀυ
ÄυÇϾ ¹α πÃÀ»ÐÈÀυ¾.
72
¤² ø½α²¾Àυ¾ Äα Çøú½ÀπÀº¸½°¾α Ãн³À¼α;
¡ÃÉÄÏÄυπÀ À·¸´ºÑ¾ ÇÃ±Ã¸Ä ˜ÃIJα α¸Ã²Àυ
º υπÀ·¸²¿¸ºÄ »º¾·Ð¾É¾ »αº Àº υπÀ·¸²¿¸ºÄ ¸πºÃ¸½α²¾À-
¾Äαº ÃÄºÄ À·¸´²¸Ä ÇÃ±Ã¸Ä ½¸ Ãαφ±¾¸ºα. Χøú½ÀπÀº-
ÀоÄαº Äα παÃα»¯ÄÉ Ãн³À¼α:
›Ιž—¥ž £! Ά½¸ÃÀÄ »²¾·υ¾ÀÄ-¹¯¾αÄÀÄ ±
»²¾·υ¾ÀÄ ÄÃαυ½αĺýÀÐ! Ά½¸Ãα ¸πº»²¾-
·υ¾¸ »αįÃÄαø, πÀυ ¹α °Ç¸º ÉÄ Ãυ¾°π¸ºα
¹¯¾αÄÀ ± ÃÀ³αÃÀÐÄ ÄÃαυ½αĺýÀÐÄ.
¡¢ ˜Ι— ¡ ΙΗ£Η! ¡º¹α¾ÏÄ »²¾·υ¾ÀÄ-
¹¯¾αÄÀÄ ± »²¾·υ¾ÀÄ ÄÃαυ½αĺýÀÐ!
Γ¸¾º»¯ ¸πº»²¾·υ¾¸ »αįÃÄαø, πÀυ ¸¾·°Ç¸Äαº
¾α °Ç¸º ÉÄ Ãυ¾°π¸ºα ¹¯¾αÄÀ ± ÃÀ³αÃÀÐÄ
ÄÃαυ½αĺýÀÐÄ.
¡¢ Φ¥œ“ŸΗ! ¡º¹α¾ÏÄ »²¾·υ¾ÀÄ ÄÃαυ½α-
ĺýÀÐ! ˜πº»²¾·υ¾¸ »αįÃÄαø, πÀυ ¸¾·°-
ǸÄαº ¾α °Ç¸º ÉÄ Ãυ¾°π¸ºα ÄÃαυ½αĺýÀÐÄ.
¡¢ £ ΧΗ! ›²¾·υ¾ÀÄ ·¸½ºÑ¾ Ãĸ
Ãυû¸υ±! ›αįÃÄαø, πÀυ ¸¾·°Ç¸Äαº ¾α
°Ç¸º ÉÄ Ãυ¾°π¸ºα υ¼º»°Ä ·¸½º°Ä.
¥πÏ·¸º¿¸: ¡¼¸ÃÀφÀò¸Ä πÀυ Ãυ½³¯¼¼Àυ¾
Ãĸ ³α¹Ðĸø »αÄα¾Ï¸Ã¸ Äɾ ·ºα·º»αúѾ.

Γºα ĸ¾ αÃφ¯¼¸º¯ ÃαÄ

Γ¸¾º»°Ä υπÀ·¸²¿¸ºÄ αÃφα¼¸²αÄ
• Γºα ÄÀ¾ αÃφα¼± ǸºÃºÃ½Ï αυÄ±Ä Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä ¹α
πÃ°π¸º À ÇñÃÄ¸Ä Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä πú¾ ĸ¾ πÃÑĸ
Çñø Ä¸Ä ¾α °Ç¸º ·ºα³¯Ã¸º »αº ¾α °Ç¸º »αÄα¾À±Ã¸º
ÄºÄ παÃÀÐÃ¸Ä À·¸´²¸Ä ÇñøÄ.
• ¡ÃÀðǸĸ ϼ¸Ä ÄºÄ υπÀ·¸²¿¸ºÄ αÃφα¼¸²αÄ! ¡αÃα-
³¼°πÀ¾ÄαÄ ÄºÄ υπÀ·¸²¿¸ºÄ αÃφα¼¸²αÄ, ¹°Ä¸Ä¸ ø
»²¾·υ¾À ÄÀ¾ ¸αυÄÏ ÃαÄ »αº ÄÀυÄ ¯¼¼ÀυÄ.
• Φυ¼¯¿Ä¸ ÄºÄ À·¸´²¸Ä ÇÃ±Ã¸Ä »αº ÄºÄ υπÀ·¸²¿¸ºÄ
αÃφα¼¸²αÄ ´ºα ½¸¼¼À¾Äº»± Çñø.
• ˜¯¾ πɼ±Ã¸Ä¸ ± ½¸Äα³º³¯Ã¸Ä¸ ĸ Ãυû¸υ±, ½¸Äα-
³º³¯Ãĸ ÀπÉ÷±πÀĸ »αº αυÄ°Ä ÄºÄ À·¸´²¸Ä Çñ-
øÄ.
• Η Ãυû¸υ± ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α Çøú½ÀπÀº¸²Äαº ½Ï¾À
ø ¯ÈÀ´¸ »αįÃÄαø. ˜¯¾ ¸ Ãυû¸υ± ± ½°ÃÀÄ
αυÄ±Ä ¸²¾αº ¸¼αÄÄɽαĺ»Ï, πÃ°π¸º ¾α ¸πºÃ»¸υ¯·¸-
Äαº απÏ ¸º·º»Ï ĸǾº»Ï.
• ›ÃαıÃĸ Äα παº·º¯ ½α»Ãº¯ απÏ Ä¸ Ãυû¸υ±!
Φυ¼¯¿Ä¸ ĸ Ãυû¸υ± ø αÃφα¼°Ä ½°ÃÀÄ, ½α»Ãº¯
απÏ παº·º¯ »αº α¾αýϷºα ¯ÄÀ½α.
• “πÀφ¸Ð´¸Ä¸ ĸ¾ υπ¸ÃφÏÃÄÉø Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä.
Χøú½ÀπÀº¸²Ä¸ ĸ Ãυû¸υ± ½Ï¾À ´ºα ÄÀυÄ Ã»À-
πÀÐÄ ´ºα ÄÀυÄ ÀπÀ²ÀυÄ πÃÀÀò·¸Äαº.
• žα ¸Ã´¯·¸Ãĸ π¯¾Äα πÃÀø»Äº»¯ ½Ï¾À ø »α¼±
φυú»± »αįÃÄαø: žÐÃÄα, αù°¾¸ºα, πÏø Àº¾À-
π¾¸υ½αÄɷѾ, Çñø φαý¯»É¾ »αº ¾αûÉĺ»Ñ¾
απÀĸ¼Àо α¾¸υ¹υ¾ÏĸÄα, αφÀÐ ÃÄºÄ »αÄαÃįøºÄ
αυÄ°Ä ·¸¾ ½πÀø²Ä¸ πºα ¾α Çøú½ÀπÀº¸²Ä¸ ÄÀ
½¸Ç¯¾¸½α αÃφα¼ÑÄ.
• Η Ãυû¸υ± αυı ·¸¾ πÃÀÀò·¸Äαº ¾α Çøú½ÀπÀº-
¸¹¸² απÏ ¯ÄÀ½α (Ãυ½π¸Ãº¼α½³α¾À½°¾É¾ παº·ºÑ¾)
½¸ π¸ÃºÀúý°¾¸Ä Ãɽαĺ»°Ä, αºÃ¹¸Äº»°Ä ± π¾¸υ-
½αĺ»°Ä º»α¾ÏÄ¸Ä¸Ä ± ½¸ °¼¼¸ºÈ¸ ¸½π¸ºÃ²αÄ »αº/±
´¾Ñøɾ, ¸»ÄÏÄ ¸¯¾, αυį ¸πº³¼°πÀ¾Äαº απÏ °¾α
υπ¸Ð¹υ¾À ´ºα ĸ¾ αÃφ¯¼¸º¯ ÄÀυÄ ¯ÄÀ½À ± °ÇÀυ¾
¼¯³¸º απÏ αυÄÏ À·¸´²¸Ä, ´ºα ÄÀ πÑÄ πÃ°π¸º ¾α
Çøú½ÀπÀºÀо ĸ Ãυû¸υ±.
• ›αÄαÃıÃĸ ³°³αºÀ Ïĺ ·¸ ¹α πα²·Àυ¾ παº·º¯ ½¸ ĸ
Ãυû¸υ±.