Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einbau der Tief-/Mitteltöner
Beginnen Sie nun mit geeignetem Hebel-
werkzeug die Türverkleidung vorsichtig vom
Türinnenblech abzuhebeln. Setzen Sie das
Hebelwerkzeug nahe beim Halteclip an. Die
auf Seite 5 beschriebenen Punkte, zeigen Ih-
nen die Positionen der Clipse. Beginnen Sie
von oben, außen.
Sind alle Clipse entriegelt und gelöst, pressen
Sie den Türpin im oberen Bereich der Tür-
verkleidung heraus. Drücken Sie hierzu den
Türpin zusammen mit der Halteplatte von sich
weg, Richtung Scheibe.
Bass / midrange installation
Now begin to carefully prise the door trim off
the inner door panel using a suitable lever
tool. Place the lever tool close to the retaining
clip. The points described on page 5 show you
the positions of the clips. Start from the top,
outside.
Once all clips are unlocked and released,
press out the door pin in the upper area of
the door trim. To do this, push the door pin to-
gether with the retaining plate away from you
in the direction of the window.
8
Einbau der Tief-/Mitteltöner
Die lose Türverkleidung ist nun im unteren
Bereich mit zwei Haken eingehängt. Zum Ent-
fernen der Türverkleidung schwenken Sie den
oberen Bereich zu sich. Danach müssen Sie
etwaige Steckverbindungen (Fensterheber,
Beleuchtung usw.) sowie den Bowdenzug
der Türverriegelung lösen. Danach kann die
Türverkleidung aus den Haken entnommen
werden.
Lösen Sie alle elektrischen Verbindungen
(Stecker Fensterheber, Beleuchtung, Laut-
sprecher).
Lösen Sie den Bowdenzug der Verkleidung.
Dazu hebeln Sie den unter Spannung stehen-
den gelben Halteclip zunächst aus. Danach
verliert der Bowdenzug seine Spannung und
kann im vorderen Halteclip durch drehen und
aushängen, entnommen werden.
Bass / midrange installation
The loose door trim is now hooked in the lo-
wer section with two hooks. To remove the
door trim, swing the upper section towards
you. Then you must disconnect any plug
connections (window regulator, lighting, etc.)
as well as the Bowden cable of the door lock.
The door trim can then be removed from the
hooks.
Disconnect all electrical connections (window
regulator plug, lighting, loudspeakers).
Release the Bowden cable of the fairing. To
do this, first lever out the yellow retaining clip,
which is under tension. The Bowden cable
then loses its tension and can be removed
from the front retaining clip by turning and un-
hooking it.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
