Zibro EPH-650 LCD Gebrauchsanweisung

LEGENDE LEYENDA LEGEND LEGENDA INGAR
SYMBOLFORKLAR- LÉGENDE LEGENDA LEGENDA LEGENDA
INGER SYMBOLIEN SELITYS LEGENDE SYMBOLFÖRKLAR- İŞARETLER
1
1 1 1 1 1
1 1 1
Nicht zulässig / Falsch Zulässig / Richtig Oder Vorsicht Hineinstecken Herausziehen Schritt Ergebnis der Tätigkeit Zeiteinstellung
1
Tilslut Frakobl
Ikke tilladt/forkert Tilladt/korrekt eller Forsigtig! Trin Resultat af handlingen Timer
No permitido/Incorrecto Permitido/Correcto O Precaución Enchufar Desenchufar Paso Resultado de la acción Temporizador
Non autorisé/Incorrect Autorisé /Correct Ou Prudence Brancher Débrancher Étape Résultat action Minuterie
Ei sallittu / väärin Sallittu/oikein Tai Varoitus Kytke verkkopistoke Irrota verkkopistoke Vaihe Ajastin
Toiminnon tulos
pistorasiaan pistorasiasta Action result Timer
--- --- -- ---- --- --- -- ---- -- -- --- -----
Not allowed/Wrong Allowed/Okay Or Caution Plug in Unplug Step Esito --- --- -- ---- -- -- --- ----- Impostazione timer -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- -----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ----
dB dB dB -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ----
dB dB dB dB dB
Non ammesso Ammesso O Cautela Inserisci Stacca Fase Handlingsresultat Tidsur
Eller Advarsel Plugg inn Plugg ut Tijdinstelling
Ikke tillatt / feil Tillatt/OK Trinn Resultaat van actie
1 1 1 1 1 --- --- -- ---- -- -- --- -----
Niet toegestaan/Verkeerd Toegestaan/Goed Of Voorzichtig Steek erin Haal eruit Stap Wynik działania -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- Czasomierz (timer)
-- ---- -- ---- -- ---- -- ----
dB
Zabronione/ niewłaściwe Dozwolone / właściwe Lub Ostrożnie włożyć wyjąć krok Resultat av åtgärd Timer
Ej tillåtet/Fel Tillåtet/OK Eller Försiktighet Anslut Koppla från Steg Rezultat dejanja Časovnik
Ni dovoljeno/Napačno Dovoljeno/ Pravilno Ali Pozor Vtaknite vtikač Izvlecite vtikač Korak Sonuç Zamanlayıcı
Yasak/Yanlış Yasak değil/Doğru Ya da Dikkat Fişi prize takın Fişi çıkarın Adım
50 50 50
50 50 50 50 40 40 50 60 40 60 60
40 40 60 60 40 60 40 30 40 30 60 30 60 70 70 70
30 30 30 70 70 30 70 30 70 70
20 20 20 80 80 80
20 20 20 80 80 20 20 80 Hygro Hygro 80 Hygro 80
Hygro Hygro Hygro 10 Hygro 10 Hygro rel. % 10 90 rel. % 90 90
10 10 rel. % 10 rel. % 90 90 10 90 10 0 0 rel. % rel. % 90 0 90 100 100 100
0 0 rel. % 0 100 100 100 0 rel. % 0 100 100
--- --- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ---- --- --- -- ---- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- -----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- --- --- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ----
40 50 60 -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ----
dB dB
dB dB dB 30 70
20 80
Hygro
10 90
rel. %
0 100
Gehe zu Temperaturanzeige Maximaler Feuchtigkeitsgehalt Reparatur nur durch anerkannte Firma Kundendienstfirma anrufen Raumtemperatur
Må kun repareres af en fagmand Kontakt serviceafdelingen Stuetemperatur
Gå til Temperaturangivelse Max. fugtighedsprocentt
Contactar departamento de servicio Temperatura ambiental
Ir a Indicación de temperatura Porcentaje máximo de humedad Reparación profesional exclusivamente
Vers Indication température Pourcentage maximal d'humidité Réparation exclusivement par agent agréé Contacter entreprise de service Température de la pièce
Korjaukset saa suorittaa vain ammattikorjaaja Ota yhteys huolto-osastoon Huonelämpötila
Siirry Lämpötilailmaisin Maksimi kosteusprosentti
Contact service department Room temperature
Go to Temp. indication Max. percentage of moisture Professional repair only
50 50 50 50 50
40 60 40 40 60 40 40 60 60 60
30 30 70 70
Vai a Indicazione temperatura 30 70 30 30 70 Percentuale massima di umidità 70 Riparazione solo da ditta qualificata Contattare l'assistenza Temperatura ambiente
20 80 20 20 20 80 20 80 80 80
Hygro Hygro Hygro Hygro Hygro
10 90 10 10 10 10 90 rel. % 90 90 90
Gå til Temperatur- indikator rel. % 100 rel. % 0 rel. % 100 Maks prosent på fuktighet rel. % 100 0 100 100 Skal kun repareres av fagfolk Ta kontakt med serviceavdelingen Romtemperatur
0 0 0
Reparatie uitsluitend door erkend bedrijf Contacteer servicebedrijf Ruimtetemperatuur
Ga naar Temperatuurindicatie Max. vochtgehalte
Skontaktować się z serwisem Temperatura
Iść do Wskazanie temperatury Maksymalny stopień wilgotności Naprawa wyłącznie przez autoryzowany
Gå till Temp.indikation Max fukthalt serwis naprawczy naprawczym pomieszczenia
Endast professionell reparation Kontakta serviceavdelning Rumstemperatur
Pojdi na Prikaz temperature Maksimalna relativna vlažnost
Popravilo naj izvede usposobljen serviser Pokličite servis Sobna temperatura
Git Sıcaklık işareti Max. nem oranı
Sadece profesyonel tamir Servis ile görüşün Oda sıcaklığı
1
AUFSTELLEN INSTALLATION MONTAJE MISE EN PLACE ASENNUS INSTALLATION
INSTALLASJON INBEDRIJFSTELLEN INSTALACJA INSTALLATION POSTAVITEV MONTAJ
1.1
1 2
1.2
1x
2x
1x
4x
2x
D Modell Stromverbrauch nom.
DK Type Strømforbrug nom.
E Tipo Consumo eléctrico
F Model Consomm. de courant
FIN Model Nimellisvirta
GB Model Current nom.
I Modello Corrente nom.
N Modell Strømstyrke.
NL Type Stroomverbruik nom.
Type Zuzycie energii
PL
S Modell Märkström
SLO Model Tok nominalno
TR Model Akim nom.
EPH 650 LCD 650 W
EPH 750 LCD 750 W
EPH 1200 LCD 1200 W
EPH 1800 LCD 1800 W
Angegebene Werte sind Oplyste værdier er indikative, Estos valores son a título
Richtwerte, Änderungen ændringer forbeholdes. indicativo, nos reservamos
vorbehalten. el derecho de hacer
modificaciones.
ZI0678 Zibro_manual_EPH650_750_1200_1800.indd 1
1.3
-- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- -----
-- -- --- ----- --- --- -- ----
-- ---- -- ---- -- ---- -- ----
dB
Zeitraum
1
Tidsrum
Período de tiempo
Période de temps
Aikajakso
Time span
50
40 60
-- -- --- ----- --- --- -- ---- --- --- -- ---- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- 30 70
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- Periodo di tempo --- --- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- -----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ---- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- 20 80
-- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- Hygro
10 rel. % 90
Tidsrom 0 100
Tijdsperiode
Okres czasu --- --- -- ---- -- -- --- -----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ----
-- ---- -- ---- -- ---- -- ----
Tidsperiod dB
Časovni razpon
Süre
50
40 60
30 70
20 80
Hygro
10 90
rel. % 100
0
Kontrollieren Sie
Kontroller
Controlar
Contrôle
Ttarkista
Check
Controllare
Kontroll
Controleer
kontrolować
Undersök
Preveriti
Denetlemek
INSTALLAZIONE
1.4
1
2 3
1.5
1
4x
Spannung Gewicht
Tilslutningsspænding Vægt
Voltaje Peso
Tension de raccordement Poids
Verkkojännite Paino
Mains Weight
Alimentazione Peso netto
Nettspenning Vekt
Aansluitspanning Gewicht
Napiecie sieci zasilajacej Ciezar
Ström Vikt
Napajanje 1 faza Teža
Ana .ebeke Agirlik
230/50/1 V/Hz/PH 3,0 kg
230/50/1 V/Hz/PH 3,5 kg
230/50/1 V/Hz/PH 4,1 kg
230/50/1 V/Hz/PH 5,2 kg
Ces valeurs sont données à Nämä tiedot ovat vain To be used as indication, I valori riportati sono indicativi,
titre indicatif, sous réserve de ohjeelliset, subject to modifications. dati soggetti a modifiche.
modifications. ja niitä voidaan muuttaa.
2
BEDIENUNG BETJENING
DRIFT BEDIENING
Ein / Aus Senken Erhöhen
Ti / fra Ned Op
Activar / Desactivar Bajar Subir
Marche/arrêt Diminuer Augmenter
Virtakytkin Alas Ylös
On / Off Down Up
Accensione / spegnimento Diminuire Aumentare
Av/på Ned Opp
Aan / uit Omlaag Omhoog
Przycisk włacz / wyłacz W dół Do góry
På / av Ner Upp
Vklop/Izklop Dol Gor
Açma-kapama dügmesi Aflagi Yukarı
2.1
1
2.2
1
3
2.3
1
2
4
2
Maße (B x T x H) (cm) Raumkapazität
Størrelse (b x d x h) (cm) Størrelse lokale
Dimensiones (an x pr x al) (cm) Superficie del recinto
Dimensions (L x p x h) (cm) Huoneen koko
Mitat (L x S x K) (cm) Surface pièce
Dimensions (w x d x h) (cm) Room size
Dimensioni (L x P x A) (cm) Ideale per ambienti fino a
Mål (b x d x h) (cm) Romstørrelse
Afmetingen (b x d x h) (cm) Geschikt voor
Wymiary (szer x dł. x wys.) Wielkość pomieszczenia
Mått (b x d x h) (cm) Rumsstorlek
Dimenzije v mm (š x v x g) (cm) Za prostor
Boyutlar (e x g x y) (cm) Oda boyu
450 x 70 x 400 24 m³
750 x 70 x 200 28 m³
660 x 70 x 400 45 m³
870 x 70 x 400 67 m³
Til bruk som veiledning, med Används som indikation, Le za indikacijo, pridržujemo si
forbehold om endringer. kan komma att ändras. pravico do sprememb.
MANEJO COMMANDE KÄYTTÖ OPERATION FUNZIONAMENTO
OBSŁUGA ANVÄNDNING UPRAVLJANJE KULLANMA
2.4
Heater
Zeitgeber Heizgerät
Time Kamin
Temporizador Estufa
Minuterie Mobile de chauffage
Ajastin Lämmitin
Time Heater
Time Stufa
Tidsur Varmeovn
Timer Kachel
Timer Piec
Timer Värmare
Čas Peč
Zaman tutucu Isıtıcı
2
3
WARTUNG
VEDLIKEHOLD
3.1
2
3.2
T1
3.3
T1
4
STÖRUNGEN
FEILSØKING
4.1
T2
T2
T2>T1
T2 22 o C
T1 ±20 o C
Schutzklasse Thermostat
Beskyttelsesklasse Termostat
Clase de protección Termostato
Laitteen suojaus Thermostat
Unit protection Lämmönsäädin
Unit protection Thermostat
Protezione unità Termostato
Enhetsbeskyttelse Termostat
Beschermingsklasse Thermostaat
Klasa zabezpieczenia Termostat
Enhetsskydd Termostat
Varovalo naprave Termostat
Ünite korunması Termostat
IPX4 
IPX4 
IPX4

IPX4 
Değișikliklere tabii olup Indicatief gebruiken, Podane wartosci sa orientacyjne,
belirtmek üzere kullanılmaktadır. wijzigingen voorbehouden. z zastrzezeniem zmian.
1 2
Timer
on
3
3 hr.
3 sec.
VEDLIGEHOLDELSE MANTENIMIENTO ENTRETIEN KUNNOSSAPITO MAINTENANCE MANUTENZIONE
ONDERHOUD CZYSZCZENIE I UNDERHÅLL VZDRŽEVANJE BAKIM
KONSERWACJA
1 2 3
off
off
DRIFTSFEJL AVERÍAS PANNES VIANMÄÄRITYS TROUBLE SHOOTING INDIVIDUAZIONE
STORINGEN USUWANIE FELSÖKNING ODPRAVLJANJE PROBLEM GΙDERME
ZAKŁÓCEN TEŽAV
+43 7434 44867 +39 571 628 500
A I
+32 3 326 39 39 +47 667 76 200
B N
+41 61 337 26 51 +31 412 694 694
CH NL
0800 9427646 +35 21 92 28 530
D P
+45 70 205 701 +48 48 613 00 70
DK PL
+34 91 611 31 13 +46 42 287 830
E S
+33 2 32 96 07 47 +386 (0)1 437 1273
F SLO
+358 9 4390 030 +90 232 461 51 01
FIN TR
+44 1606 837787
GB
13-03-2009 12:34:19