Seite 1 DIGITRADIO 4 C...
Seite 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-37 ENGLISH ..................39-73 FRANÇAIS ................... 75-109 NEDERLANDS ................111-145 POLSKIE ..................147-181 ITALIANO .................. 183-217...
Seite 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 4 C DAB+/UKW-Stereo-Radio mit Bluetooth...
Seite 4: Abbildungen
1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne 1.2 Ansicht von hinten...
Seite 5: Fernbedienung
Infrarot-Empfänger Farb-Display Lautsprecher Kopfhöreranschluss (3,5mm Klinke) VOL/STANDBY Drehregler Wiedergabetasten (nur im Bluetooth-Betrieb): Vorheriger Titel Stopp Wiedergabe/Pause Nächster Titel Funktionstasten: MODE Quellenwahl/Modusumschaltung MENU Aufruf des Hauptmenüs FAV Favoritenspeicher Zurück Auswahl abbrechen, Menü verlassen, Schritt zurück Direktwahltasten 1...3 SELECT/SNOOZE Drehregler (die Taste funktioniert auch als INFO-Taste) Service-Anschluss Antennenanschluss (F-Buchse, für Teleskopantenne) AUX-In (3,5mm Klinke)
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
3.2.4 Servicehinweise.......................... 14 Aufstellen des Gerätes................... 14 Beschreibung des DIGITRADIO 4 C ..............16 Der Lieferumfang ........................16 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 4 C ..........16 DIGITRADIO 4 C zum Betrieb vorbereiten..............16 5.3.1 Teleskopantenne anschließen und ausrichten ............16 5.3.2 Netzteil anschließen ........................
Seite 7 7.2.9 Inaktive Sender löschen ......................25 FM (UKW)-Betrieb ....................25 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................25 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............25 Automatische Sendersuche ....................26 Manuelle Sendersuche ......................26 Suchlauf-Einstellung ........................26 Audio-Einstellung ........................26 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............26 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............27 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......27 Bluetooth ........................
Seite 8: Vorwort
Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung. 3.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO 4 C in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
Seite 9 Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen. Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen. Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den Service verständigen.
Seite 10 Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Seite 11: Entsorgung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus. 3.2.2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Seite 12 Entsorgung des Gerätes: Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene Batterien/Akkus entfernt werden. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Seite 13: Rechtliche Hinweise
3.2.3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 4 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22447 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar.
Seite 14: Servicehinweise
Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
Seite 15 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das DIGITRADIO 4 C von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Seite 16: Beschreibung Des Digitradio 4 C
Fassen Sie die Teleskopantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an. Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen. 5.3.2 Netzteil anschließen > Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (13) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 4 C. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz.
Seite 17: Batterien In Fernbedienung Einlegen
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. 5.3.3 Batterien in Fernbedienung einlegen > Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie es in Pfeilrichtung schieben. >...
Seite 18: Allgemeine Geräte-Funktionen
Antenne, die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, ganz aus. Beachten Sie hierzu auch Punkt 5.3.1. > Bereiten Sie das DIGITRADIO 4 C zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.2 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken des VOL/STANDBY Drehreglers (5) oder Ein/Standby (26) auf der Fernbedienung, schalten Sie das DIGITRADIO 4 C ein.
Seite 19: Quellenwahl
5.4.3 Quellenwahl > Mit der Taste MODE kann zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio), FM (UKW), Bluetooth und AUX umgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu die Taste mehrmals, oder wählen Sie die Quelle mit dem SELECT/SNOOZE Drehregler. Die Quellen werden anhand eines Symbols dargestellt. DAB+ FM (UKW) Bluetooth...
Seite 20: Display
5.4.5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt: Quelle Uhrzeit Sendername Titelname/ Albumcover/ Zusatinfos Slideshow Empfangs- stärke Aktive Wecker Favoritenliste Aktiver Stereo-Ton Sleeptimer 5.4.5.1 Displayanzeigen aufrufen > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten  /  das Untermenü...
Seite 21: Menübedienung
6 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 4 C. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU, BACK,  /  und OK. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche Menüpunkte bzw.
Seite 22: Datenkomprimierung
Des Weiteren kann das DIGITRADIO 4 C auch DAB+ Sender über den Kabelanschluss empfangen. Immer mehr Kabelnetzanbieter speisen DAB+ Sender in ihr Kabelnetz ein. Fragen Sie ihren Kabelnetzanbieter, ob an Ihrem Standort bereits DAB+ Sender Empfangbar sind. Um DAB+ Cable Sender zu empfangen, verbinden Sie den Antennenanschluss des DIGITRADIO 4 C mit Ihrer Kabel-Anschlussdose und führen...
Seite 23: Sender Wählen
Alternativ: > Öffnen Sie das MENÜ > [Suchlaufeinst.] > [Voll. Suchlauf] und drücken Sie die Taste OK. > Im Display erscheint [Suchlauf...]. Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne und verändern Sie ggf.
Seite 24: Überschreiben/Löschen Einer Programmplatz-Speicherung
Alternativ kann auch die entsprechende Direktwahltaste 1...10 auf der Fernbedienung oder 1...3 am Gerät genutzt werden. Für Sender auf den Speicherplätzen 11...20 drücken Sie die Zifferneingabe (25) und eine weitere Ziffer (z. B. Zifferneingabe + 3 für den Speicherplatz 13). 7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung >...
Seite 25: Lautstärkeanpassung (Drc)
7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) Mit dem Menüpunkt DRC wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten  /  den Eintrag [Toneinst.] > [DRC]. > Drücken Sie die Taste OK. DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief -...
Seite 26: Automatische Sendersuche
8.3 Automatische Sendersuche > Drücken Sie die Taste SCAN, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche.
Seite 27: Ukw-Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen
Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem Gerät, startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch. 9.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 4 C zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor:...
Seite 28: Koppelung Aufheben
> In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun der Eintrag DIGITRADIO 4 C erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen. Ist der Koppelvorgang erfolgreich abgeschlossen, ertönt ein Bestätigungston aus dem Lautsprecher des DIGITRADIO 4 C.
Seite 29: Audioeingang
[Sleep]. > Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit  /  einen Zeitraum, nach dem das DIGITRADIO 4 C ausschalten soll. Sie haben die Wahl zwischen Aus, 5, 10, 15, 30, 60 und 90 Minuten. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste OK.
Seite 30: Wecker
11.2 Wecker Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 4 C zur eingestellten Weckzeit ein. Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung der Programmierung von Wecker 1. 11.2.1 Wecker einrichten > Drücken Sie die Taste Wecker 1/2 (28) auf der Fernbedienung.
Seite 31: Wecker Nach Alarm Ausschalten
11.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung oder VOL/ STANDBY am Gerät, um den Wecker auszuschalten. Drücken Sie den SELECT/ SNOOZE Drehregler, um die Schlummer-Funktion zu aktivieren. 11.3 Equalizer Mit dem Equalizer können Sie den Ton Ihren Wünschen entsprechend anpassen. >...
Seite 32: Zeitaktualisierung
> Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung OK. > Anschließend blinken die nächsten Ziffern (Monat) des Datums und können ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden. > Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste OK, um zur nächsten Einstellung zu springen. >...
Seite 33: Display Einstellungen
12.2 Display Einstellungen Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. Außerdem stehen verschiedene Farbschemas zur Verfügung. > Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie den Eintrag [Displayeinst.] und drücken Sie OK. Farbschema Hier kann festgelegt werden, mit welchem Farbschema die Displyanzeigen dargestellt werden.
Seite 34: Sprache
Alternativ können Sie über 2 Gerätetasten auch ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen durchführen. > Dazu trennen Sie das DIGITRADIO 4 C von der Stromversorgung. Anschließend halten Sie die Tasten MENU und die Direktwahltaste 1 gleichzeitig gedrückt und stellen die Stromversorgung bei gedrückten Tasten wieder her.
Seite 35: Reinigen
13 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Seite 36: Fehler Beseitigen
14 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzteil richtig an die Steckdose und am Gerät an. Es ist kein Ton zu hören.
Seite 37: Technische Daten / Herstellerhinweise
Audio Ausgangsleistung 2x10 W RMS Gewicht (kg) 3,63 Abmessungen (BxHxT) mm 380 x 133 x 179 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung SOY-1200300EU-056 Eingangsspannung AC 230 V (± 10 %) Eingangswechselstromfrequenz 50 Hz...
Seite 39 Instruction manual DIGITRADIO 4 C DAB+/FM stereo radio with Bluetooth...
Seite 40: Front View
1 Illustrations 1.1 Front view 1.2 Rear view...
Seite 41: Remote Control
Infrared receiver Colour display Speaker Headphone connection (3.5 mm jack plug socket) VOL/STANDBY knob Playback buttons (only in Bluetooth mode): Previous track Stop Play/Pause Next track Function keys: MODE source selection/mode changeover MENU to access the main menu FAV Favourites memory slots Back Cancel selection, exit menu, step back One-touch buttons 1 - 3 SELECT/SNOOZE knob (the button also functions as an INFO button)
Seite 42 3.2.3 Legal notices ..........................49 3.2.4 Service instructions ......................... 50 Setting up the device .....................50 Description of the DIGITRADIO 4 C ..............52 Scope of supply .........................52 Special features of the DIGITRADIO 4 C .................52 Preparing the DIGITRADIO 4 C for operation ..............52 5.3.1...
Seite 43 7.2.9 Deleting inactive stations .......................61 FM mode ........................61 Switching on FM radio mode ....................61 FM reception with RDS information ..................61 Automatic station scan ......................61 Manual station scan ........................61 Scan settings ..........................62 Audio settings ..........................62 Saving FM stations to a memory slot ................62 Retrieving FM stations from a memory slot ..............62 Overwriting/deleting a station memory slot ..............62 Bluetooth ........................
Seite 44: Preface
3.2.1 Safety For your own protection you should read the safety notes carefully before using your DIGITRADIO 4 C. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling or by non-compliance with the safety precautions. Do not open the device under any circumstances.
Seite 45 Do not expose the device to heat sources that heat the device over and above normal use. In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains power supply. Overvoltage can damage the device. If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or damage to the housing, switch off the device and inform the Service Department.
Seite 46 Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause permanent hearing impairment. This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by them as to how to use the device.
Seite 47: Disposal
If the device is not being used for a prolonged period, remove the batteries. 3.2.2 Disposal The device packaging is comprised exclusively of recyclable materials. Please sort these and take them to a "Dual System" recycling facility. At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste.
Seite 48 Device disposal: Old devices are not worthless. Valuable raw materials can be extracted from them by disposing of them in an environmentally-friendly way. Contact your local recycling centre for information about the correct way of disposing of your device. Prior to disposal of the device, remove the batteries/rechargeable batteries contained therein.
Seite 49: Legal Notices
3.2.3 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 4 C is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU conformity declaration is available at the following Internet address: http://konf.tsat.de/?ID=22447 TechniSat is not liable for damage caused by external influences, wear and tear or improper use, unauthorised repairs, modifications or accidents.
Seite 50: Service Instructions
Repair orders can also be placed directly online at www.technisat.de/reparatur. If the device needs to be sent to us for any reason, please only use the following address: TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Germany Names of the companies, institutions or brands mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Seite 51 Please note that the device feet could leave coloured marks on some types of furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device. > Keep the DIGITRADIO 4 C away from devices that generate intense magnetic fields. > Do not place any heavy objects on the device.
Seite 52: Description Of The Digitradio 4 C
5.3.2 Connecting the mains adapter > Use the supplied power cable to connect to the port marked DC-IN (13) on the back of the DIGITRADIO 4 C. Then connect the power cable to the mains.
Seite 53: Inserting The Batteries Into The Remote Control
Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains voltage before you insert it into the wall socket. 5.3.3 Inserting the batteries into the remote control > Open the battery compartment on the back of the remote control by sliding it in the direction of the arrow.
Seite 54: General Device Functionality
In order to guarantee good DAB+/FM reception, please fully extend the antenna located on the back of the device. To do so, please refer to Section 5.3.1. > First prepare the DIGITRADIO 4 C for operation as described in Sections 5.3.1 and 5.3.2. >...
Seite 55: Selecting The Source
5.4.3 Selecting the source > Press the MODE button to switch between DAB+ (Digital Radio), FM, Bluetooth and AUX modes. Press the button repeatedly or use the SELECT/ SNOOZE knob to select the source on the device. The modes are displayed using a symbol. DAB+ Bluetooth AUX analogue...
Seite 56: Display
5.4.5 Display Depending on the selected function or option, the display will show the following information: Source Time Station name Track name/ Album cover/ Additional info Slideshow Reception. strength Active alarm Favourites list Active sleep Stereo sound timer 5.4.5.1 Retrieving visual displays >...
Seite 57: Menu Navigation
6 Menu navigation All the DIGITRADIO 4 C functions and settings are accessed via the menu. Menu navigation takes place using the MENU, BACK,  /  and OK buttons. The menu is divided into submenus and, depending on the selected source, contains different menu items or functions that can be enabled.
Seite 58: Data Compression
Furthermore, the DIGITRADIO 4 C can also receive DAB+ stations via the cable connection. More and more cable network providers are feeding DAB+ stations into their cable network. Ask your cable network provider whether DAB+ stations can already be received at your location. To receive DAB+ cable stations, connect the antenna connection of the DIGITRADIO 4 C to your cable connection socket and perform a station search.
Seite 59: Selecting The Station
Alternatively: > Open the MENU > [Scan settings] > [Full scan] and press the OK button. > [Scanning...] appears on the display. During the scan, a progress bar and the number of stations found are displayed. If no station is detected, check the telescopic antenna and, if required, change the installation location (Section 5.3.1/3.2.1).
Seite 60: Overwriting/Deleting A Station Memory Slot
Alternatively, the corresponding One-touch button 1 - 10 on the remote control, or 1 - 3 on the device, can be used. For stations in memory slots 11 - 20, press the Number entry button (25) and another number (e.g. number entry +3 for memory slot 13).
Seite 61: Volume Adjustment (Drc)
7.2.8 Volume adjustment (DRC) The DRC menu item is used to set the compression rate, which compensates for dynamic fluctuations and the associated volume variations. > Press the MENU button and use the  /  buttons to select the [Sound settings] >...
Seite 62: Automatic Station Scan
8.3 Automatic station scan > Press the SCAN button to automatically search for the next station with sufficient signal intensity. If an FM station with sufficient signal strength is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name is displayed and, possibly, the radio text.
Seite 63: Retrieving Fm Stations From A Memory Slot
When restoring the factory settings all memory slots are deleted. 9 Bluetooth In Bluetooth mode, you can enjoy music from a connected smartphone or tablet via the DIGITRADIO 4 C's speakers. For this purpose, the two devices must first be "paired" to each other. 9.1 Switching to Bluetooth mode >...
Seite 64: Cancelling Pairing
To unpair an active pairing, select > [Unpair] in MENU and press OK. Note that the device to be decoupled must be connected to the DIGITRADIO 4 C if you want to decouple it. You can then pair a new device as described in Section 9.2.
Seite 65: Audio Input
> Press the OK key. > Use  /  to select a period after which the DIGITRADIO 4 C should switch off. You can choose between Off, 5, 10, 15, 30, 60 and 90 minutes. > Press the OK button to apply the setting.
Seite 66: Alarm
11.2 Alarm The alarm switches on the DIGITRADIO 4 C at the set time. 2 alarm times can be programmed. The description of how to programme Alarm 1 serves as an example. 11.2.1 Setting the alarm > Press the Alarm 1/2 button (28) on the remote control.
Seite 67: Switching Off The Alarm After Being Woken Up
11.2.2 Switching off the alarm after being woken up > Press the On/Standby button on the remote control or VOL/STANDBYon the device to switch off the alarm. Press the SELECT/SNOOZE knob to activate the snooze function. 11.3 Equaliser You can use the Equaliser to adjust the sound according to your preferences. >...
Seite 68: Time Update
> Press the OK button to apply the setting. > The next date digits (month) then start to flash and can again be changed as described above. > Press OK after each additional setting in order to go to the next setting. >...
Seite 69: Display Settings
12.2 Display settings It is possible to set the display brightness both for operation as well as standby mode. There are also various colour schemes available. > Press the MENU button, select the [Display settings] item and press OK. Colour scheme Here you can specify which colour scheme should be used for the displays.
Seite 70: Language
Alternatively, you can also reset to the factory settings via 2 device keys. > To do this, disconnect the DIGITRADIO 4 C from the power supply. Then hold down the MENU keys and the Direct selection key 1 at the same time and restore the power supply while holding down the keys.
Seite 71: Cleaning
13 Cleaning To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet cloth or under running water. Prior to cleaning, disconnect the mains plug and switch off the device! You must not use scouring pads, scouring powder, or solvents such as alcohol or petrol.
Seite 72: Troubleshooting
Poor reception via DAB+ / FM. Fully extend the antenna. Change the position of the antenna or the DIGITRADIO 4 C. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.
Seite 73: Technical Specifications/Manufacturer's Instructions
Weight (kg) 3.63 Dimensions (WxHxD) mm 380 x 133 x 179 Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun, Germany Model number SOY-1200300EU-056 Input voltage AC 230 V (± 10%) Input AC frequency...
Seite 75 Notice d’utilisation DIGITRADIO 4 C Radio stéréo FM/DAB+ avec Bluetooth...
Seite 76: Illustrations
1 Illustrations 1.1 Vue avant 1.2 Vue arrière...
Seite 77: Télécommande
Récepteur infrarouge Écran couleur Haut-parleurs Prise casque (jack 3,5 mm) Bouton rotatif VOL/STANDBY Touches de lecture (uniquement en mode Bluetooth): Titre précédent Arrêt Lecture/Pause Titre suivant Touches de fonction : MODE Sélection de la source/Changement de mode MENU Accès au menu principal FAV Favoris mémorisés Retour Annuler la sélection, quitter le menu, revenir en arrière Touches de sélection directe 1-3...
Seite 78: Table Des Matières
Description de la DIGITRADIO 4 C ..............88 Contenu de la livraison ......................88 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 4 C ..........88 Préparation de la DIGITRADIO 4 C au fonctionnement ..........88 5.3.1 Branchement et orientation de l'antenne télescopique ........88 5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................88 5.3.3 Insertion des piles dans la télécommande ..............88...
Seite 79 7.2.9 Suppression des stations inactives ...................97 Mode FM ........................97 Mise en marche du mode radio FM .................97 Réception FM avec informations RDS ................97 Recherche de stations automatique................97 Recherche manuelle de stations ..................98 Réglage de la recherche ......................98 Réglage audio ..........................98 Mémorisation d’une station FM sur un emplacement mémoire ......98 Accès à...
Seite 80: Avant-Propos
3.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO 4 C. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non- respect des dispositions de sécurité.
Seite 81 N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent le faire chauffer au-delà de son utilisation normale. En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager l’appareil. Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.
Seite 82 N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...
Seite 83: Élimination
Retirez les piles quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. 3.2.2 Élimination L'emballage de votre appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Ce produit ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais il doit être ramené...
Seite 84 Mise au rebut de l’appareil : Les appareils usagés sont des déchets valorisables. L’élimination respectant l’environnement permet de récupérer des matières premières précieuses. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement.
Seite 85: Mentions Légales
4 C est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22447 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Seite 86: Consignes D'entretien
Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à l’adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Seite 87 Veuillez noter que les pieds de l’appareil peuvent notamment laisser des empreintes colorées sur la surface de certains meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. > Tenez la DIGITRADIO 4 C éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. > Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
Seite 88: Description De La Digitradio 4 C
5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation > Branchez le bloc d'alimentation fourni à la prise étiquetée DC-IN (13) à l'arrière de la DIGITRADIO 4 C. Reliez ensuite le bloc d'alimentation au réseau électrique.
Seite 89: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d’alimentation correspond à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale. 5.3.3 Insertion des piles dans la télécommande > Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la télécommande en le poussant dans le sens de la flèche.
Seite 90: Fonctions Générales De L'appareil
à l’arrière de l’appareil. Pour ce faire, reportez-vous également au point 5.3.1. > Préparez d’abord la DIGITRADIO 4 C au fonctionnement comme décrit aux points 5.3.1 et 5.3.2. > En appuyant sur le bouton rotatif VOL/STANDBY (5) ou Marche/Veille (26) de la télécommande, vous allumez la DIGITRADIO 4 C.
Seite 91: Choix De La Source
5.4.3 Choix de la source > Avec la touche MODE, vous pouvez basculer entre les sources DAB+ (radio numérique), FM, Bluetooth et AUX. Appuyez plusieurs fois sur la touche et sélectionnez la source avec le bouton rotatif SELECT/SNOOZE. Les sources sont représentées à l’aide d'un symbole. DAB+ Bluetooth Analogique AUX...
Seite 92: Écran
5.4.5 Écran Selon la fonction ou l’option choisie, les informations suivantes s’affichent à l’écran : Source Heure Nom de la station Titre/infos Couverture supplémentaires d'album/ Diaporama Puissance de réception Liste de favoris Réveil actif Son stéréo Minuterie de mise en veille active 5.4.5.1 Ouverture des affichages à...
Seite 93: Commande Du Menu
6 Commande du menu Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 4 C. La navigation dans le menu s'effectue avec les touches MENU, BACK,  /  et OK. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction de la source choisie, différentes options de menu ou fonctions activables.
Seite 94: Compression Des Données
DAB+ via leur réseau câblé. Demandez à votre câblo-opérateur si vous pouvez recevoir des stations de DAB+ là où vous vous trouvez. Pour recevoir par câble des stations DAB+, connectez la prise d’antenne de la DIGITRADIO 4 C à votre prise de raccordement par câble et effectuez une recherche de stations.
Seite 95: Choix De La Station
Autre méthode : > Ouvrez le MENU > [Rég. recherche] > [Recherche compl.] et appuyez sur la touche OK. > [Recherche...] s’affiche à l’écran. Durant la recherche, une barre de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’affichent. Si aucune station n’est détectée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si nécessaire l’emplacement de l’appareil (point 5.3.1/3.2.1).
Seite 96: Écrasement/Suppression D'une Mémorisation Sur Un Emplacement
La touche de sélection directe 1-10 de la télécommande ou 1-3 sur l’appareil peut également être utilisée. Pour les stations sur les emplacements mémoire 11-20, appuyez sur la saisie numérique (25) et un chiffre supplémentaire (p. ex. saisie numérique +3 pour l'emplacement mémoire 13). 7.2.5 Écrasement/suppression d'une mémorisation sur un emplacement >...
Seite 97: Adaptation Du Volume (Drc)
7.2.8 Adaptation du volume (DRC) L'option de menu DRC permet de régler le taux de compression qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume afférentes. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches  /  l’entrée [Régl.
Seite 98: Recherche Manuelle De Stations
8.3 Recherche de stations automatique > Appuyez sur la touche SCAN pour rechercher automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné...
Seite 99: Accès À Une Station Fm À Partir D'un Emplacement Mémoire
9 Bluetooth En mode Bluetooth, vous pouvez diffuser la musique d'un smartphone ou d'une tablette connecté(e) via les haut-parleurs de la DIGITRADIO 4 C. Pour ce faire, vous devez d'abord « coupler » les deux appareils entre eux. 9.1 Activation du mode Bluetooth >...
Seite 100: Arrêt Du Couplage
Pour mettre fin à un couplage actif, sélectionnez dans MENU > [Séparer] et appuyez sur la touche OK. Veuillez noter que l'appareil à découpler doit être connecté à la DIGITRADIO 4 C, si vous souhaitez le découpler. Vous pouvez ensuite coupler un nouvel appareil comme décrit au point 9.2.
Seite 101: Entrée Audio
Appuyez sur la touche OK. > Sélectionnez avec  /  au bout de combien de temps la DIGITRADIO 4 C se mettra en veille. Vous avez le choix entre Off, 5, 10, 15, 30, 60 et 90 minutes. >...
Seite 102: Réveil
11.2 Réveil Le réveil met en marche la DIGITRADIO 4 C à l'heure de réveil réglée. Deux heures de réveil peuvent être programmées. La programmation du réveil 1 est décrite en exemple. 11.2.1 Réglage du réveil > Appuyez sur la touche Réveil 1/2 (28) de la télécommande.
Seite 103: Arrêt Du Réveil Après L'alarme
11.2.2 Arrêt du réveil après l’alarme > Appuyez sur la touche Marche/veille de la télécommande ou VOL/STANDBY de l'appareil pour éteindre le réveil. Appuyez sur le bouton rotatif SELECT/ SNOOZE pour activer la fonction SNOOZE. 11.3 Égaliseur Avec l’égaliseur, vous pouvez adapter le son selon vos attentes. >...
Seite 104: Actualisation De L'heure
> Appuyez sur OK pour enregistrer le réglage. > Les chiffres suivants (mois) de la date clignotent ensuite et peuvent également être modifiés comme décrit. > Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche OK pour accéder à l’étape suivante. >...
Seite 105: Réglages Écran
12.2 Réglages écran Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille. Différents thèmes de couleur sont également à disposition. > Appuyez sur la touche MENU, sélectionnez l'entrée [Réglages écran] et appuyez sur OK. Thème de couleur Vous pouvez définir ici le thème de couleur des affichages à...
Seite 106: Langue
Il est également possible d'effectuer une réinitialisation aux paramètres d'usine via 2 touches de l'appareil. > Pour ce faire, débranchez le DIGITRADIO 4 C de l'alimentation électrique. Ensuite, maintenez simultanément les touches MENU et la touche de sélection directe 1 enfoncées et rétablissez l'alimentation électrique tout en maintenant les touches enfoncées.
Seite 107: Nettoyage
13 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, ne nettoyez pas l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et mettez l’appareil hors service ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
Seite 108: Dépannage
à nouveau l’appareil en électricité. La réception via FM / DAB+ est Déployer entièrement l’antenne. Modifiez la mauvaise. position de l’antenne ou de la DIGITRADIO 4 C. L’appareil ne peut être Débrancher l’appareil du réseau électrique et commandé. alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
Seite 109: Caractéristiques Techniques/Indications Du Fabricant
3,63 Dimensions (L x H x P) en mm 380 x 133 x 179 Caractéristiques techniques du bloc d’alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Nom du modèle SOY-1200300EU-056 Tension d’entrée CA 230 V (± 10 %) Fréquence du courant alternatif...
Seite 111 Gebruikershandleiding DIGITRADIO 4 C DAB+-/FM-stereoradio met bluetooth...
Seite 112: Afbeeldingen
1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 1.2 Achteraanzicht...
Seite 113: Afstandsbediening
Infraroodontvanger Kleurendisplay Luidsprekers Hoofdtelefooningang (3,5 mm plug) VOL/STANDBY-draaiknop Afspeeltoetsen (alleen in bluetooth-modus): Vorige nummer Stop Afspelen/Pauze Volgende nummer Functietoetsen: MODE Bron selecteren/Modusschakelaar MENU Naar het hoofdmenu FAV Favorietengeheugen Terug Selectie annuleren, Menu sluiten, Stap terug Snelkeuzetoetsen 1-3 SELECT/SNOOZE-draaiknop (de knop fungeert ook als INFO-knop) Service-aansluiting Antenne-ingang (F-stekerbus, voor uitschuifbare antenne) AUX-IN (3,5 mm-plug)
Seite 114: Inhoudsopgave
Apparaat installeren .....................122 Beschrijving van de DIGITRADIO 4 C ...............124 De levering ..........................124 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 4 C ..........124 DIGITRADIO 4 C gereedmaken voor gebruik ............124 5.3.1 Uitschuifbare antenne aansluiten en richten ............124 5.3.2 Voedingsadapter aansluiten .....................
Seite 115 7.2.9 Niet-actieve stations verwijderen ..................133 FM-modus ........................ 133 FM-modus inschakelen......................133 FM-ontvangst met RDS-informatie .................133 Automatische zenderscan ....................133 Handmatige zenderafstemming ..................134 Zenderscan instellen ......................134 Audio-instellingen ........................134 FM-station op de geheugenplaats opslaan ...............134 FM-station van een geheugenplaats afspelen ............134 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..135 Bluetooth .........................
Seite 116: Voorwoord
3 Voorwoord Deze handleiding helpt u uw radiotoestel (hierna DIGITRADIO 4 C of apparaat genoemd) op de beoogde wijze en op een veilige manier te gebruiken. 3.1 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt.
Seite 117 Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat, behalve door normaal gebruik, nog verder kunnen verwarmen. Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen. Overspanning kan het apparaat beschadigen. Zet het apparaat bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing uit en neem contact op met de serviceafdeling.
Seite 118 Luister niet naar muziek of naar de radio met hoge volumes. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd.
Seite 119: Afdanken
Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. 3.2.2 Afdanken De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de plaatselijke regelgeving. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.
Seite 120 Apparaat afdanken: Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet u de batterijen/accu's verwijderen. Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd.
Seite 121: Wettelijke Bepalingen
3.2.3 Wettelijke bepalingen TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 4 C-radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22447 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of een onjuiste behandeling, een ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken.
Seite 122: Service-Instructies
U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Seite 123 Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik een bescherming tussen uw meubels en het apparaat. > Houd de DIGITRADIO 4 C uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Seite 124: Beschrijving Van De Digitradio 4 C
1 x Gebruiksaanwijzing 5.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 4 C De DIGITRADIO 4 C bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal 20 DAB+ en 20 FM-zenders opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB+ 174,9-239,2 MHz (digitale antenne), 252-261 MHz (digitale kabel).
Seite 125: Batterijen In De Afstandsbediening Plaatsen
Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 5.3.3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen > Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening (schuiven in de richting van de pijl). >...
Seite 126: Algemene Functies Van Het Apparaat
Schuif de antenne aan de achterkant van het apparaat helemaal uit om een goede DAB+/FM-ontvangst te waarborgen. Zie hiervoor ook paragraaf 5.3.1. > Maak eerst de DIGITRADIO 4 C klaar voor gebruik volgens de aanwijzingen in paragraaf 5.3.1 en 5.3.2. >...
Seite 127: Bron Selecteren
5.4.3 Bron selecteren > Met de toets MODE kunt u door kort te drukken tussen DAB+ (Digital Radio), FM, Bluetooth en AUX overschakelen. Druk hiervoor herhaaldelijk op deze toets of kies de bron met de SELECT/SNOOZE-draaiknop op het apparaat. De bronnen worden met een symbool aangeduid. DAB+ Bluetooth AUX-analoog...
Seite 128: Display
5.4.5 Display Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie, geeft het display de volgende informatie weer: Bron Tijd Stationsnaam Titel/aanvullende Albumhoes/ informatie Slideshow Ontvangst- sterkte Wekker actief Favorietenlijst Actieve Stereogeluid slaaptimer 5.4.5.1 Displayweergaven opvragen > Druk op MENU en selecteer met de toetsen  /  het submenu [Display- inst.] >...
Seite 129: Menubediening
6 Menubediening Via het menu komt u bij alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 4 C. De menunavigatie gebeurt met de knoppen MENU, BACK,  /  en OK. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat, afhankelijk van de geselecteerde bron, verschillende menuopties of activeerbare functies.
Seite 130: Datacompressie
DAB+-stations toe aan hun kabelnetwerk. Vraag uw kabelnetprovider of er al DAB+-stations op uw locatie te ontvangen zijn. Om DAB+- kabelzenders te ontvangen, sluit u de antenne-ingang van de DIGITRADIO 4 C aan op uw kabelaansluitbus en voert u aansluitend een zenderscan uit.
Seite 131: Zender Selecteren
Alternatief: > Selecteer MENU > [Scaninstellingen] > [Voll. zenderscan] en druk op OK. > Op het display verschijnt [Zenderscan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven. Controleer de uitschuifbare antenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig indien nodig de locatie (paragraaf 5.3.1/3.2.1).
Seite 132: Overschrijven/Verwijderen Van Een Opgeslagen Programmageheugen
Als alternatief kunt u hiervoor ook de betreffende sneltoets 1-10 van de afstandsbediening of 1-3 gebruiken. Druk voor zenders op de geheugenplaatsen 11-20 op de toets Met cijfertoetsen invoeren (25) en vervolgens op een tweede cijfer (bijv. Met cijfertoetsen invoeren +3 voor de geheugenplaats 13).
Seite 133: Volume Regelen (Drc)
7.2.8 Volume regelen (DRC) Met de menuoptie DRC kunt u de mate van compressie instellen, die dynamische fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert. > Druk op MENU en selecteer met de toetsen  /  de optie [Geluidsinst.]. > [DRC]. >...
Seite 134: Automatische Zenderscan
8.3 Automatische zenderscan > Druk op de SCAN-knop om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de naam van de zender en eventueel radiotekst.
Seite 135: Overschrijven/Verwijderen Van Een Opgeslagen Programmageheugen
Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist. 9 Bluetooth In de bluetooth-modus kunt u muziek afspelen vanaf een aangesloten smartphone of tablet via de luidsprekers van DIGITRADIO 4 C. Om dit te doen, moeten beide apparaten eerst aan elkaar "gekoppeld" worden. 9.1 Bluetooth inschakelen >...
Seite 136: Koppeling Annuleren
> Afhankelijk van het externe apparaat verschijnt nu de naam op het display van de DIGITRADIO 4 C. U kunt nu beginnen met het afspelen van muziek op uw externe apparaat. Afhankelijk van het bluetooth-protocol van uw externe apparaat kunt u het afspelen van muziek regelen met de afspeelknoppen van de afstandsbediening.
Seite 137: Audio-Ingang
10 Audio-ingang U kunt het geluid van een extern apparaat via de luidspreker van de DIGITRADIO 4 C beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de AUDIO IN-aansluiting (12, 3,5 mm- stereoplug) aan de achterzijde > Selecteer met de toets MODE de audio-ingang. Op het display wordt [AUX- ingang] weergegeven.
Seite 138: Wekker
11.2 Wekker De wekfunctie schakelt de DIGITRADIO 4 C op de ingestelde wektijd in. U kunt twee wektijden programmeren. Bij wijze van voorbeeld wordt hier het programmeren van Wekker 1 beschreven. 11.2.1 Wekker instellen > Druk op de toets Wekker 1/2 (28) van de afstandsbediening.
Seite 139: Wekker Na Afgaan Uitschakelen
11.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen > Druk op de toets Aan/Stand-by van de afstandsbediening of op VOL/ STANDBY van het apparaat om de wekker uit te zetten. Druk op de SELECT/ SNOOZE-draaiknop om de sluimerfunctie in te schakelen. 11.3 Equalizer Met de equalizer kunt u de geluidsweergave aan uw voorkeuren aanpassen.
Seite 140: Tijd Bijwerken
> Druk op OK om uw keuze te bevestigen. > Vervolgens knipperen de volgende cijfers (maand) van de datum en kunnen deze ook worden gewijzigd (zie bovenstaande aanwijzingen). > Druk na iedere volgende instelling op OK om naar de volgende instelling te gaan.
Seite 141: Display-Instellingen
12.2 Display-instellingen U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. Bovendien kunt u uit verschillende kleurenschema's kiezen. > Druk op MENU, selecteer de optie [Display-inst.] en druk op OK. Kleurenschema Hier kunt u definiëren met welk kleurenschema de displayschermen worden weergegeven.
Seite 142: Taal
> Koppel hiervoor de DIGITRADIO 4 C los van het lichtnet. Houd dan de knop MENU en sneltoets 1 van het apparaat tegelijkertijd ingedrukt en sluit de voeding weer aan terwijl u de knoppen ingedrukt houdt.
Seite 143: Schoonmaken
13 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
Seite 144: Storingen Verhelpen
Ontvangst via DAB+/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de stand van de antenne of van de DIGITRADIO 4 C. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.
Seite 145: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant
2 x 10 W RMS Gewicht (kg) 3,63 Afmetingen (BxHxD) mm 380 x 133 x 179 Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Modelaanduiding SOY-1200300EU-056 Ingangsspanning AC 230 V (± 10 %) Wisselstroom-ingangsfrequentie 50 Hz...
Seite 147: Instrukcja Obsługi
Instrukcjaobsługi DIGITRADIO 4 C Radio DAB+/ UKF/ CD z funkcją strumieniowania Bluetooth...
Seite 148: Ilustracje
1 Ilustracje 1.1 Widok z przodu 1.2 Widok z tyłu...
Seite 149: Pilot Zdalnego Sterowania
Odbiornik podczerwieni Kolorowy wyświetlacz Głośnik Gniazdo słuchawkowe (jack 3.5 mm) Pokrętło GŁOŚNOŚĆ/CZUWANIE Przyciski odtwarzania (tylko w trybie Bluetooth): Poprzedni tytuł Stop Odtwarzanie/pauza Kolejny tytuł Przyciski funkcyjne: MODE Wybór źródła/przełączanie trybu MENU (Wywołanie menu głównego) FAV Pamięć ulubionych stacji Wstecz Anulowanie wyboru, wyjście z menu, krok wstecz Przyciski wyboru bezpośredniego 1-3 PokrętłoSELECT/SNOOZE (przycisk działa również...
Seite 150: Spis Treści
3.2.4 Wskazówki serwisowe ......................158 Ustawianie urządzenia ..................158 Opis urządzenia DIGITRADIO 4 C ..............160 Zakres dostawy ........................160 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 4 C ..........160 Przygotowanie DIGITRADIO 4 CD do eksploatacji..........160 5.3.1 Podłączanie i ustawianie anteny teleskopowej ............160 5.3.2 Podłączanie zasilacza ......................
Seite 151 7.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji ..................169 Tryb FM (UKF) ......................169 Uruchamianie trybu UKF ....................169 Odbiór FM (UKF) z informacjami RDS ................169 Automatyczne wyszukiwanie stacji ................169 Ręczne wyszukiwanie stacji ....................170 Ustawienia wyszukiwania ....................170 Ustawienia audio ........................170 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci ....170 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci ........171 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych ......171 Bluetooth ........................171...
Seite 152: Wstęp
3.2.1 Bezpieczeństwo W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika przed rozpoczęciem eksploatacji DIGITRADIO 4 C konieczne jest dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń...
Seite 153 Urządzenia nie może być narażone na działanie kapiącej lub rozpryskującej się wody. W przypadku przedostania się wody do wnętrza urządzenia natychmiast wyłącz je i skontaktuj się z serwisem. Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokiej temperatury, dodatkowo zwiększającej temperaturę jego pracy. Odłącz urządzenie od gniazda zasilania przed nadejściem burzy z wyładowaniami atmosferycznymi.
Seite 154 Nie odsłuchuj muzyki lub stacji radiowych ze zbyt dużą głośnością. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonej sprawności psychomotorycznej lub nie posiadające odpowiedniego doświadczenia oraz/lub wiedzy. Nie dotyczy to przypadków, kiedy osoby takie znajdują...
Seite 155: Utylizacja
W przypadku, gdy urządzenie nie jest eksploatowane przez dłuższy okres czasu, wyjmij z niego baterie. 3.2.2 Utylizacja Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania. Prosimy o ich odpowiednie posegregowanie i dostarczenie do systemu utylizacji materiałów. Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nie może zostać...
Seite 156 Utylizacja urządzenia: Stare urządzenia nie są bezwartościowe. Przyjazna dla środowiska naturalnego utylizacja umożliwia odzysk wielu cennych materiałów. Wszelkich informacji dotyczących przyjaznej dla środowiska naturalnego utylizacji urządzenia udzieli lokalna jednostka samorządowa lub miejska. Przed przekazaniem urządzenia do utylizacji konieczne jest wyjęcie znajdujących się w nim baterii/ akumulatorów.
Seite 157: Wskazówki Prawne
Kopiowanie i powielanie możliwe tylko za zgodą wydawcy. Aktualna wersja instrukcji w formacie PDF jest dostępna w obszarze pobierania głównej strony firmy TechniSat pod adresem www.technisat.de DIGITRADIO 4 C oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Seite 158: Wskazówki Serwisowe
+49 03925/9220 1800. Zlecenia naprawy można również złożyć bezpośrednio online na stronie www. technisat.de/reparatur. W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.
Seite 159 Stopy urządzenia mogą w pewnych warunkach pozostawić kolorowe ślady na niektórych powierzchniach mebli. Zastosuj materiał ochronny pomiędzy urządzeniem a powierzchnią mebla. > Nie zbliżaj urządzenia DIGITRADIO 4 C do urządzeń powodujących powstawanie silnego pola magnetycznego. > Nie ustawiaj na urządzeniu żadnych ciężkich przedmiotów.
Seite 160: Opis Urządzenia Digitradio 4 C
1 x Zasilacz sieciowy 1 x Instrukcja obsługi 5.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 4 C Urządzenie DIGITRADIO 4 C składa się z odbiornika DAB+/FM wyposażonego w następujące funkcje: Możliwy jest zapis do 20 stacji DAB+ oraz 20 stacji UKF. Radio odbiera częstotliwości w paśmie FM 87,5–108 MHz (analogowym) oraz w paśmie DAB+ 174,9-239,2 MHz (antena cyfrowa) 252–261 MHz (kabel cyfrowy).
Seite 161: Montaż Baterii W Pilocie
Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze zasilacza sieciowego jest zgodne z napięciem sieci zasilania. 5.3.3 Montaż baterii w pilocie > Otwórz gniazdo baterii z tyłu pilota zdalnego sterowania, przesuwając jego pokrywkę w kierunku wskazanym strzałką. > Włóż baterie (2 x AAA 1,5 V) zgodnie z polaryzacją zaznaczoną w gnieździe. >...
Seite 162: Ogólne Funkcje Urządzenia
5.3.1 i 5.3.2. > Naciśnij pokrętło GŁOŚNOŚĆ/CZUWANIE (5) lub Głośność/Czuwanie (26) na pilocie, aby włączyć DIGITRADIO 4 C. Przy pierwszym włączeniu konieczne jest wybranie [wersji językowej]. W tym celu, za pomocą przycisków  lub  jedną z dostępnych wersji językowych i potwierdź...
Seite 163: Wybór Źródła Dźwięku
5.4.3 Wybór źródła dźwięku > Krótkie naciśnięcie przycisku MODE umożliwia przełączanie pomiędzy trybami DAB+ (Digital Radio), FM (UKF), Bluetooth oraz AUX. W tym celu należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk lub wybrać źródło za pomocą pokrętła SELECT/ SNOOZE. Źródła oznaczane są odpowiednim symbolem. DAB+ FM (UKF) Bluetooth...
Seite 164: Wyświetlacz
5.4.5 Wyświetlacz W zależności od wybranej funkcji lub opcji, na wyświetlaczu widoczne będą następujące informacje: Wybór źródła Godzina Nazwa stacji radiowej Tytuł/ Okładka dodatkowe albumu/ informacje Pokaz slajdów Siła sygnału Aktywne budziki Lista ulubionych Aktywny Dźwięk stereofoniczny Sleeptimer 5.4.5.1 Wyświetlanie komunikatów na ekranie >...
Seite 165: Obsługa Menu
6 Obsługa menu Menu pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urządzenia DIGITRADIO 4 CD. Do nawigacji w menu służą przyciski MENU, BACK,  /  i OK. Menu jest podzielone na podmenu i obejmuje różne punkty i dostępne funkcje zależne od wybranego źródła.
Seite 166: Kompresja Danych
Ponadto DIGITRADIO 4 C może odbierać również stacje DAB+ poprzez połączenie kablowe. Coraz więcej dostawców sieci kablowych wprowadza do swojej sieci kablowej stacje DAB+. Zapytaj swojego dostawcę sieci kablowej, czy w Twojej lokalizacji można już odbierać stacje DAB+. Aby odbierać stacje kablowe DAB+, należy podłączyć...
Seite 167: Wybór Stacji Radiowej
Alternatywnie: > Otwórz MENU > [Ustawienie wyszukiwania] > [Pełne wyszukiwanie] i naciśnij przycisk OK. > Na ekranie pojawi się komunikat [Wyszukiwanie...]. W trakcie wyszukiwania widoczny będzie pasek postępu i liczba odnalezionych stacji. Jeżeli urządzenie nie znalazło żadnej stacji, sprawdź antenę teleskopową i w razie potrzeby zmień...
Seite 168: Nadpisywanie/Usuwanie Zawartości Pamięci Stacji Radiowych
Alternatywnie, można użyć odpowiedniego przycisku wyboru bezpośredniego 1-10 na pilocie zdalnego sterowania lub 1-3 na urządzeniu. W przypadku stacji z miejsc pamięci 11-20 naciśnij cyfrę (25) i kolejną cyfrę (np. cyfra +3 dla miejsca pamięci 13). 7.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych >...
Seite 169: Dostosowanie Głośności (Drc)
7.2.8 Dostosowanie głośności (DRC) Punkt menu DRC pozwala na ustawienie stopnia kompresji, kompensującego wahania dynamiczne i przez to zmiany głośności. > Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków  /  wybierz funkcję [Ustawienia dźwięku]. > [DRC]. > Naciśnij przycisk OK. DRC wysokie - wysoka kompresja danych DRC niskie -...
Seite 170: Automatyczne Wyszukiwanie Stacji
8.3 Automatyczne wyszukiwanie stacji > Naciśnij przycisk SCAN w celu automatycznego wyszukania kolejnej stacji nadającej sygnał o wystarczającej mocy. W przypadku wykrycia sygnału stacji o wystarczającej mocy, proces wyszukiwania zostanie przerwany i urządzenie rozpocznie odtwarzanie danej stacji radiowej. Jeżeli wyszukana stacja radiowa przesyłać będzie także informacje RDS, pojawi się...
Seite 171: Wywoływanie Stacji Ukf Z Określonego Miejsca W Pamięci
Jeżeli urządzenie zostało uprzednio sparowane i znajduje się ono w zasięgu odbioru, połączenie zostaje nawiązane automatycznie. W zależności od podłączonego urządzenia, odtwarzanie muzyki może rozpocząć się automatycznie. 9.2 Parowanie zewnętrznego urządzenia W celu sparowania z DIGITRADIO 4 C urządzenia zewnętrznego, takiego jak smartfon lub tablet, wykonaj następującą procedurę:...
Seite 172: Rozłączanie Urządzeń
> Na liście urządzeń Bluetooth znajdującej się na urządzeniu zewnętrznym powinien się teraz pojawić wpis DIGITRADIO 4 C. Naciśnij odpowiedni wpis w celu zakończenia operacji parowania. Po udanym zakończeniu operacji parowania, głośnik DIGITRADIO 4C wyda dźwięk potwierdzenia. >...
Seite 173: Wejście Audio
> Naciśnij przycisk OK. > Wybierz za pomocą  /  czas, po którym DIGITRADIO 4 C powinno się wyłączyć. Możliwy jest wybór opcji Wył., 5, 10, 15, 30, 60 oraz 90 minut. > Naciśnij przycisk OK w celu zapisania ustawień.
Seite 174: Budzik
11.2 Budzik Budzik włącza DIGITRADIO 4C o ustalonej godzinie. Urządzenie umożliwia zaprogramowanie 2 czasów budzenia. Przykład opisuje programowanie budzika nr 1. 11.2.1 Ustawianie budzika > Naciśnij przycisk Budzik 1/2 (28) na pilocie zdalnego sterowania. > Użyj przycisków  /  , aby wybrać odpowiedni budzik i naciśnij przycisk >...
Seite 175: Wyłączanie Budzika Po Uruchomieniu Alarmu
11.2.2 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu > Naciśnij przycisk Wł./Czuwanie na pilocie zdalnego sterowania lub Głośność/ Czuwanie na urządzeniu w celu wyłączenia budzika. Naciśnij pokrętło WYBÓR/DRZEMKA w celu aktywowania funkcji drzemki. 11.3 Korektor dźwięku Korektor pozwala na dostosowanie dźwięku do własnych preferencji. >...
Seite 176: Aktualizacja Czasu
> Naciśnij przycisk OK w celu zapisania ustawień. > Następnie migać zaczną kolejne cyfry (miesiąc) daty. Ich ustawienie przebiega w opisany powyżej sposób. > Po dokonaniu ustawień ponownie naciśnij przycisk OK w celu przejścia do kolejnego ustawienia. > Zmianę godziny przeprowadź w opisany powyżej sposób. >...
Seite 177: Ustawienia Wyświetlacza
12.2 Ustawienia wyświetlacza Urządzenie umożliwia ustawienie jasności ekranu dla trybu pracy oraz dla trybu czuwania. Ponadto urządzenie umożliwia wybór różnych schematów kolorystycznych. > Naciśnij przycisk MENU, wybierz opcję [Ustawienia wyświetlacza] i naciśnij przycisk OK. Schemat kolorów W tym miejscu możliwe jest zdefiniowanie schematu kolorystycznego komunikatów wyświetlacza.
Seite 178: Wersja Językowa
Alternatywnie można również przywrócić ustawienia fabryczne za pomocą 2 przycisków urządzenia. > W tym celu odłącz DIGITRADIO 4 C od zasilania. Następnie należy przytrzymać jednocześnie przyciski MENU i przycisk wyboru bezpośredniego 1 i przywrócić zasilanie trzymając wciśnięte przyciski. Urządzenie rozpoczyna teraz pracę od wyboru języka użytkownika.
Seite 179: Czyszczenie
13 Czyszczenie W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem elektrycznym, unikaj czyszczenia urządzenia za pomocą miękkiego kawałka tkaniny. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania i wyłącz urządzenie! Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione. Nie stosuj żadnych z wymienionych poniżej substancji: Słona woda, środki owadobójcze, środki czyszczące zawierające chlor lub kwas (chlorek amonu).
Seite 180: Usuwanie Usterek
Wyświetlacz nie włącza się. Odłącz urządzenie od zasilania i ponownie włącz zasilanie urządzenia. Zła jakość odbioru DAB+/FM. Całkowicie wyciągnij antenę. Zmień pozycję anteny lub urządzenia DIGITRADIO 4 C. Obsługiwanie urządzenia nie jest Odłącz urządzenie od zasilania i ponownie możliwe. włącz zasilanie urządzenia.
Seite 181: Dane Techniczne/Wskazówki Producenta
Masa (kg) 3,63 Wymiary (szer. x wys. x gł.) mm 380 x 133 x 179 Dane techniczne zasilacza Producent TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Oznaczenie modelu SOY-1200300EU-056 Napięcie wejściowe AC 230 V (± 10 %) Częstotliwość prądu zasilania 50 Hz Napięcie wyjściowe...
Seite 183 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 4 C Radio stereo DAB+/VHS con Bluetooth...
Seite 184: Vista Frontale
1 Immagini 1.1 Vista frontale 1.2 Vista posteriore...
Seite 185 Ricevitore IR Display a colori Speaker Jack per cuffie (jack da 3,5 mm) Manopola VOL/STANDBY Pulsanti di riproduzione (solo in modalità Bluetooth): Titolo precedente Stop Riproduzione/pausa Titolo successivo Tasti funzione: MODE Selezione della sorgente/commutazione della modalità MENU Apertura del menu principale FAV Memoria dei preferiti Indietro Annulla la selezione, esci dal menu, torna indietro Tasti di scelta rapida 1-3...
Seite 186 3.2.4 Indicazioni per l’assistenza ....................194 Posizionamento dell'apparecchio ..............194 Descrizione di DIGITRADIO 4 C .................196 Contenuto della confezione ....................196 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 4 C ..............196 Preparare DIGITRADIO 4 C al funzionamento ............196 5.3.1 Collegare e orientare l'antenna telescopica .............. 196 5.3.2 Collegare l’alimentatore ......................
Seite 187 7.2.9 Cancellare emittenti non attive ..................205 Modalità FM (VHF) ....................205 Attivare la modalità radio FM ...................205 Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS ..............205 Ricerca automatica di emittenti ..................205 Ricerca manuale di emittenti ................... 206 Impostazione di ricerca automatica ................206 Impostazione audio ......................
Seite 188: Premessa
3.2.1 Sicurezza Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione DIGITRADIO 4 C. Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza.
Seite 189 Non esporre l’apparecchio a fonti di calore che lo riscaldano oltre il normale utilizzo. In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l'apparecchio. In caso di difetti vistosi dell'apparecchio, produzione di cattivi odori o di fumo, di rilevanti errori di funzione, di danni all'alloggiamento, spegnere l'apparecchio e avvertire l'assistenza.
Seite 190 Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o assenza di esperienza e/o conoscenze, tranne nei casi in cui queste sono controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l’apparecchio.
Seite 191: Smaltimento
Estrarre le batterie se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolungato. 3.2.2 Smaltimento L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di consegnarli al "Sistema duale" di raccolta differenziata separandoli correttamente. Al termine del suo ciclo di vita, questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Seite 192 Smaltimento dell'apparecchio: i vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Uno smaltimento rispettoso dell'ambiente consente di riutilizzare materie prime preziose. Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento vanno rimosse dall'apparecchio le batterie/pile.
Seite 193: Indicazioni Legali
3.2.3 Indicazioni legali Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio DIGITRADIO 4 C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=22447 TechniSat non è responsabile per i danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o utilizzo inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti.
Seite 194: Indicazioni Per L'assistenza
Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online, direttamente al sito Web www.technisat.de/reparatur. Qualora fosse necessario spedire l’apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.
Seite 195 Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell’apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l’apparecchio. > Tenere DIGITRADIO 4 C lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici. > Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.
Seite 196: Descrizione Di Digitradio 4 C
1 x Manuale di istruzioni per l’uso 5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 4 C DIGITRADIO 4 C è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni: È possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB+ e 20 FM. La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB+ 174,9–239,2 MHz (antenna digitale), 252-261 MHz (cavo digitale).
Seite 197: Inserire Le Batterie Nel Telecomando
Accertarsi che la tensione d’esercizio dell’alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa. 5.3.3 Inserire le batterie nel telecomando > Aprire il vano batterie sul retro del telecomando, spostandolo in direzione della freccia. > Inserire le batterie (2 AAA 1,5 V) secondo la polarità raffigurata nel vano batterie.
Seite 198: Funzioni Generali Dell'apparecchio
A tal fine osservare anche il punto 5.3.1. > Preparare DIGITRADIO 4 C al funzionamento come descritto ai punti 5.3.1 e 5.3.2. > Premendo sulla manopola VOL/STANDBY (5) o ON/Standby (26) sul telecomando è...
Seite 199: Selezione Della Fonte
5.4.3 Selezione della fonte > Con il tasto MODE è possibile commutare tra le fonti DAB+ (Digital Radio), FM (VHF), Bluetooth e AUX. A tal fine, premere più volte il tasto o selezionare la sorgente con la manopola SELECT/SNOOZE. Le fonti sono rappresentate da un simbolo. DAB+ FM (VHF) Bluetooth...
Seite 200: Display
5.4.5 Display In base alla funzione o all’opzione selezionata, sul display compaiono le seguenti informazioni: Sorgente Nome dell'emittente Nome del titolo/ Copertina informazioni dell'album/ aggiuntive Presentazione Potenza del segnale Sveglia attiva Elenco preferiti Timer sonno Audio stereo attivo 5.4.5.1 Aprire le visualizzazioni del display >...
Seite 201: Uso Del Menu
6 Uso del menu Mediante il menu si accede a tutte le funzioni e impostazioni di DIGITRADIO 4 C. Per navigare nel menu si utilizzano i tasti MENU, BACK,  /  e OK. Il menu è suddiviso in sottomenu e contiene diverse voci e funzioni attivabili che possono cambiare in base alla sorgente selezionata.
Seite 202: Compressione Dei Dati
Inoltre, DIGITRADIO 4 C può anche ricevere le stazioni DAB+ tramite il collegamento via cavo. Sempre più fornitori di reti via cavo stanno inserendo stazioni DAB+ nella loro rete via cavo. Chiedete al vostro fornitore di rete via cavo se le stazioni DAB+ sono già...
Seite 203: Selezionare L'emittente
Alternativa: > Aprire il MENU > [Impostazioni scansione] > [Ricerca completa] e premere il tasto OK. > Sul display compare [Ricerca...]. Durante la ricerca compariranno una barra di progresso e il numero di emittenti trovate. Se non vengono trovate stazioni, controllare l'antenna e se necessario modificare il luogo di installazione (punto 5.3.1/3.2.1).
Seite 204: Sovrascrittura/Cancellazione Di Uno Slot Di Memoria
In alternativa, è possibile utilizzare il corrispondente tasto di selezione diretta 1-10 sul telecomando o 1-3 sull'unità. Per le stazioni nelle posizioni di memoria 11-20, premere la cifra (25) e un'altra cifra (ad esempio, cifra +3 per la posizione di memoria 13). 7.2.5 Sovrascrittura/cancellazione di uno slot di memoria >...
Seite 205: Personalizzazione Del Volume (Drc)
7.2.8 Personalizzazione del volume (DRC) Con la voce del menu DRC viene impostato il tasso di compressione, il quale compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume. > Premere il tasto MENU e con i tasti  /  selezionare la voce [Imp. audio] > [DRC].
Seite 206: Ricerca Automatica Di Emittenti
8.3 Ricerca automatica di emittenti > Premere il tasto SCAN per ricercare automaticamente l'emittente successiva con segnale sufficiente. Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è...
Seite 207: Aprire L'emittente Fm Da Uno Slot Di Memoria
A seconda dell'apparecchio collegato, la riproduzione musicale può iniziare automaticamente. 9.2 Collegare un apparecchio esterno Per collegare a DIGITRADIO 4 C un apparecchio esterno, ad esempio uno smartphone o un tablet, procedere come di seguito:...
Seite 208: Sospendere Il Collegamento
> Nell'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati sul proprio apparecchio esterno deve comparire la voce DIGITRADIO 4 C. Premere sulla voce per concludere la procedura di collegamento. Se la procedura di collegamento è stata conclusa correttamente, dagli altoparlanti di DIGITRADIO 4 C viene emesso un suono di conferma.
Seite 209: Ingresso Audio
> Premere il tasto OK. > Con i tasti  /  selezionare il tempo al termine del quale DIGITRADIO 4 C si spegne. È possibile scegliere tra Off, 5, 10, 15, 30, 60 e 90 minuti. > Per salvare l’impostazione premere il tasto OK.
Seite 210: Sveglia
11.2 Sveglia La sveglia accende DIGITRADIO 4 C all'ora di sveglia impostata. È possibile programmare 2 orari di allarme. La programmazione della sveglia 1 è descritta a titolo di esempio. 11.2.1 Configurazione della sveglia > Premere il tasto Sveglia 1/2 (28) del telecomando.
Seite 211: Spegnere La Sveglia Dopo L'allarme
11.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme > Premere il tasto On/Standby del telecomando oppure VOL/STANDBY sull'apparecchio (1) per disattivare la sveglia. Premere il regolatore a rotazione SELECT/SNOOZE per attivare la funzione snooze. 11.3 Equalizzatore Con l'equalizzatore è possibile adattare il volume secondo le proprie preferenze. >...
Seite 212: Aggiornare L'ora
> Per salvare l'impostazione premere OK. > Ora lampeggiano le cifre successive (mese) della data, che possono essere modificate come descritto in precedenza. > Dopo ogni impostazione premere il tasto OK per passare all’impostazione successiva. > Per l’impostazione dell’ora procedere come descritto in precedenza. >...
Seite 213: Impostazioni Del Display
12.2 Impostazioni del display È possibile impostare la luminosità del display sia per la modalità di funzionamento che per lo standby. Inoltre, sono disponibili diverse combinazioni di colori. > Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Imp. Di visualizzazione] e premere OK.
Seite 214: Lingua
In alternativa, è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica tramite 2 tasti del dispositivo. > A tal fine, scollegare DIGITRADIO 4 C dall'alimentazione. Tenere quindi premuti contemporaneamente i tasti MENU e il tasto di selezione diretta 1 e ripristinare l'alimentazione tenendo premuti i tasti.
Seite 215: Pulizia
13 Pulizia Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia tirare la spina e spegnere l’apparecchio! Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.
Seite 216: Risoluzione Di Errori
La ricezione tramite DAB/FM non Estrarre interamente l’antenna. Modificare la è di buona qualità. posizione dell'antenna o di DIGITRADIO 4 C. L'apparecchio non risponde ai Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e comandi. ricollegare l’apparecchio alla corrente.
Seite 217: Dati Tecnici/Avvertenze Del Fabbricante
2 x 10 W RMS Peso (kg) 3,63 Dimensioni (LxAxP) mm 380 x 133 x 179 Dati tecnici con alimentatore fornito Produttore TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Codice modello SOY-1200300EU-056 Tensione d’ingresso AC 230 V (± 10 %) Frequenza di corrente alternata 50 Hz d’ingresso...

TechniSat DIGITRADIO 4 C Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 4 C

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 4 C