Verwandte Anleitungen für INFICON E3000
Inhaltszusammenfassung für INFICON E3000
- Seite 1 Original-Betriebsanleitung Ecotec E3000 Dichtheitsprüfgerät Bestell-Nr.: 530-001, 530-002 ab Software-Version: 530-103, 530-104 3.14...
- Seite 2 Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung erfordern die schriftliche Genehmigung der INFICON GmbH.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ..............................5 Zielgruppe ..................................5 Mitgeltende Dokumente ............................5 Darstellung von Informationen ..........................5 1.3.1 Warnhinweise ................................. 5 Sicherheit ..................................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................7 Anforderungen an den Betreiber ..........................7 Anforderungen an den Anwender ......................... 8 Gefahren ................................... - Seite 4 Netzsicherungen ersetzen ............................73 8.2.4 Filtereinsätze des Kapillarfilters und der Wasserschutz-Spitze wechseln ..........74 8.2.5 Sinterfilter des Schnüffel-Handgriffs wechseln ....................75 Außerbetriebnahme ..............................77 Ecotec E3000 entsorgen ............................77 Ecotec E3000 einsenden ............................77 Anhang ................................... 79 10.1 Zubehör ..................................79 10.2 Gasbibliothek ................................
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Software-Versionen sind bei unserem Vertrieb erhältlich. Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber des Dichtheitsprüfgeräts Ecotec E3000 und an technisch qualifiziertes Fachpersonal mit Erfahrung im Bereich der Dicht- heitsprüftechnik. Mitgeltende Dokumente ECO-Check Installations-Anleitung, Dokument-Nr. liqa10 ... - Seite 6 1 Zu dieser Anleitung...
-
Seite 7: Sicherheit
Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ein Dichtheitsprüfgerät für die Schnüffellecksuche. Mit dem Gerät lokalisie- ren und quantifizieren Sie Leckagen an Prüfobjekten. Das Gerät schnüffelt nach leichten Gasen, Kältemitteln und Erdgasen. Die Prüfobjekte müssen das Gas unter Überdruck enthalten. Die Außenseiten der Prüfob- jekte werden mit einer Schnüffelleitung nach ausströmendem Gas abgesucht (Schnüffel- methode). -
Seite 8: Anforderungen An Den Anwender
► Haben Sie Fragen zu Betrieb oder Wartung, die Sie in dieser Anleitung nicht ► beantwortet finden, wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. Gefahren Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Le- ben des Benutzers oder Dritter bzw. -
Seite 9: Lieferumfang, Transport, Lagerung
Lieferumfang, Transport, Lagerung Tabelle 1: Lieferumfang Lieferumfang Artikel Anzahl Ecotec E3000 (Grundgerät) Netzanschlussleitung, 3 m Länge Sicherungen Ersatz-Luftfilter 8-mm-Innensechskant-Schlüssel 19-mm-Ringschlüssel Betriebsanleitung Schnittstellen-Beschreibung Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit. ► Separat bestellt werden müssen die Schnüffelleitungen in der gewünschten Länge, ... - Seite 10 3 Lieferumfang, Transport, Lagerung...
-
Seite 11: Beschreibung
Beschreibung Funktion und Aufbau des Gerätes Der Ecotec E3000 besteht aus Grundgerät und Schnüffelleitung. Der Ecotec E3000 kann Gase, die er durch die Schnüffelleitung eingesaugt hat, mit Hilfe ei- nes selektiven Massenspektrometers nachweisen und quantifizieren. Im Ecotec E3000 arbeiten: ein Quadrupol-Massenspektrometer als Nachweissystem ... - Seite 12 Eingänge/Ausgänge (I/O-Port) Der I/O-Port ermöglicht die Kommunikation mit einer SPS. Es können einige Funktionen des Ecotec E3000 von außen gesteuert werden und Messergebnisse und Gerätezustände des Ecotec E3000 können nach außen übermittelt werden. Relais-Wechselkontakte ermöglichen es, die Triggerwerte und den Betriebszustand des Ecotec E3000 zu überwachen.
-
Seite 13: Typenschild
g Typenschild Das Typenschild enthält die Angabe zur Netzspannung und andere Informationen, mit de- nen das Gerät eindeutig identifiziert werden kann. Abb. 3: Typenschild Netzspannung Seriennummer Produktionsdatum Schnüffelleitung Für den Betrieb des Gerätes benötigen Sie eine Schnüffelleitung. Schnüffelleitungen gibt es in vier Längen: 3 m, 5 m, 10 m und 15 m. Die Schnüffelleitung besteht aus einem Schlauch (Multifunktionskabel), einem Griff mit Bedienelementen (Schnüffel-Handgriff ) und einer Schnüffelspitze. -
Seite 14: Technische Daten
Wird die Messwertgrenze überschritten, wechselt die Anzeige von grün auf rot. Zusätzlich können Sie einstellen, dass ein Lautsprecher im Griff ein Signal ausgibt und dass LEDs im Griff blinken oder mit maximaler Helligkeit leuchten, siehe „6.3 Einstellungen vor den Messungen“, Seite Technische Daten Tabelle 2: Technische Daten Mechanische Daten... - Seite 15 Tabelle 2: Technische Daten (Forts.) Ansprechzeit 3 m Schnüffelleitung 0,7 Sek. 5 m Schnüffelleitung 0,9 Sek. 10 m Schnüffelleitung 1,4 Sek. 15 m Schnüffelleitung 3,0 Sek. Tabelle 3: Werkseinstellungen Alarm-Profil Trigger Alarm Alarmverzögerung Deaktiviert Anzahl Messpunkte (I•Guide) Funktionen Aktiviert Intern Aktiviert Aufzeichnungsausgang Auto...
- Seite 16 Tabelle 3: Werkseinstellungen (Forts.) Steuerungsort Lokal und RS-232 Suchschwelle 90 % Triggerwert, Summe (I•Guide) 10 g/a Trigger und Einheit 4 g/a Wartezeit (I•Guide) 3 Sekunden Wartung, Filter der Schnüffelspitze 100 Stunden Zero-Zeit 5 Sekunden Zero-Taste Schnüffelleitung Aktiviert Zero-Taste Grundgerät Aktiviert 4 Beschreibung...
-
Seite 17: Installation
Sachschäden durch Kurzschlüsse führen. Betreiben Sie den Ecotec E3000 nur in trockener Umgebung. ► Betreiben Sie den Ecotec E3000 entfernt von Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsquellen. ► Gefahr durch herunterstürzende schwere Lasten Das Gerät ist schwer und kann durch Umkippen oder Herunterstürzen Personen ver- letzen und Sachen beschädigen. -
Seite 18: Schnüffelleitung Anschließen
Die Transportsicherung blockiert die Mechanik im Gerät. ► Entfernen Sie die Transportsicherung vor der Inbetriebnahme. Die Transportsicherung befindet sich an der Unterseite des Ecotec E3000 und besteht aus einer gelben Sternschraube. Abb. 5: Gelbe Transportsicherung vor Inbetriebnahme herausschrauben Schnüffelleitung anschließen Sachschäden durch fehlende Schnüffelleitung... -
Seite 19: Kunststoff-Kapillarfilter Durch Metall-Kapillarfilter Ersetzen
Metall-Kapillarfilter Kunststoff-Kapillarfilter 5.2.1.1 Kunststoff-Kapillarfilter durch Metall-Kapillarfilter ersetzen 1 Schalten Sie den Ecotec E3000 aus. 2 Schrauben Sie den Kunststoffkapillarfilter ab. 3 Setzen Sie die Kegeldichtung ein, siehe Abb. 6 auf Seite 4 Schrauben Sie das Metallkapillarfilter am Ende der Schnüffelspitze ein. -
Seite 20: Wasserschutz-Schnüffelspitze Montieren Und Demontieren
6 Setzen Sie den Sinterfilter wieder ein und schrauben Sie die Schnüffelspitze am Handgriff fest. 7 Schrauben Sie den Kapillarfilter aus Kunststoff auf die Schnüffelspitze. 8 Kalibrieren Sie den Ecotec E3000, siehe „6.4.2 Kalibrieren“, Seite 5.2.1.3 Wasserschutz-Schnüffelspitze montieren und demontieren Mit Hilfe der Wasserschutz-Schnüffelspitze können Sie Prüflinge auf Dichtheit prüfen, die... -
Seite 21: Schnüffelleitungs-Halter Befestigen
Der Halter wird durch einen Magnet an seiner Rückseite an die Frontplatte des Gerätes gezogen. ECO-Check-Kalibrierleck anschließen Für den Ecotec E3000 ist ein Einbau-Kalibrierleck (ECO-Check) und verschiedene externe Kalibrierlecks als Zubehör erhältlich, siehe „10.1 Zubehör“, Seite Wie Sie das ECO-Check anschließen, entnehmen Sie bitte der ECO-Check-Installations-An- leitung. -
Seite 22: An Das Stromnetz Anschließen
Eine falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören und Personen verletzen. ► Überprüfen Sie, ob die auf dem Ecotec E3000 angegebene Netzspannung mit der vor Ort verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Stromversorgung an. -
Seite 23: Betrieb
Startbildschirm in EN Abb. 11: Das Gerät läuft hoch Nach dem Hochlaufen misst der Ecotec E3000 bereits die Gaskonzentration in der Umge- bung. Es gibt keine separate Startfunktion. Sie müssen aber noch das Gerät kalibrieren und verschiedene Einstellungen für Ihre beabsichtigte Messung vornehmen. -
Seite 24: Wiederkehrende Funktionssymbole
Abb. 12: Startanzeige nach dem Selbsttest 6.2.1.1 Wiederkehrende Funktionssymbole Die Tasten werden immer wieder mit den folgenden Funktionen belegt und mit den ge- zeigten Symbolen ausgezeichnet. Lautstärke für Lautsprecher und Kopfhörer einstellen. Eingestellte Lautstärke: Am unteren Anzeigerand wird die eingestellte Lautstärke angezeigt. Wertebereich: 0 (aus) bis 10 (max.) –... -
Seite 25: Elemente Der Messanzeige
Kalibriertaste (CAL) Mit dem Taster rechts oben neben der Anzeige kann jederzeit eine Kalibrierung des Ecotec E3000 mit einem externen Testleck eingeleitet werden. Weitere Informationen zur Durch- führung einer externen Kalibrierung, siehe „6.4.2.2 Extern kalibrieren mit externem Kalib- rierleck“, Seite... -
Seite 26: Bedienelemente Und Anzeige Am Schnüffel-Handgriff
Ist die ZERO-Funktion aktiviert, folgt in der Statuszeile das Wort „ZERO“. Wenn die erste Kathode (Filament A) des Massenspektrometers verbraucht ist und der Ecotec E3000 automatisch auf die zweite Kathode (Filament B) umschaltet, wird eine An- zeige „Fil. B“ in der Statuszeile dargestellt. -
Seite 27: Besonderheiten Ecotec E3000Rc
Mit der ZERO-Taste wird der aktuelle Untergrundwert-Messwert als Nullpunkt gesetzt, siehe „Zero“, Seite Die START / STOP-Tasten haben keine Funktion (Die externe Anzeigeeinheit kann auch mit anderen Lecksuchgeräten von INFICON verwendet werden, die diese Tasten benötigen.) 6 Betrieb... -
Seite 28: Einstellungen Vor Den Messungen
Störunterdrückung und Stabilität des Leckratensignals liefert. Er wurde speziell für die Ver- wendung im Ecotec E3000 entwickelt. Nur in Fällen, in denen das ältere Ecotec II-Modell durch einen Ecotec E3000 ersetzt wurde und der Ecotec E3000 in einer festen Prüfvorrichtung verwendet wird, kann es erforderlich sein, die älteren Filtereinstellungen „Auto“... -
Seite 29: Audio-Einstellungen
Deaktivieren Sie die Funktion, wenn die Untergrundbedingungen wieder stabil sind. Wecken Befindet sich der Ecotec E3000 im Ruhezustand (Sleep), kann er automatisch zu einem ein- stellbaren Zeitpunkt starten. Dadurch können Sie einrichten, dass der Ecotec schon vor Schichtbeginn seine Warmlaufphase durchläuft. -
Seite 30: Anzeige Einstellungen
Tabelle 4: Merkmale der Alarm-Profile Alarm-Profil Pinpoint Alarm-Profil Setpoint Alarm-Profil Trigger / Alarm Suchwert überschritten – Signalton niedrige Frequenz Signalton niedrige Frequenz Triggerwert überschritten – Signalton hohe Frequenz Zweiton-Signal Akustische Verfolgung des < 1/10 Triggerwert: Niedrige Frequenz – – Messergebnisses >1/10 Triggerwert bis 10 ... -
Seite 31: Gasanzeige Handgriff
3 Rufen Sie das Fenster zur Kontrasteinstellung auf und bestätigen Sie den neuen Wert. Andernfalls verwendet das Gerät nach dem nächsten Einschalten wieder die alte, nicht erkennbare Einstellung. Max. Wert Sie können einstellen, ob und wie lange der höchste gemessene Wert zusätzlich unterhalb der aktuellen Leckrate angezeigt wird. - Seite 32 Mit der geräteinternen Überwachung der Empfindlichkeit wird sicherstellt, dass die Emp- lichkeit findlichkeit des Ecotec E3000 stets ausreichend ist. Der gesamte Gasfluss von der Schnüf- felspitze bis in den Sensor wird überwacht und gleichzeitig wird von der Software über- prüft, ob der Ecotec E3000 daraus die richtige Signalstärke ermittelt. Die Überwachung gewährleistet, dass der Ecotec E3000 nicht unempfindlich wird, ohne dass der Benutzer...
-
Seite 33: Schnittstellen
Bitte verwenden Sie den Schutz über eine Zugangs-PIN, wenn am Gerät alle Funk- tionen unzugänglich sein sollen, siehe „Menü-PIN ändern“, Seite Lokal und RS-232: Der Ecotec E3000 kann über die Schnittstelle und über Eingaben am Ge- rät gesteuert werden. linear Schreiberausgang >... -
Seite 34: Einstellungen Für Die Messungen
Printer Manual ECO-Check Wenn Sie kein ECO-Check-Kalibrierleck verwenden, sollten Sie hier „Deaktivieren“ wählen. Andernfalls wird bei jedem Start des Ecotec E3000 die Warnmeldung 71 „Keine Kommuni- kation mit ECO-Check“ ausgegeben. Wenn Sie ein ECO-Check-Kalibrierleck verwenden, können Sie hier eine Warnung bezüg- lich der beabsichtigten Nutzungsdauer einrichten: 14/30/60/90 Tage. -
Seite 35: Trigger Und Einheit
Die Anzeige zeigt: vier Gase die jeweilige Massenposition den jeweiligen Triggerwert den Zusatz „Deaktiviert“, wenn nach dem zugehörigen Gas aktuell nicht gesucht wird, siehe unten. Über die Taste „Gas Def.“ können Sie auch ein eigenes Gas definieren, siehe „6.4.5 Ein be- nutzerdefiniertes Gas einstellen“, Seite Drücken Sie die Taste rechts neben dem Gas, dessen Parameter Sie ändern wollen. -
Seite 36: Anzeigegrenze (Und Suchschwelle)
Abb. 22: Triggerwert und Einheit einstellen Die folgende Tabelle zeigt die einstellbaren Einheiten und die zugehörigen Grenzen für den Triggerwert. Tabelle 5: Triggerwert je nach Einheit Einheit Untere Grenze Triggerwert Obere Grenze Triggerwert 1000 oz/yr 0,004 999999 2 10 9,9 ... -
Seite 37: Kalibrieren
Die Zeile zeigt an, ob extern oder intern kalibriert wurde. 6.4.2 Kalibrieren Am bequemsten lässt sich der Ecotec E3000 kalibrieren, in dem Sie ihn mit einem ECO- Check-Kalibrierleck ergänzen. Das ECO-Check kann in die Frontplatte des Gerätes integ- riert oder an der Prüfposition aufgestellt werden. Es kompensiert Temperaturschwankun- gen und ermöglicht so die zur Kalibrierung nötige Genauigkeit. -
Seite 38: Intern Kalibrieren Mit Eco-Check
Meldung „Gas deaktiviert“ (siehe „Interne Kalibrierung“, Seite 37). Der Ecotec E3000 bemerkt, wenn Sie die Schnüffel-Spitze in die Öffnung des Kalibrierlecks einführen und startet die Kalibrierung automatisch. Danach werden Sie mit Meldungen durch den Kalibriervorgang geführt. Falls das Gerät noch keine 20 Minuten eingeschaltet gewesen ist, wird eine Warnmeldung angezeigt. -
Seite 39: Extern Kalibrieren Mit Externem Kalibrierleck
Handgriff. 6.4.2.2 Extern kalibrieren mit externem Kalibrierleck Für die externe Kalibrierung des Ecotec E3000 empfehlen wir Kalibrierlecks mit Leckraten > 2 g/a. Liegen in der Prüfumgebung deutlich erhöhte Untergrundkonzentrationen vor, ist ein Kalibrierleck mit höherer Leckrate erforderlich. Die externe Kalibrierung ist ein halbautomatischer Prozess. Sie werden mit Textmeldun- gen in der Anzeige durch die Kalibrierung geleitet. -
Seite 40: Gasäquivalente Für Helium Und Wasserstoff, Einstellungen Für Verdünntes Gas
Im allgemeinen wird die zu kalibrierende Gas-Messung aktiviert sein. Falls Sie eine deakti- vierte Messung kalibrieren möchten, aktivieren Sie das Gas über das Menü „Messparame- ter“. Nach dem Messen und einer kurzen Berechnungszeit werden die Ergebnisse der Kalibrie- rung in der Anzeige dargestellt. Der alte und neue Kalibrierfaktor sowie die alte und neue relative Peak-Position werden angezeigt. - Seite 41 Sie können auch einen unterschiedlichen Druck und/oder eine unterschiedliche Konzen- tration zwischen dem ursprünglichen Gas und einem Gas-Äquivalent berücksichtigen. Durch die interne Umrechnung des Messergebnisses kann der Ecotec E3000 auf diese Art das Ergebnis einer Leck-Vorprüfung an das Ergebnis einer Leck-Hauptprüfung annähern.
-
Seite 42: Störende Gase Unterdrücken (Sophisticated Interfering Gas Suppression - Igs)
6.4.4 Störende Gase unterdrücken (Sophisticated interfering gas suppression - IGS) IGS bewirkt, dass Funde der Störgase Cyclopentan, Isopentan sowie beliebige Mischun- gen davon, bei der Suche nach dem Kältemittels R600a unterdrückt werden. Der Fehler beträgt bis zu einer Störgas-Konzentration von 50 g/a nur max. 1 %. Wenn IGS aktiviert ist, kann nur ein zusätzliches Gas in die Liste der Messgase aufgenom- men werden. -
Seite 43: Ein Benutzerdefiniertes Gas Einstellen
Testleck durchgeführt. Für den zusätzlichen IGS-Abgleich benötigen Sie ein Cyclopen- tan-Testleck und ein Isopentan-Testleck, erhältlich als „Kalibrierungssatz für IGS-Modus“. Der Ecotec E3000 erkennt, wenn Sie sich während des Abgleichs bei der Reihenfolge der Gase irren und meldet dies durch eine blinkende Gasanzeige. -
Seite 44: Messen
Dekade, z. B. von 1,0E+08 auf 1,0E+07 verringert werden. Erscheint die Fehlermel- dung „Kalibrierfaktor zu klein“, erhöhen Sie den Normfaktor um eine Dekade, z. B. von 1,0E+08 auf 1,0E+09. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Ecotec E3000 kalibriert wer- den konnte. - Seite 45 Sachschäden durch fehlende Schnüffelleitung Das Gerät darf nicht ohne angeschlossene Schnüffelleitung betrieben werden, um Über- druck in Pumpe und Messsystem zu vermeiden. Schließen Sie die Schnüffelleitung an, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ► Wechseln Sie nicht die Schnüffelleitung, während das Gerät in Betrieb ist. ►...
-
Seite 46: Informationen Zur Messung Aufrufen
6.4.6.1 Informationen zur Messung aufrufen Drücken Sie die -Taste, um Informationen zur aktuellen Messung zu erhalten: Software-Version Betriebsstunden Seriennummer Datum und Uhrzeit Alarm-Profil Ausgewählte Gase mit Massenposition und Triggerwert. Gase die zwar eingestellt, nach denen aktuell aber nicht gesucht wird, sind gekennzeichnet. -
Seite 47: Messen Mit I•Guide
6.4.7 Messen mit I•Guide I•Guide wurde entwickelt, um den Bediener bei der Anwendung der richtigen Arbeitstech- nik für die Lecksuche zu unterstützen. Mit einem I•Guide-Programm wird beim Schnüffeln nach ein oder zwei Gasen ein zeitli- cher Ablauf und eine Wiederholungsrate vorgegeben. Im Detail können eingestellt wer- den: ... - Seite 48 Abb. 34: Liste der I•Guide-Programme 5 Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Einstellung an, die Sie verändern wollen und wählen Sie „ändern“. 6 Nehmen Sie die Einstellung vor, die im Folgenden beschrieben sind und bestätigen Sie mit „OK“. Name Name des Programms. Ein Name hat sechs Zeichen. Nachdem Sie das letzte Zeichen ein- gegeben haben, können Sie mit „OK“...
-
Seite 49: I•Guide-Programm Starten
6.4.7.2 I•Guide-Programm starten Meldungen in der Anzeige des Grundgerätes, Meldungen in der Anzeige des Handgriffs und Signaltöne führen durch das Programm. 1 Wenn fällig, kalibrieren Sie das Gerät extern. Während der Arbeit mit I•Guide kann das Gerät nur intern kalibriert werden. 2 Aktivieren Sie I•Guide im I•Guide-Menü, siehe oben. - Seite 50 Abb. 36: Anzeige nach einer erfolgreichen Messung Abb. 37: Suche mit I•Guide-Programm 1 nach Gas R134a: An den Messpunkten 1 und 3 wurde der Triggerwert überschritten und die Gesamtleckrate wurde überschritten. Der nächste Messzyklus startet, wenn Sie mit „OK“ bestätigen oder die rechte Taste am Schnüffler-Handgriff drücken.
-
Seite 51: Ruhezustand (Sleep)
über. Das Massenspektrometer wird ausgeschaltet und die Pumpen stoppen. Im Hauptmenü wird „Sleep“ durch „START“ ersetzt und mit „START“ oder die Weckfunktion wird der Ecotec E3000 wieder hochgefahren. Im Ruhezustand können die elektrischen Komponenten ihre Betriebstemperatur nicht halten. Nach einem Neustart sind daher genaue Messungen erst nach der Aufwärmzeit möglich,... - Seite 52 Tabelle 7: Geräteinformationen Menüpunkt Format Beschreibung Seite 1: Allgemeines Vorvakuumdruck mbar Druck am Einlass des Massenspektrometers Fluss sccm Fluss durch die Schnüffelleitung Totaldruck mbar Druck im Massenspektrometer Zeit seit Power ON Betriebsstunden Seriennummer 9000 XXX XXXX Softwareversion x.xx.xx Elektronik Temp. °C / °F Temperatur der CPU-Karte TSP Temperatur...
- Seite 53 Tabelle 7: Geräteinformationen (Forts.) Menüpunkt Format Beschreibung Testleck Temperatur °C / °F Status der Lichtschranke Seite 5: Daten der Schnüffelleitung SL3000 / system Softwareversion Länge 3 m / 5 m / 10 m / 15 m Serien Nr. 9000 XXX XXXX Taster links Taster rechts Hintergrundbel.
-
Seite 54: Besonderheiten Einzelner Gase
„6.4.4 Störende Gase unterdrücken (Sophisticated interfering gas suppression - IGS)“, Seite 42 Besonderheiten für Wenn Sie nach Helium schnüffeln, braucht der Ecotec E3000 länger für eine Analyse, als Helium bei Kältemitteln. Halten Sie deshalb die folgenden Zeiten ein, in denen Sie die Schnüffel- Spitze nicht bewegen. -
Seite 55: Ausschalten
Minuten, bis die Turbomolekularpumpe zum Stehen kommt. Während die- ser Zeit darf der Ecotec E3000 nicht bewegt werden. Die im Ecotec E3000 eingestellten Parameter sind gespeichert. Nach dem Einschalten kehrt der Ecotec E3000 in denselben Zustand zurück, in dem er sich vor dem Ausschalten befand. 6 Betrieb... - Seite 56 6 Betrieb...
-
Seite 57: Warn- Und Fehlermeldungen
über die Anzeige an und unterbricht wenn nötig den Betrieb. Fehlermeldungen Fehler sind Ereignisse, die der Ecotec E3000 nicht selbst beheben kann und die eine Un- terbrechung des Betriebs erzwingen. Die Fehlermeldung besteht aus einer Nummer und einem beschreibenden Text. - Seite 58 Stillstandszeiten angezeigt wird, lassen Sie das Gerät länger warmlaufen. Bleibt das Problem bestehen, starten Sie das Gerät neu. Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst, wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt. Die Turbomolekularpumpe ist defekt. Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst.
- Seite 59 Tabelle 10: Warn- und Fehlermeldungen (Forts.) Nr. Meldung Mögliche Fehlerquellen Störungsbeseitigung W34 Veränderter Fluss! Die Schnüffelleitung ist nicht richtig angeschlossen. Prüfen Sie den Anschluss. (Der Durchfluss hat sich um mehr als Die Filter der Schnüffelleitung sind verstopft. Wechseln Sie die Filter der Schnüffelleitung, siehe 30 % seit der letzten Kalibrierung verrin- Seite...
- Seite 60 E41 Keine Kommunikation mit Transpector! Die Software kann die Verbindung zum Transpector – Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Transpector nicht aufbauen. und Verdrahtungsebene.* – Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. Der Transpector ist defekt. Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. E42 Transpector-Temperatur > 70 °C oder Der Hauptluftfilter ist verschmutzt.
- Seite 61 Der Transpector wurde ersetzt. – Überprüfen Sie die Transpector-Parameter. prüfen! Die Verdrahtungsebene wurde ersetzt. – Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. Der EEPROM auf der Verdrahtungsebene ist defekt. W64 Es stehen Warnungen an! Bestätigte aber noch gültige Warnungen werden – Beheben Sie die Ursache der Warnung.
- Seite 62 W87 Nicht unterstütztes Gas im ECO-Check! – EEPROM in ECO-Check nicht programmiert. Verwenden Sie ein anderes ECO-Check. – Das ECO-Check ist defekt. E90 Überdrehzahl (der TMP, E001) Die Drehzahl der Turbomolekularpumpe ist zu hoch. Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. 7 Warn- und Fehlermeldungen...
- Seite 63 Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. pumpe E92 Hochlaufzeitfehler (E006) Die Turbomolekularpumpe läuft nicht richtig hoch. Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst. E93 Verbindung Antriebselektronik - Pumpe Die Verbindung zwischen der Steuerung und der Tur- Wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst.
- Seite 64 7 Warn- und Fehlermeldungen...
-
Seite 65: Wartung
In der Fehlerliste sind die Fehler und Warnungen aufgeführt, die während des Betriebs des Ecotec E3000 aufgetreten sind. Dabei werden Datum und Uhrzeit, gefolgt von einer Ken- nung für den Fehler oder die Warnung (E… bei Fehlern und W… bei Warnungen), mit ei- ner kurzen Beschreibung des Fehlers oder der Warnung angezeigt. - Seite 66 Abb. 42: Kalibrierliste Um die vollständige Kalibrierinformation anzuzeigen, wählen Sie die entsprechende Zeile aus und drücken Sie die Taste mit der Lupe. Die Kalibrierinformation umfasst: Kalibriermodus (intern oder extern), bei intern: Gas im Kalibrierleck Gas – interne Kalibrierung: eine oder mehrere Gasnummern –...
- Seite 67 Wartungsliste In der Wartungsliste sind alle Wartungsarbeiten aufgeführt, die im Rahmen der Arbeit be- stätigt wurden. Angezeigt werden Datum und Uhrzeit der durchgeführten Arbeiten, die Anzahl der Betriebsstunden des Geräts zum Zeitpunkt der Wartungsarbeit und was getan wurde. Um den vollständigen Eintrag anzuzeigen, wählen Sie die entsprechende Zeile aus und drücken Sie die Taste mit der Lupe.
-
Seite 68: Wartungsarbeiten
Wird ein ECO-Check-Kalibrierleck angeschlossen oder der Gasspeicher des ECO-Checks ausgewechselt, müssen Sie die Seriennummer sowie die Kennung mit den Kalibrierdaten eingeben. Der Einbau des ECO-Checks in den Ecotec E3000 sowie das Wechseln des Gas- speichers sind in der Anleitung des ECO-Checks beschrieben. - Seite 69 Filtereinsätze der Kapillarfilter und der Wasser- Filz für Kapillarfilter 200 001 116 schutzspitze ersetzen. Hauptluftfilter im Boden des Gehäuses reinigen Luftfilter ECOTEC E3000 (104 x 154 mm; 200 001 552 oder austauschen. 5 Stück) Interne Filter kontrollieren und bei Bedarf erset-...
-
Seite 70: Luftfilter Des Grundgerätes Ersetzen
8.2.1 Luftfilter des Grundgerätes ersetzen Der Luftfilter sitzt in einem Schacht, der von der Unterseite des Gerätes her zugänglich ist. Der Schacht ist mit einer Abdeckplatte verschlossen. Die Abdeckplatte wird von einer 3-mm-Innensechskant-Schraube gehalten. Lebensgefahr durch Stromschlag Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr. -
Seite 71: Betriebsmittelspeicher Ersetzen
Kunststoffbehälter mit getränktem Vlies und 8 getränkten Stäbchen (Porexstäbe). Kunstoffbehälter und Porexstäbe sitzen unter der Turbomolekularpumpe und sind von der Unterseite des Ecotec E3000 her zugänglich. Die Bohrung für den Betriebsmittelspeicher ist mit einem Stopfen aus Aluminium und ei- ner Kunststoffschraube verschlossen. - Seite 72 1 Entfernen Sie die Schnüffelleitung und das ECO-Check vom Grundgerät. 2 Legen Sie das Grundgerät mit der Frontplatte auf eine weiche Unterlage. 3 Schrauben Sie die Kunststoffschraube mit einem 19-mm-Ringschlüssel heraus. Abb. 48: Verschluss des Betriebsmittelspeichers 4 Hebeln Sie den Aluminium-Stopfen mit einem oder zwei schmalen Schraubenziehern heraus.
-
Seite 73: Netzsicherungen Ersetzen
Abb. 50: Porexstäbe des Betriebsmittelspeichers 7 Setzen Sie mit einer Pinzette die neuen Porexstäbe ein. 8 Setzen Sie den Kunststoffbehälter mit dem getränkten Vlies voran in die Bohrung, und verschließen Sie sie mit dem Aluminium-Stopfen. 9 Schrauben Sie die Kunststoffschraube wieder fest. Achten Sie darauf, dass der O-Ring richtig in der Nut der Kunststoffschraube sitzt und die Bohrung korrekt abschließt. -
Seite 74: Filtereinsätze Des Kapillarfilters Und Der Wasserschutz-Spitze Wechseln
Die Filtereinsätze sind hineingeschoben und liegen vor einem kleinen Metallgitter, das ebenfalls hineingeschoben ist. Um die Filtereinsätze zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor: 1 Schalten Sie den Ecotec E3000 aus. 2 Schrauben Sie den Kapillarfilter bzw. die Wasserschutz-Spitze ab. Achten Sie darauf, dass die Kegeldichtung nicht herausfällt. -
Seite 75: Sinterfilter Des Schnüffel-Handgriffs Wechseln
5 Schieben Sie das Metallgitter und danach zwei neue Einsätze von vorne in den Filter. Achten Sie darauf, dass Gitter und Einsätze nicht verkanten. 6 Schalten Sie den Ecotec E3000 ein. 7 Verschließen Sie mit einem Finger die Schnüffelspitze. Bei der Wasserschutz-Spitze müssen Sie auch die Öffnung an der Seite zuhalten. - Seite 76 8 Verschließen Sie mit einem Finger die Schnüffelspitze. Sie sollten den Unterdruck spüren können. Wenn nicht, liegt eine Undichtigkeit vor und Sie müssen Schnüffelspitze und Handgriff kontrollieren. 9 Bestätigen Sie die Arbeit, siehe „Wartung bestätigen“, Seite 10 Kalibrieren Sie den Ecotec E3000, siehe „6.4.2 Kalibrieren“, Seite 8 Wartung...
-
Seite 77: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Ecotec E3000 entsorgen Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zu INFICON gesendet werden. Das Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollte von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden. -
Seite 78: Kontaminationserklärung
Dieses Formular kann von unserer Verteiler: Webseite heruntergeladen werden. Original an den Adressaten - 1 Kopie zu den Begleitpapieren - 1 Kopie für den Absender INFICON GmbH Bonner Str. 498, 50968 Köln, Deutschland zisa01d1-b (1106) Tel: +49 (0)221 56788-112 Fax: +49 (0)221 56788-9112 www.inficon.com leakdetection.service@inficon.com... -
Seite 79: Anhang
Anhang 10.1 Zubehör Tabelle 12: Zubehör und Bestellnummer Zubehörteil Bestell-Nr. Schnüffelleitung SL3000-3, 3 m lang 525-001 SL3000-5, 5 m lang 525-002 SL3000-10, 10 m lang 525-003 SL3000-15, 15 m lang 525-004 Schnüffelleitung für Systemintegration (Roboteranwendung) 525-015 Schnüffel-Spitzen ST 312, 120 mm lang, starr 122 13 FT 312, 120 mm lang, flexibel 122 14... -
Seite 80: Gasbibliothek
10.2 Gasbibliothek Die Software des Ecotec E3000 enthält eine Liste mit ca. 100 Gasen, die in der Kälteindus- trie relevant sein können. Diese Gase sind in einem ROM (read only memory) gespeichert und können in den entsprechenden Menüs für Gase und Triggerwerte aus der Liste aus- gewählt werden. - Seite 81 Tabelle 13: Gase und ihre Massenposition (Forts.) Formel Andere Messposition Molekülmasse Fragmentierungs- Normalisierungs- Viskosität Bezeichnung (xxx amu) (xxx.x amu) Faktor faktor (x.xExx) R13B1 149,0 1,00 3,5E+07 0,852 0,12 0,12 0,10 0,10 80,0 1,00 7,0E+07 0,857 0,70 CHFCl 102,9 1,00 7,0E+07 0,535 0,35 86,5...
- Seite 82 Tabelle 13: Gase und ihre Massenposition (Forts.) Formel Andere Messposition Molekülmasse Fragmentierungs- Normalisierungs- Viskosität Bezeichnung (xxx amu) (xxx.x amu) Faktor faktor (x.xExx) R143a 84,0 1,00 7,0E+07 0,561 0,35 R152a 66,1 1,00 8,7E+07 0,515 0,47 R170 Ethan 30,1 1,00 7,0E+07 0,591 R218 188,0 1,00...
- Seite 83 Tabelle 13: Gase und ihre Massenposition (Forts.) Formel Andere Messposition Molekülmasse Fragmentierungs- Normalisierungs- Viskosität Bezeichnung (xxx amu) (xxx.x amu) Faktor faktor (x.xExx) R403A 75 % R22 92,0 1,00 7,0E+07 0,642 20 % R218 0,35 5 % R290 R403B 56 % R22 103,3 1,00 7,0E+07...
- Seite 84 Tabelle 13: Gase und ihre Massenposition (Forts.) Formel Andere Messposition Molekülmasse Fragmentierungs- Normalisierungs- Viskosität Bezeichnung (xxx amu) (xxx.x amu) Faktor faktor (x.xExx) R410B 45 % R32 75,6 1,00 7,0E+07 0,673 55 % R125 0,35 R411A 1.5 % R1270 82,4 1,00 7,0E+07 0,617 87.5 % R22...
- Seite 85 Tabelle 13: Gase und ihre Massenposition (Forts.) Formel Andere Messposition Molekülmasse Fragmentierungs- Normalisierungs- Viskosität Bezeichnung (xxx amu) (xxx.x amu) Faktor faktor (x.xExx) R504 48 % R32 79,3 1,00 7,0E+07 0,678 52 % R115 1,00 R505 78 % R12 103,5 1,00 7,0E+07 0,612 22 % R31...
- Seite 86 Tabelle 13: Gase und ihre Massenposition (Forts.) Formel Andere Messposition Molekülmasse Fragmentierungs- Normalisierungs- Viskosität Bezeichnung (xxx amu) (xxx.x amu) Faktor faktor (x.xExx) R1234z(e) C 114,0 1,00 3,4E+08 0,600 0,82 0,48 R1243z(f) C 96,0 1,00 2,9E+08 0,600 0,52 0,48 0,41 0,85 Argon 40,0 1,00...
-
Seite 87: Menübaum
10.3 Menübaum 2 Start / Sleep 3 Service Service PIN 5 Messparameter 5 Gas 1 8 ändern 6 Gas 2 Status 7 Gas 3 Trigger&Einh. 8 Gas 4 Anzeigegrenze Interne Kalibrierung Masse und Position Kalilbrierungs-Faktor Letzte Kalibrierung Kalibrierungs-Methode Gas Def. Gas Definition 8 ändern Name... -
Seite 88: Ce-Konformitätserklärung
10.4 CE-Konformitätserklärung 10 Anhang... -
Seite 89: Rohs-Konformitätserklärung
10.5 RoHS-Konformitätserklärung Declaration of RoHS Conformity* Multi-Gas Sniffer Leak Detector Ecotec E3000 Toxic or Hazardous Substances or Elements Lead Mercury Cadmium Hexavalent Polybrominated Polybrominated (Pb) (Hg) (Cd) Chromium biphenyls biphenyl ethers Part Name (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) (PBB) Housing High vacuum block... - Seite 90 10 Anhang...
-
Seite 91: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Abmessungen 14 I•Guide 47 Alarm-Profil 29 Programm einstellen 47 – Alarmverzögerung 29, 46 Programm starten 49 – Anzeige Einstellungen 30 IGS 42 Anzeigegrenze 36 Informationen Audio Rückmeldung 29 Gerät 51 – Ausschalten 55 Messung 46 – Außerbetriebnahme 77 Installation 17 Interne Kalibrierung für ein Gas deaktivieren 37 Beleuchtung der Schnüffelspitze 28... - Seite 92 Testfunktion 37, 39 Transport 9 Referenzleck anschließen 21 Transportsicherung 18 RoHS-Konformitätserklärung 89 Turbomolekularpumpe 11 RS-232-Protokoll 34 RS-232-Schnittstelle 33 Ruhezustand 51 Vakuum 31 Verdünntes Gas 40 Schnittstellen 33 Schnüffel-Handgriff 13, 26 Schnüffelleitung anschließen 18 Warnmeldungen 57 Schnüffelleitungs-Halter 21 Wartung 65 Schnüffelspitze 13, 79 Wartungsliste 67 Sinterfilter Schnüffelleitung 75 Wasserschutz-Schnüffelspitze 20...
- Seite 93 Stichwortverzeichnis...
- Seite 94 INFICON GmbH, Bonner Strasse 498, D-50968 Cologne, Germany leakdetection@inficon.com UNITED STATES TAIWAN JAPAN KOREA SINGAPORE GERMANY FRANCE UNITED KINGDOM HONG KONG Vis it our web si te fo r co nta c t in fo r ma t io n a nd o t her s a l e s of f ices wo r ld wi de. w w w.i nf ico n.co m...