Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
A
A
-
NTI
VOL
Votre machine est équipée d'un dispositif anti-vol.
Installation du dispositif
- Bloquer le frein de parc .
- Retirer une rotule d'attelage
- Récupérer le dispositif anti-vol, rangé derrière le passe
fl exible .
- Installer le dispositif anti-vol
d'attelage.
- Placer l'axe
et le cadenas .
Les clefs du cadenas doivent être mises en lieu sûr
afi n de garantir l'effi cacité du dispositif.
Suppression du dispositif
- Procéder aux opérations inverses du «verrouillage»
A
A
-
NTI
THEFT MECHANISM
Your machine is equipped with an anti-theft mechanism.
Installing the mechanism
- Lock the parking brake .
- Remove a coupling ball joint
- Retrieve the anti-theft mechanism, stored behind the hose
run .
- Install the anti-theft mechanism
the coupling bar.
- Place the axis
and the padlock .
The padlock keys must be kept in a safe place to
guarantee the eff ectiveness of the mechanism.
Removing the mechanism
- Carry out the « locking» operations in reverse
A
D
IEBSTAHLSCHUTZ
hre Maschine ist mit einer Diebstahlsicherung ausgestattet.
Einbau der Diebstahlsicherung
- Feststellbremse
anziehen.
- Einen Kugelkopf ausbauen
- Holen Sie die Diebstahlsicherung heraus, die hinter den
Schlauchanschlüssen aufbewahrt ist .
- Montieren Sie die Diebstahlsicherung
Zapfen der Zugstange.
- Zapfen
und Schloss
Die Schlüssel zum Vorhängeschloss müssen an einem
sicheren Ort aufbewahrt werden, um die Wirk-
samkeit der Diebstahlsicherung zu gewährleisten.
Entfernen der Sicherung
- In der umgekehrten Reihenfolge wie bei der «Verriegelung»
vorgehen.
sur l'axe dégagé de la barre
on the cleared axis of
auf den freien
anbringen.
2
FR
EN
DE
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
