Seite 1 - HU - Pour des sécheurs à 50 Hz Jó szám szárító -on 50 Hz PERSLUCHTKOELDROGER Gebruikershandleiding - NL - - RU - Geldig voor 50 Herz drogers D12IN-A D25IN-A D42IN-A D54IN-A D72IN-A D108IN-A D144IN-A D180IN-A D240IN-A D300IN-A D360IN-A D480IN-A D600IN-A D780IN-A D950IN-A Cod.
Seite 2 1 - 178...
Seite 4 - PT - - EL - - DE - SUMÁRIO INHALTSVERZEICHNIS 1. INFORMAÇÕES GERAIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Descrição de funcionalidades 1.1 Funktionsbeschreibung 1.2 Utilização segura do secador 1.2 Sichere Verwendung vom Trockner 53 2. INSTALAÇÃO 2. INSTALLIERUNG 2.1 Aceitação e transporte 2.1 Annahme und Transport 2.2 Local de instalação 2.2 Anforderungen an den...
Seite 5 - FR - - NL - - SV - INNEHÅLLSFÖRTECKNING TABLE DES MATIERES INHHOUDSOPGAVE 1. INFORMATIONS GENERALES 1. ALGEMENE INFORMATIE 1. ALLMÄN INFORMATION 1.1 Description fonctionnelle 1.1 Werking 1.1 Beskrivning av funktion 1.2 Hur man använder maskinen säkert 80 1.2 Utilisation du séchoir en 1.2 Veilig gebruik toute sécurité...
Seite 54: Im Handbuch Und Auf Dem Trockner Verwendete Symbole
- DE - VORWORT Dieses Handbuch ist fester Bestandteil der Maschine. Beim Weiterverkauf muss es beigelegt werden. Es ist unerlässlich, dass sich das für die Installations-, Wartungs- und/oder Kontrolleinsätze ausgebildete Personal* streng an die im jeweiligen Verwendungsland vorgesehenen Vorkehr- und Sicherheitsvorschriften hält. Dies garantiert eine wirtschaftliche Verwendung der Maschine.
Seite 55: Allgemeine Informationen
Das Unternehmen kann nicht für Reparaturen, Ersetzungen, Abänderungen am Produkt oder sonstige Kosten haftbar gemacht werden, die vom Käufer oder von Dritten aufgewendet worden sind, bevor die Genehmigung des Unternehmens erhalten wurde. Die Auswirkungen von Korrosion, Erosion und normaler Abnutzung werden ausdrücklich ausgeschlossen. Die Garantien für die Leistungen sind auf diejenigen begrenzt, die im Angebot des Unternehmens ausdrücklich angegeben werden.
Seite 56: Installierung
Temperatur zwischen 0 ° C und 50 ° C und einer Feuchtigkeit von nicht über 90% aufbewahrt werden. Wenden Sie sich an Ihren Ingersoll-Rand-Händler, falls der Trockner länger als 12 Monate gelagert werden soll. Versuchen Sie in keinem Fall, schwere Gegenstände ohne geeignete Vorrichtungen (Kran, Winde, Hebegurt oder Hubwagen) zu heben.
Seite 57: Inbetriebnahme
Die Kontrolltafel besteht aus 5 Tasten (ON/OFF, TEST, SET, DOWN e UP) und einem Anzeigedisplay mit 3 Stellungen, die mit Symbolen (Bild 1). Mit dem hier unten dargestellten Display kann die Maschine auf korrekte Funktion kontrolliert werden. Bild. 1 (D12IN-A ÷ D950IN-A) SIGNALISIERUNGSLED ( D12IN-A ÷ D600IN-A) DISPLAY...
Seite 58: Funktion Der Tasten
SIGNALISIERUNGSLED (Mod. D780IN-A ÷ D950IN-A) DISPLAY DESCRIPTION STATUS DESCRIPTION Aktiver Kompressor die Maßeinheit ist ON mit niedriger Last LEUCHTEND Programmierungsmodalität die Maßeinheit ist ON mit normaler Last Aktiver Kondensatablass Nicht verwendet in "No loss die Maßeinheit ist ON mit normal-hoher condensate drain"...
Seite 59: Fehlermeldung
3.1.3 FEHLERMELDUNG Die Steuerung kann bestimmte Fehler vom Trocknerzyklus erkennen. Es wird in diesen Fällen auf dem Display eine Störmeldung abwechselnd mit dem Wert des laufenden Taupunktwertes angezeigt. MELDUNG URSACHE MERKMALE WIRKUNGEN (BLINKEND) Hoher Taupunkt Alarmsignal ON Nullstellung durch Steuerungslöschung wenn der (Alarmsignal mit Verspätung) Kompressorsignal OFF Taupunkt über den eingestellten Werten liegt.
Seite 60: Inbetriebnahme
4.2 FEHLERSUCHE NB: Nachfolgende Betriebszustände sind kein Hinweis auf eine Störung: • Drehzahländerung des Lüfters (Mod. D12IN-A ÷ D600IN-A) • Anzeige der Nachricht "ESA" und "ES2" auf dem Display, wenn der Trockner nicht mit Druckluft beaufschlagt ist • Verzögerung von 2 Minuten nach dem Einschalten, bevor der Trockner in Betrieb tritt.
Seite 61 Kühlmittelkreislauf . Ihren Ingersoll-Rand-Händler. Der Temperaturfühler wurde falsch Kontrollieren Sie den Fühler; ersetzen Sie ihn, falls das positioniert. Problem fortbesteht. Serie von Alarmen in kurzer Abfolge. Wenden Sie sich an Ihren Ingersoll-Rand-Händler. 59 - 180 Cod. 710.0138.40.08 Rev00 – 05.2011...
Seite 62: Entsorgung
PROBLEM DISPLAY MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG Kontrollieren Sie den Fühler; ersetzen Sie ihn, falls das Problem fortbesteht. Überprüfen Sie das elektronische Bedienpult; ersetzen Eisbildung im Verdampfer. Sie ihn, falls das Problem fortbesteht. Treten Sie mit unserer Service-Mitte in Verbindung, um die Gasaufladung zu überprüfen. Kontrollieren Sie, dass der Eingang und der Ausgang der Druckluft ordnungsgemäß...
Seite 153 ATTACHMENTS TO THIS MANUAL Legend ALLEGATI AL MANUALE Legenda ADJUNTOS A ESTE MANUAL Leyenda ANEXOS DO MANUAL Escala ANLAGEN ZU DIESEM HANDBUCH Zeichenerklärung ANNEXES AU MANUEL Légende INSTALLATIEDELEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING Legenda BILAGA TILL MANUALEN Beskrivning KÄYTTÖOHJEEN LIITTEET Kuvatekstit VEDLEGG TIL DENNE HÅNDBOKEN Tegnforklaring BILAG TIL DENNE MANUAL Tekstforklaring...
Seite 154 Main power switch Plug BEKO Terminal blocks Transformer Interruttore ON/OFF Spina Morsettiera BEKO Trasformatore Interruptor luminoso Enchufe Bornes BEKO Transformador Interruptor ON/OFF Ficha eléctrica Caixa de terminais BEKO Transformador -OFF BEKO Hauptschalter Stecker Reihenklemmen BEKO Transformator Interrupteur général Fiche Boîte terminale électrique BEKO Transformateur Hoofdschakelaar Stekker...
Seite 155 Air filter 10 micron Filter dryer Air filter 0.01 micron Air filter 1 micron Filtro aria 10 micron Filtro deidratore Filtro aria 0.01 micron Filtro aria 1 micron Filtro aire 10 micron Filtro dehidatador Filtro aire 0.01 micron Filtro aire 1 micron Filtro ar de 10 mícron Filtro desidratante Filtro ar 0.01 mícron...
Seite 158 Cod. 713.0057.01.00 – Rev. 00 Models D240IN-A to D600IN-A Cod. 713.0034.03.00 – Rev. 00 Models D780IN-A to D950IN-A 156 - 180 Cod. 710.0138.40.08 Rev00 – 05.2011...
Seite 159 Condensate drain Air inlet Air outlet Punto per lo scarico condensa Punto ingresso aria Punto uscita aria Purga de condensado Entrada de aire Salida de aire Escoamento da condensação Entrada de ar Saída de ar Aepa aepa Kondensatablass Drucklufteintritt Druckluftaustritt Purge de condensant Entrée de l'air Sortie de l'air...
Seite 161 Cod. 714.0170.03.00 – Rev. 00 Models D240IN-A to D360IN-A (230V/1Ph/50Hz) 159 - 180 Cod. 710.0138.40.08 Rev00 – 05.2011...
Seite 162 Cod. 714.0171.04.00 – Rev. 00 Models D480IN-A (230V/1Ph/50Hz) 160 - 180 Cod. 710.0138.40.08 Rev00 – 05.2011...
Seite 165 Cod. 714.0192.01.00 – Rev. 0A Models D780IN-A – D950IN-A (400V/3Ph/50Hz) Power Circuit – Circuito di potenza – Circuito de potencia – Circuito de potência – – Leistungskreis – Circuit de puissance – Hoofdstroomschema – Spänningskretsschema – Sähkökytkentäkaavio – Strømkretsdiagram – Strømkredsløbsdiagram – Władza Obwód – Výkonný...
Seite 169 MODEL D600IN-A D780IN-A D950IN-A AIR FLOW RATE* VOLT/ POW SUPPLY 230/1/50 400/3/50 PH/HZ 1-1/2 2-1/2 2-1/2 1,24 2,14 2,14 Max kW 1,73 3,47 3,47 COMPRESSOR 3,55 3,55 5,49 5,49 FAN MOTOR 0,63 0,47 0,47 0,74 TOTAL A CONNECTION 2" ° C AIR T °...
Seite 170 *Rating conditions of: 35° C (95° F) and 100 psig air Inlet, 25° C (77° F) ambient temperature Performance and specifications + / - 5% *Condizioni di funzionamento di: 35° C (95° F) e 100 psig aria in ingresso, 25° C (77° F) temperatura ambi ente Prestazioni e specifiche + / - 5% *Condiciones nominales de: 35°...
Seite 171 CONN AIR T AIR T MAX AMB T Locked rotor Max, air inlet Full load current Air connections Air inlet temperature Ambient temperature current temperature Temperatura Ass, pieno carico Ass, spunto Attacchi aria Temperatura in aria Temperatura ambiente in aria max, Temp,aire Absorciòn piena car, Absorciòn principio...
Seite 172 TOTAL A EVAP,TEMP SUCTION TEMP FAN PRESSURE SWITCH SETTING Total current Evaporation temperature Suction temperature Fan pressure Switch setting Corrente totale Temperatura evaporazione Temperatura di aspirazione Taratura pressostato ventilatore Corriente total Temperatura evaporación Temperatura aspiración Calibrado presostato ventilador Calibragem do manóstato de Corrente total Temperatura de evaporação Temperatura de aspiração...
Seite 174 Calculation of the dryer REAL FLOW RATE = nominal dryer flow rate x FC1 x FC2 x FC3 Calculation of the GIVEN FLOW RATE to select a suitable dryer = given flow rate ÷ FC1 ÷ FC2 ÷ FC3 Calcolo della PORTATA REALE DELL'ESSICCATORE = portata nominale dell'essiccatore x FC1 x FC2 X FC3 Calcolo della PORTATA DATA per selezionare l'essiccatore adatto = portata data ÷...
Seite 176 Models D240IN-A to D480IN-A 1" 1/2 1" 1/2 230/1/50 99,5 Ø 6mm V/ph/Hz Models D600IN-A to D950IN-A 2" 2" V/ph/Hz D600IN-A 1360 346,5 148,5 105,5 Ø 6mm 230/1/50 D780IN-A 2" 2" 400/3/50 1360 346,5 148,5 105,5 Ø 6mm V/ph/Hz D950IN-A 174 - 180 Cod.
Seite 177 Power supply Air flow Alimentazione Flusso dell'aria Alimentaciòn Flujo de aire Alimentação Fluxo do ar Stromversorgung Luft fließen Alimentation Circulation de l'air Voeding Lucht stroom Strömförsörjning Luftflöde Virransyöttö Ilman virtaus Strømforsyning Luftinntak Strømforsyning Luftstrøm Zasilanie Strumie powietrze Napájení Tok vzduchu Táplálás Légáram 175 - 180...

Diese Anleitung auch für:

D25in-a D42in-a D54in-a D72in-a D108in-a D144in-a ... Alle anzeigen

Ingersoll-Rand D12IN-A Bedienerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Ingersoll-Rand D12IN-A

Inhaltszusammenfassung für Ingersoll-Rand D12IN-A

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis