Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA UDDARP AA-2315824-3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. UDDARP AA-2315824-3
  6. Bedienungsanleitung
IKEA UDDARP AA-2315824-3 Bedienungsanleitung

IKEA UDDARP AA-2315824-3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
UDDARP
GB
BG
CZ
DE
DK
ES
ET
FR
FI
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RS
RU
SE
SI
SK
TR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA UDDARP AA-2315824-3

Inhaltszusammenfassung für IKEA UDDARP AA-2315824-3

  • Seite 1 UDDARP...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE...

  • Seite 5: English

    ENGLISH Safety Instruction IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED INSTALLATION Before using the appliance, read these The appliance must be handled and safety instructions. Keep them nearby for installed by two or more persons - risk of future reference. These instructions and injury.

  • Seite 6: Electrical Warnings

    For further information on the treatment, recovery domestic waste but must be taken to an appropriate collection and recycling of household electrical appliances, contact your center for the recycling of electrical and electronic equipment. local authority, the collection service for household waste or Manufacturer Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...

  • Seite 7: Ikea Guarantee

    • Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA.

  • Seite 8: Български

    БЪЛГАРСКИ Инструкции за безопасност ВАЖНО — ДА СЕ ПРОЧЕТЕ И Не използвайте разтворители СЪБЛЮДАВА (напр. терпентин, бензен), перилни Преди да използвате уреда, прочетете препарати, съдържащи разтворители, инструкциите за безопасност. обезмаслител, почистващи препарати Запазете ги за бъдещи справки. В за стъкло и всякакви други повърхности, тези инструкции и на самия уред са както...
  • Seite 9 БЪЛГАРСКИ уредът да не повреди захранващия Не поправяйте и не заменяйте кабел – има опасност от електрически части от уреда, ако това не е удар. Включете уреда едва след изрично посочено в ръководството завършване на инсталирането. за потребителя. Използвайте Не монтирайте Вашия уред на само...

  • Seite 10: Опазване На Околната Среда

    като битов отпадък, а следва да бъде предаден в съответния За допълнителна информация относно третирането, събирателен пункт, предназначен за рециклиране на оползотворяването и рециклирането на домакински електрическо и електронно оборудване. електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Производител Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция...
  • Seite 11 БЪЛГАРСКИ ГАРАНЦИЯ НА IKEA Колко време е валидна гаранцията на IKEA? • Ако обаче посочен от IKEA доставчик на услуги или негов Гаранцията е валидна пет години от първоначалната дата на упълномощен сервизен партньор ремонтира или заменя закупуване на Вашия уред от IKEA. Оригиналната касова бележка уреда съгласно правилата и условията на гаранцията, служи...

  • Seite 12: Česky

    ČESKY Bezpečnostní pokyny DŮLEŽITÉ SI PŘEČÍST A NÁSLEDNĚ univerzální čisticí prostředky či hořlavé DODRŽOVAT tekutiny. V pračce neperte látky, které byly Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými bezpečnostní pokyny. Mějte je při ruce pro tekutinami. účely pozdějšího použití. V těchto pokynech INSTALACE a na samotném spotřebiči jsou uvedena Stěhování...

  • Seite 13: Čištění A Údržba

    ČESKY Instalujete-li spotřebič na dřevěnou DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE nebo plovoucí podlahu (určité parketové ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ nebo laminátové materiály), připevněte V souladu s národními bezpečnostními k podlaze desku z překližky o rozměrech normami týkajícími se elektrických zařízení nejméně 60 × 60 × 3 cm a na ni spotřebič musí být možné odpojit spotřebič od postavte.
  • Seite 14 Zlikvidujte jej podle místních předpisů že tento výrobek nesmí být likvidován společně s domácím pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci odpadem, nýbrž je nutné jej odevzdat do příslušného sběrného a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výrobce Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 15 žádným způsobem neomezují práva spotřebitele vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem, ke kterým došlo uvedená v místní legislativě. po zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí používání. Výjimky jsou popsány v kapitole „Na co se nevztahuje Rozsah platnosti záruka?“ V záruční době jsou pokryty náklady na odstranění...

  • Seite 16: Deutsch

    DEUTSCH Sicherheitsanweisungen WICHTIG - DURCHLESEN UND BEACHTEN Keine Lösungsmittel (z.B. Terpentin, Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Benzol), Waschmittel, die Lösungsmittel Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen enthalten, Scheuerpulver, Glas- oder zum Nachschlagen leicht zugänglich Allzweckreiniger oder brennbare aufbewahren. In diesen Anweisungen sowie Flüssigkeiten verwenden; keine mit auf dem Gerät selbst werden wichtige Lösungsmitteln oder brennbaren Sicherheitshinweise angegeben, die stets...

  • Seite 17: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH Bei der Installation des Geräts die Verletzungen und/oder erhebliche sicherstellen, dass die vier Füße fest Sachschäden verursachen könnten. auf dem Boden aufliegen, diese Ersatzteile werden je nach den spezifischen dementsprechend einstellen und mit einer Vorgaben der Verordnung für einen Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät Zeitraum von entweder bis zu 7 oder bis zu vollkommen eben und standfest ist.

  • Seite 18: Hersteller

    Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender. Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden. Hersteller Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden...

  • Seite 19: Ikea Garantie

    Anforderungen abdecken oder fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern übertreffen. Allerdings schränken diese Bedingungen in keiner nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein. Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des betreffenden Gerätes.

  • Seite 20: Dansk

    DANSK Anvisninger vedrørende sikkerhed VIGTIGE OPLYSNINGER, DER SKAL LÆSES behandlet med opløsningsmidler eller OG OVERHOLDES brændbare væsker. Læs disse sikkerhedsanvisninger før INSTALLATION apparatet tages i brug. Opbevar dem Flytning og opstilling af apparatet skal i nærheden til senere reference. Disse foretages af to eller flere personer - risiko anvisninger og selve apparatet er forsynet for skader.

  • Seite 21: Rengøring Og Vedligeholdelse

    DANSK Forbind vandets indløbsslange/-slanger ADVARSLER OM ELEKTRICITET med vandforsyningen, i henhold til det Strømforsyningen skal kunne afbrydes lokale vandværks regler. enten ved at tage stikket ud eller ved Kun for koldvandsmodeller: Forbind hjælp af en flerpolet afbryder, der er ikke til den varme vandforsyning. anbragt før stikkontakten i henhold til el- For modeller med tilførsel af varmt reglerne, og apparatet skal jordforbindes...
  • Seite 22 • Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer produktet Har du brug for ekstra hjælp? til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig Kontakt venligst den nærmeste IKEA butiks callcenter, hvis du for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis har flere spørgsmål, som ikke angår eftersalgsservice for dine...

  • Seite 23: Español

    ESPAÑOL Instrucciones de seguridad ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS contengan disolventes, quitagrasas SIGUIENTES INSTRUCCIONES en polvo, limpiacristales o productos Antes de usar el aparato, lea atentamente de limpieza de uso general ni líquidos estas instrucciones de seguridad. Téngalas inflamables; no lave a máquina tejidos que a mano para consultarlas más adelante.

  • Seite 24: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a normativa. continuación, compruebe si el aparato está Encontrará las siguientes piezas de perfectamente nivelado usando un nivel de repuesto: burbuja. https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/ Si el aparato se ha instalado en una landing superficie de madera o en suelos flotantes ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD (como ciertos tipos de parqué...
  • Seite 25 Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suecia...
  • Seite 26 IKEA. Esta garantía se aplica sólo al uso Área de validez doméstico. En el capítulo «¿Qué supuestos no cubre esta garantía?»...

  • Seite 27: Eesti

    EESTI Ohutusjuhend LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE! Enne seadme PAIGALDAMINE kasutamist lugege läbi see ohutusjuhend. Seadet tuleb paigaldada ja Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks käsitseda kahe või enama inimesega - käepärast. Selles juhendis ja seadmel endal vigastusoht. Kasutage lahtipakkimiseks on olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt ja paigaldamiseks kaitsekindaid - järgida.

  • Seite 28: Puhastamine Ja Hooldus

    EESTI Ühendage vee sissevõtuvoolik(ud) ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED veevarustusega vastavalt kohaliku Seadet peab olema võimalik veefirma eeskirjadele. vooluvõrgust lahutada kas pistikut Ainult külma veega töötavad mudelid: pesast välja tõmmates (kui pistik on ärge ühendage kuumaveetoruga. juurdepääsetav) või ligipääsetava Kuumaveetoitega mudelitele: siseneva mitmepooluselise lüliti abil, mis on kuuma vee temperatuur ei tohi olla paigaldatud pistikupesast ülespoole...
  • Seite 29 ühenduse võtmist soovitame teil hoolikalt lugeda • Transpordil tekkinud kahjustused. Kui klient transpordib toote seadme dokumentatsiooni. oma koju või muule aadressile, ei vastuta IKEA transpordi ajal tekkida võivate kahjude eest. Kui IKEA toimetab toote siiski kliendi tarneaadressile, katab selle tarnimise käigus tekkinud tootekahju IKEA.

  • Seite 30: Français

    FRANÇAIS Consignes de sécurité IMPORTANT À LIRE ET RESPECTER N’utilisez pas de solvants (par exemple Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement térébenthine, benzène), de détergents les consignes de sécurité. Conservez-les contenant des solvants, de la poudre à à portée pour consultation ultérieure. récurer, de détergents pour vitre ou tout Ces instructions et l’appareil lui-même usage, ou de liquides inflammables ;...
  • Seite 31 FRANÇAIS Lors de l’installation de l’appareil, Les pièces détachées seront disponibles assurez-vous que les quatre pieds sont pendant une durée pouvant atteindre stables et reposent sur le sol, en les réglant 7 ou 10 ans, selon les exigences de la si nécessaire, et vérifiez que l’appareil réglementation spécifique.

  • Seite 32: Conseils Pour La Protection De L'environnement

    Déchets d’équipement électrique et électronique (DEEE) et relatives aux Déchets d’équipement électrique et électronique de 2013 (tels qu’amendés). En vous assurant que l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine. Fabricant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...

  • Seite 33: Garantie Ikea

    FRANÇAIS GARANTIE IKEA Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? • Toutefois, si un Prestataire de service nommé par IKEA ou Cette garantie est valable cinq ans à partir de la date d'achat de ses partenaires de maintenance agréé répare ou remplace votre appareil chez IKEA.

  • Seite 34: Suomi

    SUOMI Turvaohjeet TÄRKEÄÄ LUKEA JA NOUDATTAA ASENNUS Lue nämä turvallisuusohjeet ennen Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tarvitaan vähintään kaksi henkilöä – tulevaa tarvetta varten. Näissä ohjeissa loukkaantumisvaara. Käytä suojakäsineitä ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta pakkauksen avaamisen ja asennuksen koskevia varoituksia, joita on noudatettava yhteydessä...

  • Seite 35: Puhdistus Ja Huolto

    SUOMI Kiinnitä vedenottoletku(t) SÄHKÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET vesijohtoverkkoon paikallisen vesilaitoksen Laite on voitava kytkeä irti ohjeiden mukaisesti. sähköverkosta irrottamalla pistoke Vain kylmään veteen kytkettävät mallit: pistorasiasta, jos pistorasia on älä kytke laitetta kuuman veden syöttöön. saavutettavissa, tai pistorasian edelle Kuumaan veteen kytkettävät mallit: asennetusta moninapaisesta kytkimestä, kuuman veden tulolämpötila ei saa olla yli minkä...

  • Seite 36: Ympäristönsuojelu

    Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei kelpaavista materiaaleista. Hävitä laite paikallisten laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan jätehuoltomääräysten mukaisesti. Lisätietoja sähkökäyttöisten tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien kodinkoneiden käsittelystä, materiaalin keräämisestä ja keräys- ja kierrätyspisteeseen. Valmistaja Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 37 • Seuraavia osia koskevat vahingot: lasikeraaminen taso, Se on todiste ostosta ja se vaaditaan takuuta varten. varusteet, astia- ja ruokailuvälinekorit, vedenotto- ja Ostokuitissa myös lukee hankkimiesi IKEA-laitteiden nimi ja tyhjennysletkut, tiivisteet, lamput ja lampun suojukset, tuotenumero (8-numeroinen koodi). sihdit, nupit, kotelot ja niiden osat. Tämä pätee, ellei näiden vahinkojen voida todistaa syntyneen valmistusvirheiden Tarvitsetko lisäapua?

  • Seite 38: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγία για την ασφάλεια ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες (π.χ. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, νέφτι, βενζόλιο), απορρυπαντικά που διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την περιέχουν διαλύτες, σκόνη καθαρισμού, ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης σημείο για μελλοντική αναφορά. Αυτές ή...
  • Seite 39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο εφόσον εγχειρίδιο χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. το εξουσιοοδοτημένο Σέρβις. Η εγκατάσταση της συσκευής δεν Η προσωπική ή η μη επαγγελματική πρέπει να γίνεται σε χώρους όπου μπορεί επισκευή μπορεί να οδηγήσει σε αν εκτεθεί σε ακραίες συνθήκες, όπως: επικίνδυνο...

  • Seite 40: Περιβαλλοντικά Θέματα

    απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρετε στο κατάλληλο κέντρο των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με τις συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών εξοπλισμού. αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το Κατασκευαστής Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 41 • Ζημιές κατά τη μεταφορά. Εάν ένας πελάτης μεταφέρει το της εγγύησης. Η απόδειξη πώλησης αναφέρει επίσης το προϊόν στο σπίτι του ή σε άλλη διεύθυνση, το IKEA δεν όνομα και τον αριθμό άρθρου του IKEA (κωδικός 8 ψηφίων) ευθύνεται για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκύψουν κατά...

  • Seite 42: Hrvatski

    HRVATSKI Sigurnosne upute OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE POSTAVLJANJE Pri postavljanju, uređajem moraju Prije upotrebe uređaja pročitajte ove rukovati dvije ili više osoba: opasnost od sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje referencu. Ovaj priručnik i sam uređaj uređaja upotrijebite zaštitne rukavice: sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih opasnost od porezotina.

  • Seite 43: Čišćenje I Održavanje

    HRVATSKI Spojite ulazno crijevo (crijeva) za vodu Ako je kabel za napajanje oštećen, istim na dovod vode u skladu s pravilima lokalne ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni vodoopskrbne tvrtke. serviser ili osobe sličnih kvalifikacija kako Samo za modele s dovodom hladne biste izbjegli opasne situacije: opasnost od vode: ne spajajte ih na dovod tople vode.
  • Seite 44 Radi podrobnijih informacija o postupanju, električnog i elektroničkog otpada. oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Proizvođač Ikea of Sweden AB – SE - 343 81 Älmhult, Švedska...
  • Seite 45 To je vaš dokaz o kupovini i potreban je primjenu jamstva. usluga i/ili njegov ovlašteni podugovorni partner ili slučajeve u Na računu se ujedno nalaze naziv i broj artikla IKEA (8-ero kojima nisu upotrijebljeni originalni dijelovi. znamenkasti kod) svakog kupljenog uređaja.

  • Seite 46: Magyar

    MAGYAR Biztonsági útmutató FELTÉTLENÜL OLVASSA EL ÉS VEGYE súrolóport, ablaktisztítót vagy általános FIGYELEMBE tisztítószert, illetve gyúlékony folyadékot. A készülék használata előtt olvassa el Ne mosson a mosógépben előzőleg az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze oldószerrel vagy gyúlékony folyadékkal meg a későbbi felhasználás érdekében. kezelt anyagokat. A kézikönyvben és a készüléken található ÜZEMBE HELYEZÉS fontos biztonsági figyelmeztetéseket A készülék mozgatását és üzembe...
  • Seite 47 MAGYAR A készülék üzembe helyezése során ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS ügyeljen arra, hogy mind a négy láb FIGYELMEZTETÉSEK stabilan álljon a padlón, és szükség esetén Fontos, hogy a készüléket le lehessen állítsa be azokat. Vízmérték segítségével választani az elektromos hálózatról a ellenőrizze, hogy a készülék tökéletesen villásdugó...
  • Seite 48 összhangban járjon el. Az jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, elektromos háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására hanem az elektromos és elektronikus berendezések és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért újrahasznosítását végző gyűjtőhelyen kell leadni. forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok Gyártó Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svédország...
  • Seite 49 Ha nem vevőszolgálati vonatkozású kérdése van a vásárolt semmilyen kárért, ami esetleg a szállítás alatt bekövetkezik. készülékekkel kapcsolatban, hívja a lakhelye szerinti IKEA áruház Azonban ha az IKEA kézbesíti a terméket a vevő kézbesítési telefonos ügyfélszolgálatát. Kérjük, hogy a kapcsolatfelvétel címére, akkor a terméknek ezen kézbesítés során előtt olvassa el figyelmesen a készülék dokumentációját.

  • Seite 50: Íslenska

    ÍSLENSKA Öryggisleiðbeiningar MIKILVÆGT AÐ LESA OG FARA EFTIR UPPSETNING Áður en tækið er notað skal lesa þessar A.m.k. tveir aðilar eiga að meðhöndla öryggisleiðbeiningar. Hafið þær við tækið og setja það upp vegna hættu á höndina til að geta leitað í þær síðar meir. meiðslum. Notið hlífðarhanska við að taka Í...
  • Seite 51 Fargið því í samræmi við gildandi að það skuli ekki meðhöndla sem heimilisúrgang heldur að fara reglugerðir um förgun úrgangs. Nánari upplýsingar um þurfi með hana sorphirðustöð til endurvinnslu á raftækjum og merðferð, endurnýjun og endurvinnslu heimilistækja skal fá hjá rafeindabúnaði. Framleiðandi Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 52 þjónustufyrirtæki eða viðurkennt þjónustunet samstarfsaðila. Hvernig landslög gilda Hvað nær þessi ábyrgð yfir? Ábyrgð IKEA veitir þér ákveðin lagaleg réttindi sem ná yfir eða Þessi ábyrgð nær yfir bilanir á tækinu sem verða vegna lengra en allar staðbundnar lagalegar kröfur. Þessi skilyrði framleiðslu- eða efnisgalla frá kaupdegi í IKEA. Þessi ábyrgð...

  • Seite 53: Italiano

    ITALIANO Norme di sicurezza IMPORTANTE DA LEGGERE E OSSERVARE generici o liquidi infiammabili; non lavare Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le in lavatrice tessuti trattati con solventi o seguenti norme di sicurezza. Conservarle liquidi infiammabili. per eventuali consultazioni successive. INSTALLAZIONE Queste istruzioni e l’apparecchio sono Per evitare il rischio di lesioni personali, corredati da importanti avvertenze di...

  • Seite 54: Avvertenze Elettriche

    ITALIANO perfettamente in piano usando una livella AVVERTENZE ELETTRICHE a bolla d’aria. Deve essere possibile scollegare Se l’apparecchio deve essere installato l’apparecchio dalla rete elettrica su un pavimento di legno o “flottante” (di disinserendo la spina, se questa è parquet o laminato), fissare al pavimento accessibile, o tramite un interruttore un pannello di compensato da (almeno) multipolare installato a monte della presa...

  • Seite 55: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    è stato acquistato. Produttore Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svezia...

  • Seite 56: Garanzia Ikea

    • Utilizzo dell'apparecchio in ambiente non domestico, ossia previste dalla garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche utilizzo professionale. il nome e il codice articolo IKEA (codice a 8 cifre) per ogni • Danni da trasporto. Qualora sia il cliente a trasportare il apparecchio acquistato.

  • Seite 57: Lietuvių

    LIETUVIŲ Saugos instrukcijos SVARBU PERSKAITYTI IR LAIKYTIS skalbimo mašinoje neskalbkite skalbinių, NURODYMŲ kurie buvo apdoroti tirpikliais ar degiais Prieš naudodami įrangą perskaitykite šias skysčiais. saugos instrukcijas. Išsaugokite jas ateičiai. ĮRENGIMAS Šiose instrukcijose ir ant prietaiso pateikti Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos būtina daugiau žmonių.

  • Seite 58: Aplinkos Apsauga

    LIETUVIŲ grindų 60 x 60 x 3 cm (mažiausiai) fanerą ir ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS tik tada statykite ant jos prietaisą. Prietaisą reikia sumontuoti taip, kad Vandens įleidimo žarną (-as) reikia jį būtų galima išjungti iš elektros tinklo prijungti prie vandentiekio laikantis ištraukus maitinimo laido kištuką arba iki vietinės vandentiekio įmonės reikalavimų.
  • Seite 59 „Ikea of Sweden AB“ - SE - 343 81 Älmhult, Švedija „IKEA“ GARANTIJA Kiek laiko galioja IKEA garantija? • Tai netaikoma Airijoje, klientas turi kreiptis į vietinę IKEA Ši garantija galioja penkis metus nuo originalios jūsų įrangos nurodytą aptarnavimo po pardavimo liniją arba paskirtą pirkimo IKEA datos. Kaip pirkimo įrodymas reikalingas originalus paslaugų...

  • Seite 60: Latviski

    LATVISKI Drošības norādījumi SVARĪGI, LAI JŪS IZLASĪTU UN IEVĒROTU piesūkušies ar šķīdinātājiem vai viegli ŠOS NORĀDĪJUMUS! uzliesmojošām vielām. Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos UZSTĀDĪŠANA drošības norādījumus. Saglabājiet šos Ierīces pārvietošana un uzstādīšana norādījumus turpmākām uzziņām. Šī jāveic vismaz diviem cilvēkiem – rokasgrāmata un pati ierīce sniedz svarīgus pastāv savainojumu risks. Izmantojiet drošības brīdinājumus, kas ir jāizlasa un aizsargcimdus, veicot izpakošanu un vienmēr jāievēro.

  • Seite 61: Tīrīšana Un Apkope

    LATVISKI Pievienojiet ūdens pievades cauruli (-es) ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI ūdens padevei saskaņā ar vietējā ūdens Jānodrošina iespēja atvienot ierīci piegādātāja noteikumiem. no elektrotīkla, to vienkārši atslēdzot, ja Tikai modeļiem ar aukstā ūdens ievadi: pieejams kontaktspraudnis, vai ar divpolu nepievienojiet karstā ūdens pievades slēdzi, kas uzstādīts pirms kontaktligzdas avotam.
  • Seite 62 • Tas neattiecas uz Īriju, klientam ir jāsazinās ar vietējo IKEA, kas Kurš veiks apkopi/remontu? specializējusies pēcpārdošanas pakalpojumos, vai ar norīkoto IKEA pakalpojumu sniedzējs nodrošinās apkopi/remontu, veicot pakalpojumu sniedzēju, lai iegūtu plašāku informāciju.

  • Seite 63: Nederlands

    NEDERLANDS Veiligheidsinstructie BELANGRIJKE INFORMATIE terpentijn, benzeen), geen wasmiddelen Lees deze veiligheidsinstructies voordat die oplosmiddelen bevatten, schuurpoeder, u het apparaat gaat gebruiken. Houd glas of schoonmaakmiddelen voor ze binnen handbereik voor latere algemeen gebruik en brandbare raadpleging. Deze instructies en het vloeistoffen; was geen stoffen in apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke de wasmachine die behandeld zijn veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde...
  • Seite 64 NEDERLANDS Installeer uw apparaat niet daar waar Reserveonderdelen zullen beschikbaar het kan worden blootgesteld aan extreme zijn voor een periode tot 7 of tot 10 jaar, omstandigheden, zoals: slechte ventilatie, afhankelijk van de specifieke regelgeving. temperatuur beneden 5°C of boven 35°C. De reserveonderdelen zijn terug te vinden: Controleer bij de installatie van het https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/...

  • Seite 65: Bescherming Van Het Milieu

    Fabrikant Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zweden...
  • Seite 66 • Dit is niet van toepassing binnen Ierland, waar de klant contact het apparaat niet verlengd. dient op te nemen met de lokale klantenservice van IKEA of de aangewezen serviceprovider voor meer informatie. Wie zal de service uitvoeren?

  • Seite 67: Norsk

    NORSK Sikkerhetsinstrukser VIKTIG Å LESE OG FØLGE MONTERING Les disse sikkerhetsinstruksene før Flytting og installering av maskinen du tar i bruk apparatet. Oppbevar de i må utføres av to eller flere personer - fare nærheten for fremtidig referanse. Disse for skade. Bruk beskyttende hansker for å instruksjonene og selve apparatet gir pakke ut og installere maskinen - fare for viktige sikkerhetsadvarsler.

  • Seite 68: Rengjøring Og Vedlikehold

    NORSK Koble slangen/slangene for vanntilførsel ELEKTRISKE ADVARSLER til vannkranen i henhold til forskriftene som Det må være mulig å koble apparatet fra gjelder for ditt lokale vannverk. strømforsyningen ved å trekke ut støpslet Utelukkende for modeller som dersom støpselet er tilgjengelig, eller fylles med kaldt vann: Må...
  • Seite 69 • Transportskader. Dersom en kunde transporterer produktet Trenger du ekstra hjelp? hjem til seg eller til en annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig For ytterligere spørsmål som ikke er knyttet til Ettersalg av for skade som oppstår under transporten. Dersom derimot apparatene dine, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste...

  • Seite 70: Polski

    POLSKI Instrukcja bezpieczeństwa WAŻNE - NALEŻY PRZECZYTAĆ I w kg suchych rzeczy) wskazanej w tabeli PRZESTRZEGAĆ programów. Przed przystąpieniem do użytkowania To urządzenie nie jest przeznaczone urządzenia należy zapoznać się do użytku przemysłowego. Nie używać instrukcjami bezpieczeństwa. Należy urządzenia na zewnątrz. przechowywać je w pobliżu, aby móc z nich Nie stosować...
  • Seite 71 POLSKI instalacji upewnić się, że urządzenie nie Nie należy naprawiać ani wymieniać może uszkodzić przewodu zasilającego. żadnej części urządzenia, jeśli nie jest Występuje ryzyko porażenia prądem. to wyraźnie dozwolone w instrukcji Urządzenie można uruchomić dopiero po obsługi. Korzystać z wyłącznie z usług zakończeniu instalacji.

  • Seite 72: Ochrona Środowiska

    Aby uzyskać więcej informacji na temat zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD należy i elektronicznych. skontaktować się z lokalnym urzędem, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie. Producent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 73 • Uszkodzeń podczas transportu. Jeśli transportem produktu do prosimy kierować do najbliższego telecentrum IKEA. Zalecamy uważne domu lub pod inny adres zajmuje się klient, IKEA nie ponosi przeczytanie dokumentacji urządzenia przed skontaktowaniem się z żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą...

  • Seite 74: Português

    PORTUGUÊS Instruções sobre segurança AVISOS IMPORTANTES QUE DEVERÁ LER E Não utilize solventes (por exemplo, CUMPRIR aguarrás, benzeno), detergentes que Antes de utilizar o aparelho, leia estas contenham solventes, pó de limpeza instruções de segurança com atenção. abrasivo, detergentes limpa-vidros ou lava- Guarde-as por perto para consulta tudo ou fluidos inflamáveis;...

  • Seite 75: Limpeza E Manutenção

    PORTUGUÊS Ao instalar o aparelho, certifique-se Poderá encontrar as peças sobresselentes de que os quatro pés ficam estáveis e corretamente assentes no pavimento e de https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/ que fica bem nivelado (utilize um nível de landing bolha de ar). AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE Caso o aparelho seja instalado sobre Deve ser possível desligar o aparelho madeira ou pavimento flutuante (certos...
  • Seite 76 à reciclagem do eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o serviço equipamento elétrico e eletrónico. de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho. Fabricante Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suécia...
  • Seite 77 Esta garantia é válida durante cinco anos a partir da data de entrar em contato com a linha de serviço de pós-venda dedicada compra do seu aparelho no IKEA. A fatura de compra original é da IKEA local ou com o fornecedor de serviços designado para necessária como prova de compra.

  • Seite 78: Română

    ROMÂNĂ Instrucţiuni privind siguranţa IMPORTANT DE CITIT ŞI RESPECTAT curăţare a sticlei sau universali şi lichide Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste inflamabile; nu spălaţi la maşină ţesături instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le care au fost tratate cu solvenţi sau cu la îndemână pentru a le putea consulta şi lichide inflamabile.

  • Seite 79: Curăţarea Şi Întreţinerea

    ROMÂNĂ Nu instalaţi aparatul într-un loc expus conduce la pagube materiale semnificative. unor condiţii extreme, precum: ventilaţie Piesele de schimb vor fi disponibile pentru insuficientă, temperaturi sub 5°C sau peste o perioadă de până la 7 sau până la 10 35°C.

  • Seite 80: Protecţia Mediului Înconjurător

    şi reciclarea împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie predat la un centru aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau electrice şi electronice. Producător Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suedia...
  • Seite 81 De asemenea, bonul de casă conţine • Reparaţiile care nu au fost efectuate de către furnizorii noştri denumirea IKEA şi codul de produs (cod de 8 cifre) pentru de servicii sau de către un partener autorizat sau cazurile în fiecare dintre aparatele achiziţionate.

  • Seite 82: Srpski

    SRPSKI Bezbednosna uputstva VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU INSTALACIJA Pažljivo pročitajte ova bezbednosna Ovim uređajem moraju rukovati i uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte montirati ga dve ili više osoba – rizik od ih za buduću upotrebu. U ovom uputstvu povrede. Prilikom raspakivanja i ugradnje, i na samom uređaju nalaze se važna koristite zaštitne rukavice –...
  • Seite 83 Za više informacija o tretmanu, ponovnom domaćinstva, već treba da se dostavi odgovarajućem centru za iskorišćavanju i reciklaži kućnih električnih uređaja obratite sakupljanje i recikliranje električne i elektronske opreme. se nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za sakupljanje Proizvođač Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 84 Garancija pokriva kvarove uređaja koji su uzrokovani greškama ipak, ni na koji način ne ograničavaju prava potrošača opisana u u izradi ili u materijalu od datuma kupovine u IKEA. Ova lokalnom zakonu. garancija se primenjuje samo na korišćenje u domaćinstvu.

  • Seite 85: Русский

    РУССКИЙ Инструкция по безопасности ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И Не перегружайте машину выше СОБЛЮДАЙТЕ максимального объема загрузки (кг Перед началом использования прибора сухой ткани), указанной в таблице прочтите данную инструкцию по программ. безопасности. Сохраните инструкцию Данный прибор не предназначен для для использования в дальнейшем. профессионального использования. Не В...
  • Seite 86 РУССКИЙ пенопластовые детали и т. д.) должны Убедитесь, что вентиляционные храниться в недоступном для детей отверстия в основании стиральной месте во избежание удушения. Перед машины (если таковые имеются у вашей выполнением любых манипуляций модели) не загораживаются ковром или по установке отключите прибор от другим...

  • Seite 87: Чистка И Уход

    обращения с бытовыми электроприборами, их утилизации бытовыми отходами. Его следует сдать на переработку и переработке можно получить в соответствующих в соответствующий пункт приема электрического и государственных органах, службе сбора бытовых отходов электронного оборудования. или магазине, где был приобретен прибор. Данный Изготовитель Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden...
  • Seite 88 IKEA или к уполномоченному поставщику услуг для получения На что распространяется гарантия? дополнительной информации. (только для Великобритании) Гарантия действует со дня покупки в IKEA и распространяется на Эти ограничения не распространяются на профессиональные неисправности прибора, вызванные ошибками при сборке или действия наших квалифицированных специалистов при...

  • Seite 89: Svenska

    SVENSKA Säkerhetsinstruktion VIKTIGT ATT LÄSA OCH FÖLJA rengöringsmedel eller brandfarliga Läs dessa säkerhetsanvisningar innan vätskor. Maskintvätta aldrig material du använder den här apparaten. Förvara som behandlats med lösningsmedel eller dem så att du har dem nära till hands brandfarliga vätskor. för framtida bruk. I dessa instruktioner INSTALLATION och på...

  • Seite 90: Rengöring Och Underhåll

    SVENSKA plywoodskiva på 60 x 60 x 3 cm (minst) Reservdelarna finns här: på golvet och sedan ställa apparaten på https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/ denna skiva. landing Anslut tilloppsslangen (eller slangarna) ELEKTRISKA VARNINGAR till vattennätet enligt gällande lokala Det måste alltid kunna gå att koppla bestämmelser. bort apparaten från elnätet genom att ta ut För modeller med kallvattenintag stickproppen från eluttaget om åtkomligt, enbart: Anslut inte till...
  • Seite 91 (8-siffrig kod) för varje apparat som du • Transportskador. Om en kund själv transporterar en vara köper. till sitt hem eller till annan adress, är IKEA inte ansvarigt Behöver du mer hjälp? för skada som kan tänkas ske under denna transport. Om För eventuella andra frågor som inte gäller...

  • Seite 92: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Varnostna navodila POMEMBNO: PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE NAMESTITEV Pred uporabo aparata preberite ta Za premikanje in namestitev aparata varnostna navodila. Navodila za prihodnjo sta potrebni najmanj dve osebi – nevarnost uporabo hranite na dosegu roke. V poškodb. Za odstranjevanje embalaže in navodilih za uporabo in na aparatu so namestitev aparata uporabite zaščitne pomembna varnostna navodila, ki jih mora rokavice –...
  • Seite 93 Dodatne je aparat prepovedano odlagati med komunalne odpadke. informacije o odstranjevanju in recikliranju električnih Oddati ga je treba v zbirnem centru za recikliranje električne in gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem občinskem elektronske opreme. Proizvajalec Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švedska...
  • Seite 94 • navodili za sestavo in varnostnimi informacijami v navodilih za Kako bo IKEA odpravila težavo? uporabo. Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal izdelek in se po svoji presoji odločil, ali se lahko napaka odpravi v okviru garancije. SERVISNA SLUŽBA za aparate IKEA Če se odloči, da za napako velja garancija, bo serviser IKEA ali V primeru težav in vprašanj se lahko nemudoma oglasite pri...

  • Seite 95: Slovenčina

    SLOVENČINA Bezpečnostné pokyny DÔLEŽITÉ, PREČÍTAJTE SI tkaniny, ktoré boli ošetrené rozpúšťadlami A DODRŽIAVAJTE alebo horľavými kvapalinami. Pred použitím spotrebiča si prečítajte INŠTALÁCIA tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte So spotrebičom musia manipulovať ich poruke pre budúce použitie. V týchto a inštalovať ho minimálne dve osoby – pokynoch a na samotnom spotrebiči sú riziko zranenia.

  • Seite 96: Čistenie A Údržba

    SLOVENČINA Napojte prívodnú hadicu (hadice) VAROVANIE V SÚVISLOSTI k prívodu vody podľa smerníc miestnej S ELEKTRICKÝM PRIPOJENÍM vodárenskej spoločnosti. Spotrebič sa musí dať odpojiť od Iba pre modely s prívodom studenej napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ vody: nepripájajte k prívodu teplej vody. je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom Pre modely s prívodom teplej vody: prístupného viacpólového prepínača Teplota privádzanej teplej vody nesmie...
  • Seite 97 • Poškodenie pri preprave. Ak zákazník prepravuje výrobok predajne IKEA. Odporúčame vám, aby ste si predtým, než sa na domov alebo na inú adresu, IKEA nepreberá žiadnu nás obrátite, pozorne prečítali dokumentáciu k spotrebiču.

  • Seite 98: Türkçe

    TÜRKÇE Güvenlik Talimatları OKUNMASI VE UYULMASI ÖNEMLİ KURULUM BİLGİLER Cihaz, iki veya daha fazla kişi ile Cihazı kullanmadan önce, bu güvenlik kaldırılmalı ve monte edilmelidir - talimatlarını okuyun. İleride başvurmak yaralanma riski. Paketi açmak ve kurulumu üzere elinizin altında bulundurun. Bu gerçekleştirmek için koruyucu eldivenler talimatlar ve cihazın kendisi, her zaman kullanın –...

  • Seite 99: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    ürünün evsel atık olarak işlenmemesi, elektrikli ve elektronik uygun olarak çöpe atılmalıdır. Elektrikli ev eşyalarının ekipmanların geri dönüştürülmesine yönelik uygun bir toplama muameleleri, geri kazanımı ve geri dönüşümüyle ilgili ayrıntılı merkezine götürülmesi gerektiğini belirtir. bilgi için ilgili yerel makamlarınızla, ev atıklarını toplama Üretici Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, İsveç...
  • Seite 100 Bu sizin satın alma işleminizin kanıtıdır ve garantinin kısımları. Bu hasarların üretim kusurlarından kaynaklandığının uygulanması için gereklidir. Satış makbuzu ayrıca, satın kanıtlanması şarttır. aldığınız her bir cihazın IKEA adını ve ürün numarasını (8 • Bir teknisyenin ziyareti sırasında hiçbir arıza tespit edilemeyen basamaklı kod) bildirir. durumlar.
  • Seite 101 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Telefoon: 0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA БЪЛГАРИЯ 0031-50 316 8772 international Tarief: Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief. Телефонен номер: 0700 100 68 Openingstijd: Тарифа:...
  • Seite 104 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2315824-3 23256...

Inhaltsverzeichnis