Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN FS160SOLID
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN FS160SOLID
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG FRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL SPINDLE SHAPER FS160SOLID Edition: 16.06.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
12.1 Intended Use of the Machine ................. 25 12.1.1 Technical Restrictions ................25 12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse .............25 12.2 User Requirements ..................25 12.3 Safety Devices ....................26 12.4 General Safety Instructions ................26 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 3 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............41 20.2 Explosionszeichnung / Exploded View ............42 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Handverletzungen durch bewegte Teile! Hand injury due to moving parts! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 5: Technik / Technics
9 Druckschuh (Tisch) / hold down (table) Tischeinlageringe / table inlet rings Klemmblättchen für Druckschuhgestänge / Clamping plate Werkzeug / tools for pressure shoe rods Befestigung Schutzhaube / clamping Bedienungsanleitung / manual rods protection hood HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 6: Komponenten / Components
Fixierung Fräsanschlag / fixation screw milling fence Access to adapted spindle speed Klemmschrauben Schutzhaube / Absauganschluss / dust collector port clamping rod protection hood Schutzhaubendeckel-Verriegelung / Schutzhaube Fräser / protection hood protection hood cover lock-fixation HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 7: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschine FS160Solid, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 9: Sicherheit
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen
Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus dem schneidenden Bereich! Arbeiten Sie immer mit bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an. Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 11: Elektrische Sicherheit
Verletzungsgefahr durch Werkstücke/Werkstückteile die weggeschleudert werden können Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Werkstückes. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 12: Transport
Seile wie abgebildet an der Maschine befestigen. Kran so positionieren, dass stabiles Heben der Maschine ohne Kippen gewährleistet ist. Maschine sachte anheben, um Stöße und Schwankungen der Last zu vermeiden, und vorsichtig zum Aufstellort transportieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 13: Montage
Haube weg, so dass die Zunge unter der Haube sitzt, und ziehen Sie den Verriegelungsknopf (1) wieder fest. Auf der anderen Seite den gleichen Vorgang wiederholen. Diese Abdeckung MUSS geschlossen und verriegelt sein, wenn die Maschine in Betrieb ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 14 Sie den Fräsanschlag- Druckschuh (4) auf die Vierkantstange (1) und sichern Sie ihn mit der Rändelschraube. Montieren sie die Schraube (7) wieder. Bei richtiger Einstellung wird das Werkstück sowohl am Tisch als auch am Anschlag fest gehalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Seite 15 10. Frässpindelmontage Die Frässpindel (2) auf Kegel (1) aufsetzen und mittels Inbusschraube und Inbusschlüssel (3) fixieren. 11. Tischeinlage einlegen Tischeinlage (4) in Öffnung je nach Fräser Dimension einlegen (es stehen 2 Tischeinlagen zur Verfügung) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
-
Seite 16: Elektrischer Anschluss
(bei feuchten Spänen mit einer Feuchtigkeit >12 % mindestens 28 m/s) betragen. Die verwendeten Absaugschläuche müssen schwer entflammbar (DIN4102 B1) und permanent antistatisch (oder beidseitig geerdet) sein sowie den jeweiligen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Angaben bzgl. Luft-Volumenstrom, Unterdruck und Absaugstutzen entnehmen sie den technischen Angaben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 17: Betrieb
Uhrzeigersinn hebt sich die Frässpindel. H I N W E I S Mit eingespanntem Fräswerkzeug und maximal entnommenen Einlegeringe können Fräser bis zu einen max-ø von (siehe technische Daten) unter dem Tisch versenkt werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 18: Einstellung Der Frässpindeldrehzahl
1. Die passende Arbeitsposition für den gewählten Fräser mittels der Schrauben (1) wählen. Es stehen mehrere Positionen am Arbeitstisch zu Verfügung. 2. Die Klemmschraube (2) lösen und die gewünschte Position des Fräsanschlags mittels Drehknopf (3) einstellen und Klemmschraube (2) anschließend wieder fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 19: Hinweise Zur Anwendung
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 20: Wartungsplan
1. Die Schutztüre öffnen um Zugang zum Riementrieb zu erhalten. 2. Riemenspannen komplett lösen 3. Den Riemen (2) von Antriebsrolle (3) heben und durch neuen ersetzen. 4. Korrekte Riemenspannung herstellen und seitliche Schutzabdeckung (1) montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 21: Werkzeugwechsel
Fräsanschlagdeckel wieder schließen und fixieren, sowie Fräsanschlag, Druckschuh und passende Drehzahl einstellen. 6. Fräser de/montieren Wechsel-Spindel (mit Spannzangeneinsätze) Spannzangenmutter (9) lösen und Werkzeug entfernen. Neues Werkzeug einsetzen und mit Spannzangenmutter (9) fixieren. ACHTUNG: Spindelarretierung vor einschalten wieder lösen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 22: Umbau Zwischen Beiden Spindeln
Spannzangeneinsatz (10), Spannzangenmutter (9) sowie Fräserbit (13) einsetzen und festziehen. Für den Umbau Wechselspindel auf Standard gehen sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 1..Sechskantschraube 2..Scheibe 3..Spindelring mit Spannstift 4..Spindelringe 5..Schraube 6…Spindel-Oberteil-Standard 7..Späneschutz 8..Fräser 9..Spannzangenmutter 10..Spannzangeneinsatz 11..Schraube 12..Spindel-Oberteil-Wechsel-Spindel 13..Fräserbit HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 23: Lagerung
Vorschub zu hoch Schritten herstellen Handvorschub verringern Stumpfes Werkzeug Werkzeug erneuern Schlechte Oberflächenqualität Verschmutztes/verharztes Werkzeug reinigen Werkzeug Vorschub gegen die Vorschub / Fräserrotations Fräserrotationsrichtung richtung nicht passend HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 24: Preface (En)
PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the spindle shaper FS160SOLID. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 25: Safety
Put on your personal protective equipment before working on the machine. Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 26: Safety Devices
Make sure that the device is earthed. Only use suitable extension cords. Always shut down the machine before carrying out any conversion, adjustment, measuring, cleaning, maintenance or repair work and always disconnect it from the power HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 27: Electrical Safety
W A R N I N G Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death.. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 28 Attach the ropes as shown on the picture above. Position the crane so that the machine can be lifted without tipping. Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to the installation site. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
-
Seite 29: Assembly
2. Assembly Protective hood Assemble the protective hood (2) to the machine table using the two screws (1). The protective hood (2) can be fixed here at different positions adapted to the workpiece to be machined. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 30 (6) as shown. Remove the screw (7), insert the pressure plate (3) between the thumb screw and the rectangular bar (4) and slide the milling fence hold down (4) onto the rectangular bar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
-
Seite 31: Electrical Connection
W A R N I N G Dangerous electrical voltage! The machine may only be connected to the mains supply and the associated checks carried out by a qualified electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 32: Establishing A 400 V Connection
Check that the guards are in place and that they are set appropriately for the machining operation. Check whether auxillaries like push stick, sliding wood, work piece holder are available. Check the spindle height and angle. Check whether the connection to an dust collection system is available. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 33: Operation
(C) and technical data, as well as the valid speed range for the selected cutter see table (D). 5. Then tension the belt again and fix the locking lever (B) to hold in place. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 34: Adjustment Down Holds
- Press the workpiece against the fence and the table and guide it past the tool. Ensure that all body parts, especially the fingers, have sufficient clearance from the tool. Switch off the machine after completion of the operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 35: Cleaning, Maintenance, Storge, Disposal
- by means of a Interlocked movable sequential opening of each guard to stop the 1x month guards machinery and checking that it is not possible to start the machinery with each guard open HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 36: Tensioning The V-Belt
2. Release the protective hood lock (A) and flip the protective hood (B) up. 3. Engage spindle lock. 4. Release the fixing and slide the fences towards each other to gain access to the cutter/spindle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 37: Changover Between The Two Spindles
(2), spindle rings (3,4) and cutter (8). Using a screwdriver, remove the lock nut (S) and replace the screw (5), loosen the upper part of the standard spindle (6) and exchange with that of the exchange spindle (12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 38: Storage
If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist retailer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 39 blunt tool replace tool Bad cutting surface dirt or pitch on cutter clean tool feeding work in the wrong feed work against the cutter direction rotation (right to left) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
-
Seite 40: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 230V 400V HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 41: Ersatzteile / Spare Parts
You find the order address in the preface of this operation manual. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 42: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20.2 Explosionszeichnung / Exploded View HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 43 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Seite 44 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
-
Seite 45: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 46: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... -
Seite 47: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID... - Seite 48 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...