Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN TFM610V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN TFM610V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG TISCHFRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL TABLE ROUTER INSTRUCCIONES DE SERVICIO FRESADORA TUPI DE SOBREMESA MANUEL D’UTILISATION FRAISEUSE DE TABLE (TOUPIE À BOIS) TFM610V Edition: 22.06.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
12.6 Hazard Warnings ....................24 12.6.1 Residual risk: ..................24 TRANSPORT ASSEMBLY 14.1 Checking Scope of Supply ................. 25 14.2 The workplace ....................25 14.2.1 Required connection at workplace ..............25 14.2.2 Establishing the power supply connection ............25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 3 26.3 Consignes générales de sécurité ............... 45 26.4 Sécurité électrique ................... 46 26.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ........47 26.6 Mise en garde contre les dangers ..............47 TRANSPORT MONTAGE 28.1 Activités préparatoires ..................48 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
- Seite 4 ................... 59 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Securite
¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 6: Technik / Technics / Técnica / Technique
Support de barre de pression frontale Haltstangen für Niederhalter / support rods for Schiebeholz / Sliding wood / Madera de downholder / Barras de sujeción para los empuje / Cale coulissante pisadores / Barres de maintien de serre-flanc HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 7: Komponenten / Components / Componentes / Composants
/ Alojamiento de la fresa fijación del ajuste en altura / Vis de serrage de vástago / Logement de fraise à queue de réglage en hauteur Verlängerungstisch / extension table / Mesa de extensión / Prolongement de table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 8: Technische Daten/Technical Data/Datos Técnicos/Données Techniques
Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Tischfräsmaschine TFM610V, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 10: Sicherheit
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berücksichtigen: Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund. Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 11: Elektrische Sicherheit
Der Einsatz des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem E -Schalter ein- und ausschalten lässt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 12: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 13: Transport
Um die Maschine an das elektrische Netz anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor: Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den Maschinenschild entsprechen. Überprüfen Sie mit einem geeigneten Gerät die Funktionstüchtigkeit der Nullverbindung und der Erdung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 14: Anschluss An Die Absaugeinrichtung
(S) und eines Inbusschlüssels (B) befestigen. 2. Zusammensetzen Fräsanschlag Den Teil B in die vorgesehenen Nuten stecken und mittels der Schraube S1 fixieren. Die Schrauben S2 einsetzten und für die Befestigung der Anschläge die 4 Schrauben S3 einsetzten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 15 HINWEIS Um die Druckleiste zu montieren, muss zuvor die Schutzhaube demontiert werden 3. Die Halterung (A) mittels Schrauben (S) am Maschinentisch (B) befestigen. 4. Die Druckleiste (C) mittels Schrauben (S1) an der Halterung befestigen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
- Seite 16 Die Schrauben müssen ausreichend lang sein (Berücksichtigung der Dicke der Arbeitsfläche, Scheiben/Muttern). Verwenden Sie Beilagscheiben und verschrauben Sie die Arbeitsfläche mit den Muttern. Die Arbeitsfläche muss ausreichend groß und stabil sein, um ein Kippen der Maschine während des Arbeitens zu verhindern HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 17: Betrieb
Fräsdurchmesser und Frässpindeldrehzahl. In der zweiten Spalte findet man eine Empfehlung der zu wählenden Drehzahl in Abhängigkeit vom Fräsdurchmesser und Holzart. HINWEIS Die Verwendung der korrekten Drehzahl erhöht die Lebensdauer des Fräsers. Sie beeinflusst auch die bearbeitete Oberfläche auf dem Werkstück. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 18: Maschine Starten / Stoppen
• Die richtige Einzugsgeschwindigkeit hängt von der Fräsergröße, der Materialtype des Werkstücks und der Schnitttiefe ab. Üben Sie erst mit einem Stück Abfallmaterial, um die richtige Vorschubgeschwindigkeit und Abmessungen zu finden. • Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs stoppen sie die Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 19: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Umgebungsbedingungen! Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 20: Entsorgung
Stumpfes Fräswerkzeug Fräswerkzeug austauschen Unsauberes Fräsbild Stumpfes Fräswerkzeug Fräswerkzeug austauschen Ungleichmäßiger Vorschub Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub fräsen Späneauswurf verstopft (ohne Zu große Spanabnahme Spanabnahme verringern Absaugung) Stumpfes Fräswerkzeug Fräswerkzeug austauschen Zu nasses Holz HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 21: Preface (En)
PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the table router TFM610V. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 22: Safety
To avoid malfunctions, damage and health hazards when working with the machine, in addition to the general rules for safe working, the following points must be observed: Before commissioning, check the machine for completeness and function. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 23: Electrical Safety
EN 847-1:2013 and EN 847-2:2013; tool carriers must comply with EN 847- 3:2013; Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent hearing loss. Wear hearing protection certified to health and safety regulations to limit noise exposure. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 24: Hazard Warnings
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 25: Assembly
(Make sure that the cables are in good condition and suitable for power transmission. Undersized cables reduce the power transmission and heat up considerably.) - Connect the appliance plug to the socket provided for this purpose. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 26: Connection To Dust Collection System
(B) on the machine table and fix them. Then insert the slots of the milling stops (C) into the two screws (S1) and fix them with a knob. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 27 (B) with screws (S). 4. fasten the pressure pad (C) to the bracket using screws (S1) Assembly height adjustment wheel 1. Place the handwheel (B) on the cotter pin+bolt (A) and secure with nut C. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 28: Operation
(pull out the mains plug). Before changing the shank router cutter adapter, disconnect the mains plug of your machine. Select the adapter that corresponds exactly to the diameter of your milling cutter/tool. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 29 To do this, loosen the plastic head screws, move the stop forward and clamp it in place. Installing and adjusting the pressure pads The pressure pads are designed to hold the workpiece in place and prevent recoil. . HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 30: Starting / Stopping The Machine
The machine is low-maintenance and only a few parts have to be serviced. Nevertheless, malfunctions or defects which could impair the safety of the user must be rectified immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 31: Tool Exchange
Badly milling surface Uneven feed rate Work with reduce feed rate and constant pressure Too much chip removal Reduce chip removal Dust collector port clogs Blunt tool Replace tool (without dust collection system) Too wet wood HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 32: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la fresadora tupi de sobremesa TFM610V, en lo sucesivo denominada "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Seite 33: Seguridad
Compruebe la integridad y el funcionamiento de la máquina antes de ponerla en marcha. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 34: Seguridad Eléctrica
¡Si opera una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable alargador adecuado para utilizarse en exteriores! La herramienta eléctrica sólo se podrá utilizar en ambientes húmedos si la fuente de energía está protegida por un interruptor de corriente residual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 35: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
ATENCIÓN Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 36: Transporte
La máquina funciona con corriente alterna (230 V, 1~, 50 Hz). Se recomienda utilizar fusibles de 16 A. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 37: Establecimiento De La Conexión Eléctrica
Allen (B). 5. Montaje del tope de fresado Inserte la pieza B en las ranuras previstas y fíjela con el tornillo S1. Inserte los tornillos S2 e inserte los 4 tornillos S3 para fijar los topes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 38 7. Fije el soporte (A) a la mesa de la máquina (B) con los tornillos (S). 8. Fije la barra de presión (C) al soporte con los tornillos (S1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
- Seite 39 Utilice arandelas y atornille la superficie de trabajo con las tuercas. La superficie de trabajo debe ser lo suficientemente grande y estable para evitar que la máquina vuelque durante el funcionamiento HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 40: Funcionamiento
La primera columna de la tabla muestra la velocidad de corte en función del diámetro de fresado seleccionado y de la velocidad del husillo de fresado. La segunda columna muestra una recomendación de la velocidad a seleccionar en función del diámetro de fresado y del tipo de madera. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 41: Arranque / Parada De La Máquina
Practique primero con un trozo de material de desecho para determinar la velocidad de avance y las dimensiones correctas. • Detenga la máquina una vez finalizado el proceso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 42: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Yeliminación De Residuos
En caso de que no se utilice, almacene la máquina en un lugar seco, protegido contra las heladas y con cerradura para evitar, por un lado, que se forme óxido y para garantizar, por otro lado, que las personas no autorizadas y, especialmente, los niños puedan acceder a la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 43: Eliminación De Residuos
Lleve a cabo el fresado con presión constante y avance reducido Expulsión de virutas obstruida (sin Demasiado arranque de virutas Disminuya el arranque de virutas dispositivo de aspiración) Herramienta de fresado mellada Sustituya la herramienta de fresado Madera demasiado húmeda HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 44: Avant-Propos (Fr)
à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la fraiseuse de table (toupie à bois) TFM610V, ci-après désignée par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux... -
Seite 45: Securite
: Vérifier l'intégralité et le fonctionnement de la machine avant de la mettre en service. Choisir une surface plane, antidérapante et exempte de vibrations pour le lieu de montage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 46: Sécurité Électrique
L'outil électrique ne peut être utilisé dans un environnement humide que si la source d'énergie est protégée par un disjoncteur de courant résiduel. Ne pas utiliser l'outil électrique s'il ne peut pas être éteint avec un interrupteur MARCHE ARRET HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 47: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
évitées. AVIS Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 48: Transport
28.1.4 Établissement d'une connexion électrique Pour accorder la machine au réseau électrique, procédez comme suit : Contrôler que la tension d'alimentation et la fréquence du courant corresponde aux données indiquées sur le panneau de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 49: Raccordement Au Dispositif D'aspiration
Insérer la partie B dans les rainures prévues à cet effet et la fixer au moyen de la vis S1. Mettre en place les vis S2, et utiliser les quatre vis S3 pour la fixation des butées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 50 être démonté auparavant 11. Fixer le support (A) au moyen des vis (S) sur la table de machine (B). 12. Fixer la barre de pression (C) au moyen de vis (S1) sur le support HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
- Seite 51 Utiliser les rondelles d'ajustement et visser la surface de travail avec les écrous. La surface de travail doit être suffisamment grande et stable pour empêcher un basculement de la machine pendant l'usinage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 52: Fonctionnement
Dans la deuxième colonne, une recommandation relative à la vitesse de rotation à sélectionner en fonction du diamètre de fraise et du type de bois est indiquée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 53: Démarrage /Arrêt De La Machine
à usiner et de la profondeur de coupe. Exercez-vous d'abord avec une pièce de rebut afin de trouver la bonne vitesse de poussée et les bonnes dimensions. • Une fois le processus de travail achevé, arrêter la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 54: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Elimination
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, stocker la machine dans un endroit sec, à l'abri du gel et verrouillable pour éviter la formation de rouille, d'une part, et pour garantir que les personnes non autorisées et surtout les enfants ne puissent pas accéder à la machine, d'autre part. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 55: Élimination
Poussée irrégulière Fraiser à pression constante et à poussée réduite Éjection des copeaux obstruée Enlèvement de copeaux trop important Réduire l'enlèvement des copeaux (absence d'aspiration) Outil de fraisage émoussé Remplacer l'outil de fraisage Bois trop humide HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 56: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schema Electrique
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 57 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...
-
Seite 58: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 33.2 Explosionszeichnung / Exploded View / Vista de despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 59: Ersatzteilliste / Spare Parts List / Listado De Piezas De Recambio / Liste Des
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 33.3 Ersatzteilliste / Spare Parts List / Listado de piezas de recambio / Liste des pièces de rechange HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 60: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Declaración De Conformidad Ce / Declaration De Conformite Ue
Bezeichnung / Name / Denominación / Désignation Tischfräsmaschine / table router / Fresadora tupi de sobremesa / Fraiseuse de table (toupie à bois) Typ / Model / Modelo / Type TFM610V EG-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE ... -
Seite 61: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 62: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... -
Seite 63: Declaración De Garantía (Es)
Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. HOLZMANN-Maschinen GmbH estará encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, realice una consulta no vinculante a nuestro servicio postventa para obtener información sobre los costes indicando los datos que figuran en el punto C) o... -
Seite 64: Déclaration De Garantie (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à... -
Seite 65: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V... - Seite 66 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TFM610V...