Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN BF500D
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN BF500D
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG UNIVERSALFRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL MILLING MACHINE BF500D | BF500DDRO Edition: 12.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
REINIGUNG & WARTUNG 10.1 Reinigung ....................25 10.2 Wartung ..................... 26 10.2.1 Prüf- und Wartungsplan ................26 10.2.2 Position der Lager ..................27 10.2.3 Bettschlitten einstellen ................27 10.2.4 Späneabstreifer wechseln ................27 10.2.5 Überprüfung der Maschinen-Parameter ............28 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Seite 3 Position of Bearings ..................44 20.2.3 Table saddle ways adjustment ..............44 20.2.4 Replacing Chip Wiper Guards and Wiper ............44 20.2.5 Accuracy Testing List ................45 STORAGE DISPOSAL TROUBLESHOOTING ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Seite 4 Ersatzteilliste Getriebekopf / Spare Parts List Gear Head ......59 25.15 Ersatzteilliste Tisch / Spare Parts List Table ..........60 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety labels have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 6: Technik / Technics
(ISO 40) Anzugsgewinde, 340 & 500 mm (M16)/ Bedienungsanleitung / user manual tightening thread, 340 & 500 mm (M16) Bedienungsanleitung Digital Display / Spannzangenset 8-tlg. / user manual digital readout unit collet set, 8-part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 7: Baugruppen / Assembly
Schmierung / lubrication Kühlmittel / coolant Bedienpanel / operation panel Schaltkasten / electrical box Fräseinheit / ram Vorschubapparat / feed box Gleitschlitten / sliding saddle Spindelstock / head stock Tisch / table Komponenten / Components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Seite 8 Halogenlampe / halogen lamp limiters Kühlmitteldüse (Einstellung nur bei Feineinstellung Pinolen-Handvorschub / abgeschalteter Maschine) / coolant nozzle Fine adjustment Manual Quill Feed (set only when machine is switched off) Schutzabdeckung / protective cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Seite 9: 3-Achsen Digitale Positionsanzeige / 3-Axis Digital Readout Unit
Zurücksetzen der Anzeige auf Null (0) position. … löscht die angezeigten LEAR CREEN Werte (Rechenoperation wird nicht Komma-Taste / comma key gelöscht) / deletes the displayed values (calculation operation is not deleted) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Seite 10 Bestätigungstaste (zum Bestätigen einer Rechnermodus: Ausführung manuellen Auswahl, einer Einstellung etc.) / trigonometrisch Berechnung Sinuswert) / Confirm key (to confirm a manual selection, angular surface processing; in calculator setting, etc.) mode: execution trigonometric sine value HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Seite 11: Technische Daten / Technical Data
Netto-Gewicht / net weight 820 (BF500DDRO) 880 (BF500D) Brutto-Gewicht / gross weight 900 (BF500DDRO) Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging 1120 x 1320 x 2220 dimension (LxWxH) Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimensions 1500 x 1320 x 2080 (LxWxH) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 12: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Universalfräsmaschinen BF500D und BF500DDRO, nachfolgend jeweils vereinfachend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Seite 13: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Sicherheitseinrichtungen Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus dem spanenden Bereich! Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an. Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 15: Elektrische Sicherheit
H I N W E I S Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 16: Transport
Überprüfen Sie die Maschine nach Erhalt der Lieferung nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. fehlende oder beschädigte Teile. Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein, und melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 17: Aufstellort Wählen
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Herstellen des elektrischen Anschlusses die korrekte Laufrichtung des Hauptmotors (Spindel dreht rechts) und ob die Phasenfolge des Vorschubmotors mit dem Hauptmotor übereinstimmt! Gegebenenfalls müssen Sie zwei der drei Phasen (L1, L2, L3) tauschen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 18: Starkstrom-Anschluss Herstellen
Bohrfutterdorn (3) in Spindel einsetzen und mittels Anzugsspindel (2) fixieren. Anzugsspindel (2) wird in Bohrung (1) der Spindel eingesetzt. Bohrfutter auf Bohrfutterdorn aufsetzten und mittels Gummihammer durch einen vorsichtigen Schlag fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 19: Maschine Ausrichten
Stellen Sie die Spindeldrehzahl der Vertikalspindel auf die niedrigste Geschwindigkeit ein. Überprüfen Sie Handräder und Griffe der Maschine auf festen Sitz. Schalten Sie den Hauptschalter (auf der linken Seite der Maschine) ein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 20: Bedienung
Sie können die Vorschubdistanz natürlich auch halb-automatisch mittels dem Hebel (15) steuern. Manueller Längsvorschub Der manuelle Vorschub erfolgt durch Drehen des Handrades (4) oder des Handrades auf der gegenüberliegenden Seite. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 21: Quervorschub (Y-Achse)
Spindelstock, um den Mikrovorschub zu realisieren. Pinolenrückzugsfeder Die Pinole wird durch eine Spiralfeder rückgeholt. Diese liegt auf der gegenüberliegenden Seite des Dreiarmhebels (8). Sie erhalten Zugang zur Blattfeder, indem Sie die Abdeckung abnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 22: Steuerkonsolen Für Vertikal- Und Horizontalspindel
Ändern Sie die Geschwindigkeit immer nur im Stillstand (Spindeldrehzahl 0)! Für die Motorgetriebestufe 1 und 2 bei Rechts/Linkslauf gibt es jeweils Gänge, durch Kombination Getriebeschalthebel (9) eingelegt werden können. Die Tabelle (siehe Bild links) gibt Auskunft über die zu erwartende Spindeldrehzahl HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 23: Einstellen Drehzahl Horizontalspindel
Fräsaufnahme aus der Vertikalspindel entfernen. Schwenken Sie die Fräseinheit wie im Abschnitt „Horizontales Schwenken“ beschrieben, um 180° und fixieren Sie sie in dieser Position. Führen Sie die folgenden Schritte aus: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Seite 24 BEDIENUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Seite 25: Reinigung & Wartung
10.1 Reinigung H I N W E I S Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel, die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 26: Wartung
Sitz überprüfen Bewegliche Teile ölen Wöchentlich Spindel mit Getriebefett einschmieren Kugellager mit Getriebefett einschmieren vollständig tauschen; Kühlflüssigkeitsbehälter vor Monatlich Kühlflüssigkeit dem Wiederauffüllen mit Druckwasserstrahl reinigen Getriebeöl Halbjährlich Vertikalspindel und vollständig tauschen Vorschubapparat HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 27: Position Der Lager
1. Entfernen Sie alle Verschmutzungen aus dem Bereich. 2. Demontieren Sie Abstreiferschutz und Späneabstreifer. 3. Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, während Sie den Schlitten bewegen, bis Sie einen leichten Widerstand spüren. 4. Ersetzen Sie Abstreifschutz und Abstreifer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 28: Überprüfung Der Maschinen-Parameter
The parallelism between the guideway of ram and spindle B: longitudinal 0.10/ 200 A: cross 0.10 Coaxialism between the hole of surporthilt and axis of spindle B: longitudinal 0.10 Inspected by: _____________________________ Date: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 29: Entsorgung
Vermehrter Überprüfen Sie, wo genau Öl austritt. Tritt es Undichter Simmering/ Wellendichtung. Ölaustritt an der anliegend an der Pinole aus, dichtet der Undichtes Gehäuse Simmering nicht 100% ab. Austausch Dichtung. Pinole HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 30: Preface (En)
Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for the safe start-up and handling of the universal milling machines BF500D and BF500DDRO, hereinafter each simplifyingly referred to as "machine". The manual is part of the machine and must not be removed. Keep it for later use in a... -
Seite 31: Safety
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and restrict the use of this machine! Put on your personal protective equipment before working on the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 32: Safety Devices
Always work with care and the necessary caution and never use excessive force. Do not overload the machine! Always shut down the machine and disconnect it from the power supply before carrying out any conversion, adjustment, measuring, cleaning, maintenance or repair work. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 33: Electrical Safety
Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working depends primarily on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 34: Assembly
Therefore, align the machine carefully. Once the machine has been fixed, the tolerance for skewness permitted for operation of the machine is 0.04/1000mm, to be measured in the transverse and longitudinal directions. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 35: Preparation Of Surfaces
If necessary, change two of the three phases (L1, L2, L3)! The machine is operated with high voltage current (380V, 3~, 50±1Hz). The use of 16 A fuses is recommended. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 36: Establishing The High Voltage Current Connection
- To remove the drill / Morse taper again, extend the spindle and turn it until you can attach the drive wedge. Remove the drill / morse taper with a gentle punch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 37: Aligning The Machine
C A U T I O N Vor jeglichem Werkzeugwechsel Spindel stillsetzen, den Stillstand aller Maschinenteile abwarten und Maschine gegen unbeabsichtigten Wiederanlauf sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 38: Operating The Worktable
Then tighten the two fixing levers (a) again. 19.2 Adjusting the Milling Unit 19.2.1 Swivel Milling Unit Vertically The milling unit can be swivelled 180° (± 90°) – for foreign design see previous section. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 39: Tilting The Milling Unit Horizontally
Horizontal spindle direction of rotation: Vertical spindle, Direction of rotation: O -Clockwise rotation - S counterclockwise rotion Counter clockwise rotation Selector switch for preset speeds of the Horizontal spindle: E MERGENCY vertical spindle: L UICK HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 40: Cooling System
Example for correct belt setting for a spindle speed of 60min-1 (belt combination AG) Correct belt position yellow lines. Example of correct belt setting for a spindle speed of 1350min-1 (belt combination CD). Correct belt position yellow lines. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 41: Horizontal Milling Function
Remove the milling holder from the vertical spindle. Swivel the milling unit 180° as described in the "Horizontal swivel" section and fix it in this position. Perform the following steps: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Seite 42 OPERTATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Seite 43: Celaning & Maintenance
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 44: Position Of Bearings
20.2.4 Replacing Chip Wiper Guards and Wiper Remove all dirt (from area). Remove chip wiper guards and wiper. Turn gib adjusting screw clockwise while moving the saddle until slight drag is felt. Replace chip wiper guards and wiper. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 45: Accuracy Testing List
0.10/ 200 The parallelism between the guideway of ram and spindle B: longitudinal 0.10/ 200 A: cross 0.10 Coaxialism between the hole of surporthilt and axis of spindle B: longitudinal 0.10 Inspector: Date: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 46: Storage
Check exactly where oil leaks. Leaking shaft seal. Kick it from fitting on the quill, Increased oil spill in Pinole leaking housing the Simmering does not seal 100%. Replacement seal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 47: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 48: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 49: Explosionszeichnung Säule / Exploded View Column Part
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.2 Explosionszeichnung Säule / Exploded View Column Part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 50: Explosionszeichnung Drehtisch / Exploded View Rotary Table
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.3 Explosionszeichnung Drehtisch / Exploded View Rotary Table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 51: Explosionszeichnung Kopfteil / Exploded View Head Part
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.4 Explosionszeichnung Kopfteil / Exploded View Head Part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 52: Explosionszeichnung Spindelteil / Exploded View Horizontal Spindle Part
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.5 Explosionszeichnung Spindelteil / Exploded View Horizontal Spindle Part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 53: Explosionszeichnung Getriebe /Exploded View Gear Box
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.6 Explosionszeichnung Getriebe /Exploded View Gear Box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 54: Explosionszeichnung Getriebekopf /Exploded View Gear Head
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.7 Explosionszeichnung Getriebekopf /Exploded View Gear Head HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 55: Explosionszeichnung Tisch /Exploded View Table
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.8 Explosionszeichnung Tisch /Exploded View Table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 56: Ersatzteilliste Säule/ Spare Parts List Column
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.9 Ersatzteilliste Säule/ Spare Parts List Column HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 57: Ersatzteilliste Drehtisch/ Spare Parts List Rotary Table
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.10 Ersatzteilliste Drehtisch/ Spare Parts List Rotary Table 25.11 Ersatzteilliste Kopfteil/ Spare Parts List Head Part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 58: Ersatzteilliste Spindelteil/ Spare Parts List Spindle Part
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.12 Ersatzteilliste Spindelteil/ Spare Parts List Spindle Part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 59: Ersatzteilliste Getriebe/ Spare Parts List Gear Box
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.13 Ersatzteilliste Getriebe/ Spare Parts List Gear Box 25.14 Ersatzteilliste Getriebekopf / Spare Parts List Gear Head HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 60: Ersatzteilliste Tisch / Spare Parts List Table
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.15 Ersatzteilliste Tisch / Spare Parts List Table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 61: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 26.10.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 62: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 63: Guarantee Terms (En)
SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Seite 64: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Seite 65 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...