Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN BF16V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN BF16V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG FRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL MILLING MACHINE MODE D'EMPLOI FRAISEUSE BF16V Edition: 07.01.2021 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
3.2 Komponenten / Components / Composants ......................7 3.2.1 Komponenten BF16V / Components BF16V / Composants BF16V ..........7 3.2.2 Bedienelemente / Control elements / Éléments de commande ..........8 3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques ................8... - Seite 3 25.3 Dispositifs de sécurité ................................45 25.4 Consignes générales de sécurité ........................... 45 25.5 Sécurité électrique .................................. 46 25.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ................... 46 25.7 Mise en garde contre les dangers ..........................46 TRANSPORT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
- Seite 4 35.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées ........61 35.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ..................62 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 6: Technik / Technics / Technique
Gabelschlüsselset / open wrench set / Jeu de clés à fourche Gabelschlüssel 36 / open wrench 36 / Clé à fourche 36 Anzugsschlüssel / tightening spanner / Clé de serrage Sicherung (F3.15AL250V) / fuse (F3.15AL250V) / Fusible (F3.15AL250V) Betriebsanleitung / user manual / Mode d'emploi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 7: Komponenten / Components / Composants
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE Komponenten / Components / Composants 3.2.1 Komponenten BF16V / Components BF16V / Composants BF16V Motor Frässpindel / motor milling spindle / Moteur de broche de fraisage Handrad Feinvorschub / handwheel precision feed / Volant d'avance fine Säule / column / Colonne... -
Seite 8: Bedienelemente / Control Elements / Éléments De Commande
Kreuztischmaße L x B / cross table L x W / Dimensions de la table composée L x l 405 x 90 mm T-Nutengröße / t-nuts dimension / Dimension de la rainure en T 12 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... - Seite 9 En outre, le niveau d'exposition autorisé peut varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de la machine de mieux évaluer les dangers et les risques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...
-
Seite 10: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschinen BF16V, nachfolgend jeweils vereinfachend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 11: Sicherheit
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Grundkenntnisse der Metallbearbeitung vor allem Kenntnisse über den Zusammenhang von Material, Werkzeug, Vorschub und Drehzahlen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 12: Sicherheitseinrichtungen
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz; Handschuhe nur beim Umgang mit Werkzeugen). Metallstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die Gesundheit • auswirken können. Führen Sie Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen durch. Verwenden Sie gegebenenfalls eine geeignete Absauganlage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 13: Elektrische Sicherheit
Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: GEFAHR Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 14: Transport
Bringen Sie den Arbeitstisch in zentrierte Position in der Querachse. Arretieren Sie die Maschine vollständig. Die Lastanschlagmittel dürfen den Maschinenkorpus, Hebel etc. nicht berühren. Maschine sachte anheben, um Stöße und Schwankungen der Last zu vermeiden, und vorsichtig zum Aufstellort transportieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 15: Montage
Lösen der Befestigungsschrauben (8) entfernt werden. • Um Bohrfutterdorn wieder zu entfernen, Anzugsspindel lockern und mit einem vorsichtigen Schlag auf des Ende der Anzugsspindel abnehmen. Hinweis: Beim Entfernen Bohrfutterdorn immer mit einer Hand sichern um unkontrolliertes Herunterfallen zu vermeiden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 16: Maschine Ausrichten / Nivellieren
6. Achten sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels darauf, dass dieses passend zur Anschlussleistung der Maschine dimensioniert ist (die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten). Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie aus Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 17: Betrieb
6. Schalten Sie die Frässpindel mittels Drehzahlregler ein. 7. Lassen Sie die Maschine zirka 30 min im Leerlauf laufen. 8. Erhöhen Sie nach den 30 Minuten Schrittweise die Geschwindigkeit. Vorsicht! Geschwindigkeitswechsel jeweils nur nach Spindelstillstand! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 18: Bedienung
Die Drehzahl wird durch Drehen nach rechts erhöht. Wurde die Maschine mit dem Not-Halt Schalter ausgeschaltet, leuchtet die gelbe Warnlampe (3). Um die Maschine wieder zu starten, muss der Geschwindigkeitsregler (2) immer zuerst erst auf 0 gestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 19: Bedienung Kreuztisch
• Drücken Sie den Hebel Höhenverstellung Fräskopf Richtung Fräskopf (1). • Drehen Sie dann das Handrad Feinvorschub (2) um den Feinvorschub zu realisieren. • Wird der Hebel Höhenverstellung Fräskopf wieder betätigt, wird der Feinvorschub deaktiviert HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 20: Fräseinheit Vertikal Schwenken
• Schnitttiefe) und stellen Sie diese an der Maschine richtig ein. Achten Sie auf Gegenlauf oder Gleichlauf. • Empfehlung: Gegenlauf beim Schruppen und Gleichlauf beim Schlichten. Vor dem Reinigen der Maschine eingespannte Fräswerkzeuge entfernen. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 21: Gegenlauffräsen
Für hochfeste und kurzspanende Werkstoffe (Werkzeugstahl, CuZn (Messing),Keramik, Kunststoffe wie EP, PUR-Hart, UF- und MF-Harze). Typ N (normal) Für Werkstoffe bis 1000 N/mm Zugfestigkeit (Stahlguss, Temperguss, rostfreie Stähle, Legierungen aus Leichtmetall, Kunststoffe wie PS, PC, PMMA, ). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 22: Fräserauswahl
Richtig ein- und aufgespannte Fräser sind Voraussetzung für eine gute und sichere Fräsarbeit. Fräser immer möglichst kurz einspannen. Alle Konen und Fräser sind vor dem Einsetzen immer zu reinigen und zu kontrollieren. Nach dem Einspannen Rund- und Planlauf der Fräswerkzeuge überprüfen. Mit Spannzangenaufnahme: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 23: Spannen Von Werkstücken
12 bis 15 Rostfreier Stahl 18/10 10 bis 12 10 bis 12 8 bis 10 Aluminium 70 bis 90 70 bis 90 60 bis 70 Messing (CuZn) 50 bis 60 60 bis 70 50 bis 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 24: Reinigung
Jeweils vor Arbeitsbeginn auf Unversehrtheit überprüfen bzw. nach jeder Wartung Kabel und Stecker und ggf. austauschen oder Instandhaltung Schraubverbindungen esten Sitz überprüfen Bewegliche Teile ölen Wöchentlich Führungsbahnen ölen Spindel mit Getriebefett einschmieren Jährlich Kreuztisch Parallelität überprüfen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 25: Schmier- / Ölpunkte
Umgebungsbedingungen! Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 26: Entsorgung
Falsches Verhältnis Zu hohe Geschwindigkeit, Reduzieren! Drehzahl/Materialhärte/Bohrer Werkzeug raucht Stumpfes Fräsprofil Schärfen (lassen) Keine Kühlung Fräsen/Bohren mit Kühlmittel Schlechte Werkstückbefestigung Werkstück neu spannen Ungenaue Vibration der Maschine Besser im verankern Fräsergebnisse Eierndes Bohrfutter siehe weiter oben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 60: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schema De Connexions Electriques
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXIONS ELECTRIQUES ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXIONS ELECTRIQUES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V... -
Seite 61: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
– Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS/FAQ – DEMANDE DE PIECES DE • RECHANGE, par e-mail à l'adresse service@holzmann-maschinen.at. • Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la... -
Seite 67: Garantieerklärung (De)
Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at. • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer •... -
Seite 70: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF16V...