Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.
MANUTENZIONE
6.1 MANUTENZIONE ORDINARIA
Ogni 20 ore di lavoro: pulire
compressa.
Non utilizzare
detergenti infiammabili, per la normale pulizia della macchina.
Svuotare
•
e pulire l'aspiratore (se presente).
Pulire
•
le canalizzazioni del gruppo aspirazione.
Ogni 80 ore di lavoro: verificare
MAINTENANCE
6.
MAINTENANCE
6.1 ORDINARY MAINTENANCE
Every 20 hours of operation: clean
the machine by using a vane aspirator and compressed
air.
Do not use
flammable detergents for ordinary
machine cleaning.
Empty
•
and clean the exhaust system (where
present).
Clean
•
the exhaust system ducts.
Every 80 hours of operation: check
screws, having a 'mechanical task', are still properly
tightened.
6.
WARTUNG
6.1 REGELMÄSSIGE WARTUNG
Alle 20 Arbeitsstunden : jeden Teil der Maschine
mit einem Sauger und Druckluftstrahl
Keine
entzündbaren Reinigungsmittel zur
normalen Reinigung der Maschine verwenden.
• Die Ansaugvorrichtung (falls vorhanden)
und säubern.
• Die Kanäle der Ansauganlage
Alle 80 Arbeitsstunden:
Schrauben auf korrekten Anzug
MARPOL - mod. 4300
ogni parte della macchina, con aspiratore industriale e getto di aria
il corretto serraggio di tutte le viti aventi "importanza meccanica".
all the parts of
that all
säubern.
entleeren
säubern
.
Alle "mechanisch wichtigen"
prüfen.
6.
MAINTENANCE
6.1 MAINTENANCE ORDINAIRE
Toutes les 20 heures de travail : nettoyer
les parties de la machine avec un aspirateur industriel
et un jet d'air comprimé.
Ne pas utiliser de
le nettoyage normal de la machine.
Vider
•
et nettoyer l'aspirateur (s'il y en a un).
Nettoyer
•
les conduites du groupe d'aspiration.
Toutes les 80 heures de travail : vérifier
serrage correct de toutes les vis ayant "une
importance mécanique".
6.
MANTENIMIENTO
6.1 MANTENIMIENTO PERIODICO
Cada 20 horas de trabajo: impiar
máquina con un aspirador industrial y un chorro de aire
comprimido.
No utilizar
detergentes inflamables para la
limpieza normal de la máquina.
Vaciar
•
y limpiar el aspirador (si fuese presente).
Limpiar
•
los conductos del grupo de aspiración.
Cada 80 horas de trabajo: verificar
tornillos con "importancia mecánica" estén
correctamente apretados.
52/60
6
toutes
nettoyants inflammables pour
le
cada parte de la
que todos los
Werbung
Inhaltsverzeichnis
