MELAG MELAtherm 10 Evolution Technisches Handbuch
Reinigungs- und desinfektionsgerät
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MELAtherm 10 Evolution:
- Benutzerhandbuch (100 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (96 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Technisches Handbuch
MELAtherm
Reinigungs- und Desinfektionsgerät
ab Software-Version 3.0.20
DE
Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb
nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand-
buch. Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf.
Sie sind Teil des Produktes.
®
10 Evolution
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG MELAtherm 10 Evolution
Inhaltszusammenfassung für MELAG MELAtherm 10 Evolution
- Seite 1 Technisches Handbuch ® MELAtherm 10 Evolution Reinigungs- und Desinfektionsgerät ab Software-Version 3.0.20 Bitte lesen Sie dieses Handbuch der Reihenfolge nach vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Mit dem Gerät erhalten Sie außerdem ein Benutzerhand- buch.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise................................ 5 Symbole im Dokument ................................. 5 Auszeichnungsregeln................................ 5 2 Installationsvoraussetzungen ............................. 6 Platzbedarf ................................... 6 Aufstellort ..................................... 7 Bauseitige Anforderungen.............................. 9 System- und Netzwerksicherheit............................ 12 3 Aufstellung und Installation .............................. 14 Entnahme aus der Verpackung............................ 14 Edelstahlabdeckplatte demontieren ........................... 15 Das Gerät waagerecht ausrichten............................ 15 Das Gerät mit Unterschrank ausrichten .......................... 16 4 Erste Inbetriebnahme................................. 19 Datum und Uhrzeit ................................ 19 Protokollierung ................................... 19... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Wie wird der FTP-Server eingerichtet? .......................... 37 Was bedeuten die Begriffe IP-Adresse, Subnetz und DHCP?................... 38 Wie wird die Version der Geräte-Software ermittelt? ...................... 38...
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf. Sie sind Teil des Produktes. Sollte das Handbuch nicht mehr lesbar sein, beschädigt werden oder abhandenkommen, können Sie sich ein neues Exemplar im MELAG Downloadcenter unter www.melag.com herunterladen. -
Seite 6: Installationsvoraussetzungen
2 Installationsvoraussetzungen 2 Installationsvoraussetzungen Platzbedarf Ansicht von vorn und von der Seite (links) HINWEIS Wenn das Gerät direkt in der Ecke einer Arbeitszeile z. B. in L-Form eingebaut ist, können aufgrund der hervorstehenden Displayeinheit, vorhandene Schubladen links oder rechts des Gerätes nicht geöffnet werden. -
Seite 7: Aufstellort
Wird das Gerät mit dem dazugehörigen Unterschrank aufgestellt, so muss dieser mithilfe der Wandfixierung zusätzlich an der Wand gesichert werden, siehe separate Anweisung (Dok. AS_025-17). Eigenschaft MELAtherm 10 Evolution DTA/MELAtherm 10 Evolution DTB Aufstellort Trocken und staubgeschützt sowie vibrations- und erschütterungsfrei. Es befinden sich keine Installationen im Bereich der Geräterückwand. - Seite 8 2 Installationsvoraussetzungen Eigenschaft MELAtherm 10 Evolution DTA/MELAtherm 10 Evolution DTB Wärmeabgabe (bei max. 0,98 kWh (3,5 MJ) massiver Beladung) Umgebungstemperatur 5-40 °C (empfohlen max. 25 °C) Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 % bei Temperaturen bis 31 °C, max. 50 % bei 40 °C (dazwischen linear abnehmend) Max.
-
Seite 9: Bauseitige Anforderungen
2 Installationsvoraussetzungen Installation Schrankgerät Anforderungen an den bauseitigen Abwasseranschluss für ein Schrankgerät Anschlusshöhe Bemerkung min. 0,74 m < 0,74 m Verlegung in einem Bogen auf min. 0,74 m Höhe 1 VE-Wasseranschluss 4 Anschluss für den Wasserablauf am Siphon 2 Kaltwasseranschluss 5 Schuko-Steckdose 3 Schmutzfänger Wasserzulauf 6 CEE-Steckdose HINWEIS Aufgrund der Länge der Netz- und Wasserleitung wird der linksseitige Anschluss empfohlen. -
Seite 10: Wasseranschluss
Entfernen Sie nie das Schmutzsieb im Aqua-Stop-Ventil des Kaltwasser-Zulaufschlauches. Flecken auf den Instrumenten oder im Gerät können aufgrund mangelnder Wasserqualität entstehen. Um Fleckenbildung auf den Instrumenten oder in der Waschkammer zu vermeiden, empfiehlt MELAG eine Schlussspülung mit VE-Wasser. Anforderungen an den Wasseranschluss... - Seite 11 Bei Verwendung einer zentralen Trinkwasserverordnung Vollentsalzungsanlage: max. (TrinkwV) oder örtliche zulässige Leitfähigkeit: 5 µS/cm Bestimmungen beachten MELAG empfiehlt einen Vorfilter in der Hauswasserinstallation mit einer Maschenweite ≤ 100 µm. Beachten Sie dazu auch die Angaben im Anschlussschema. Alternativ kann ein geräuscharmer Doppelkammer-Siphon (Art.-Nr. ME26635) bestellt werden.
-
Seite 12: System- Und Netzwerksicherheit
(über CAT-5 Patch-Kabel) ACHTUNG Verwenden Sie für ein Update der Gerätesoftware ausschließlich die für den entsprechenden Gerätetyp von MELAG freigegebene Updatedaten. Betrieb des Gerätes mit Speichermedien Um Datenverluste auszuschließen, verwenden Sie für die Speicherung der Protokolldaten ausschließlich Speichermedi- en mit folgenden Eigenschaften: funktionsfähig (ohne Schadsoftware usw.) - Seite 13 2 Installationsvoraussetzungen ACHTUNG Kontrollieren Sie die IP-Adresse bei der Umstellung auf eine manuelle Konfiguration sorgfältig, bevor Sie das Gerät an das LAN anschließen. Eine falsch eingegebene IP-Adresse kann IP-Konflikte im Netzwerk verursachen und dadurch ein anderes Gerät in Ihrem Netzwerk stören. Lassen Sie in einem LAN mit Firewall nur Verbindungen zum/vom Gerät zu, die dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes entsprechen.
-
Seite 14: Aufstellung Und Installation
Schlag führen. Schwere Verletzungen können die Folge sein. Lassen Sie das Gerät nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. -
Seite 15: Edelstahlabdeckplatte Demontieren
3 Aufstellung und Installation Ist die gewünschte Position erreicht, schrauben Sie den mittleren Gerätefuß mit einem Innensechskantschlüssel (4 mm) hinten herunter und richten Sie das Gerät waagerecht aus. Edelstahlabdeckplatte demontieren Lösen und entfernen Sie die drei TORX-Schrauben (TX 20) an der Rückseite des Gerätes. Schieben Sie die Edelstahlabdeckplatte ca. -
Seite 16: Das Gerät Mit Unterschrank Ausrichten
3 Aufstellung und Installation Das Gerät mit Unterschrank ausrichten HINWEIS Für die Ausrichtung des Gerätes mit Unterschrank (Schrankgerät) empfiehlt es sich zunächst nur den Unterschrank auszurichten und anschließend das Gerät auf dem Unterschrank zu montieren, siehe Das Gerät auf einem Unterschrank montieren [} Seite 17]. - Seite 17 3 Aufstellung und Installation Das Gerät auf einem Unterschrank montieren Um das Gerät auf einem Unterschrank zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: Schrauben Sie die beiden hinteren Transportrollen inklusive Schiene mit einem 5 mm Kugelkopf-Innensechskantschlüssel ab. Die Schrauben werden zur Befestigung des Winkels wieder verwendet.
- Seite 18 3 Aufstellung und Installation Befestigen Sie die beiden Winkel (im Lieferumfang Unterschrank) mit den Schrauben und Unterlegscheiben (Pos. a) am MELAtherm und dem Unterschrank. Die geschlossene Seite des Winkels muss jeweils nach außen zeigen. Sichern Sie das Gerät mit Unterschrank mithilfe der Wandfixierung an der Wand, siehe "Anweisung für die Montage der Wandfixierung"...
-
Seite 19: Erste Inbetriebnahme
4 Erste Inbetriebnahme 4 Erste Inbetriebnahme Nach der Installation des Gerätes sind gemäß Installations- und Aufstellungsprotokoll die nachfolgend beschriebenen Arbeiten durchzuführen. Folgendes Werkzeug wird benötigt: ▪ Feinwaage (Genauigkeit d=0,1 g oder besser) ▪ Messzylinder mit einer Skala bis 250 ml (± 2 ml) Datum und Uhrzeit Stellen Sie im Menü... -
Seite 20: Prozessmedien Einfüllen
4 Erste Inbetriebnahme Prozessmedien einfüllen WARNUNG Verwenden Sie für die Aufbereitung von ophthalmologischen Instrumenten keinen Klarspüler! Entnehmen Sie den Kanister für den Klarspüler aus der Schublade für Prozessmedien und hängen Sie die schwarze Sauglanze in die Sauglanzenhalterung ein. Stellen Sie je einen 5 Liter-Kanister Reiniger und Neutralisator in die Schublade des Gerätes und verschließen Sie die Kanister mit dem entsprechenden Deckel (Blau = Reiniger, Rot = Neutralisator) mit Sauglanze. -
Seite 21: Dosiergenauigkeit Kontrollieren
4 Erste Inbetriebnahme Dosiergenauigkeit kontrollieren Dichte der Prozessmedien ermitteln Die Dichte und Füllmenge mit dem dazugehörigen Gewicht werden direkt auf dem Etikett der MEtherm Prozessmedien angegeben. Alternativ kann die Dichte von Reiniger, Neutralisator und Klarspüler (nicht im Bereich der Ophthalmologie) ermittelt werden. - Seite 22 4 Erste Inbetriebnahme Notieren Sie nach erfolgter Dosierung des Neutralisators die Gewichtsveränderung in Gramm. Nehmen Sie den Kanister mit dem Neutralisator von der Waage. HINWEIS Für das Ophthalmo-Programm darf kein Klarspüler verwendet werden. Stellen Sie den Kanister mit dem Klarspüler auf die Waage und ermitteln Sie das Gesamtgewicht des Kanisters oder, wenn möglich, setzen Sie die Waage mit der Tara-Taste auf Null.
-
Seite 23: Besonderheiten Bei Der Aufstellung In Höhenlagen
4 Erste Inbetriebnahme Dosiermenge Ist/Soll kontrollieren Im Protokollausdruck des zuvor durchgeführten Programms die Soll-Dosierangaben der Prozessmedien mit den zuvor ermittelten Dosiermengen vergleichen. Ê Eine maximale Abweichung von ± 10 % ist zulässig. Wenn größere Abweichungen auftreten, ist eine erneute Ermittlung der Dosiermenge/Minute der entsprechenden Pumpe notwendig. -
Seite 24: Checkliste
4 Erste Inbetriebnahme Checkliste ▪ Die Wasser-Aufbereitungsanlage ist angeschlossen. ▪ Der Salzbehälter ist mit ausreichend Salz befüllt. ▪ Der Kaltwasserzulaufhahn ist offen. ▪ Der Netzschalter am Gerät ist eingeschaltet. ▪ Es wurde zuerst das Programm "Regenerieren" gestartet. ▪ Die Prozessmedien sind eingefüllt. ▪... -
Seite 25: Verfahrensrelevante Parameter (Vrp)
Wenn während der Inbetriebnahme Änderungen an den werkseitig eingestellten Parametern vorgenommen werden, dann tragen Sie diese in das Installations- und Aufstellungsprotokoll ein. Unsachgemäße Änderungen der Parameter können zu Personen- und/oder Sachschäden sowie Schäden am Gerät füh- ren. MELAG übernimmt dafür keine Haftung. Universal-Programm Werkseinstellungen... -
Seite 26: Schnell-Programm
5 Verfahrensrelevante Parameter (VRP) Schnell-Programm Werkseinstellungen Schnell-Programm Vorreinigen Reinigen Neutralisie- Zwischen- Desinfizieren Trocknen spülen Teilzyklus-Wiederholung Haltezeit [Sek.] Temperatur [°C] Dosiertemperatur [°C] R: 40 K: 70 Dosierkonzentration [ml/l] R: 6 N: 1,5 K: 0,3 VE-Anteil [%] Wassermenge [l]... -
Seite 27: Intensiv-Programm
5 Verfahrensrelevante Parameter (VRP) Intensiv-Programm Werkseinstellungen Intensiv-Programm Vorreinigen Reinigen Neutralisie- Zwischen- Desinfizieren Trocknen spülen Teilzyklus-Wiederholung Haltezeit [Sek.] Temperatur [°C] Dosiertemperatur [°C] R: 40 K: 70 Dosierkonzentration [ml/l] R: 10 N: 1,5 K: 0,3 VE-Anteil [%] Wassermenge [l]... -
Seite 28: Ophthalmo-Programm
5 Verfahrensrelevante Parameter (VRP) Ophthalmo-Programm Werkseinstellungen Ophthalmo-Programm Vorreinigen Reinigen Neutralisie- Zwischen- Desinfizieren Trocknen spülen Teilzyklus-Wiederholung Haltezeit [Sek.] 1800 Temperatur [°C] Dosiertemperatur [°C] R: 40 Dosierkonzentration [ml/l] R: 6 N: 1,5 VE-Anteil [%] Wassermenge [l]... -
Seite 29: Abspülen
5 Verfahrensrelevante Parameter (VRP) Abspülen Werkseinstellungen Programm "Abspülen" Abspülen Teilzyklus-Wiederholung Haltezeit [Sek.] Temperatur [°C] Dosiertemperatur [°C] Dosierkonzentration [ml/l] VE-Anteil [%] Wassermenge [l]... -
Seite 30: Einstellungen
6 Einstellungen 6 Einstellungen Menüstruktur Die folgende Menüstruktur zeigt das Menü Diagnose und Service. Dieses Menü ist nur durch Eingabe der Service- PIN zugänglich. Der Servicetechniker kann unter anderem werkseitige Parameter anpassen oder den Wartungszähler nach einer Wartung zurücksetzen. Einstellungen Diagnose und Service Log-in >... -
Seite 31: Ip-Adesse Einstellen
6 Einstellungen IP-Adesse einstellen ACHTUNG Für die Einrichtung im (Praxis-)Netzwerk sind tiefere Kenntnisse der Netzwerktechnik nötig. Fehler im Umgang mit IP-Adressen können zu Störungen und Datenverlust in Ihrem (Praxis-)Netzwerk führen. Das Einstellen von IP-Adressen sollte nur vom Systemadministrator des (Praxis-)Netzwerkes durchgeführt werden. -
Seite 32: Verbindung Via Ftp Oder Tcp Wählen
6 Einstellungen HINWEIS Durch Halten der Schaltfläche VOR oder ZURÜCK wird der Vor- oder Rücklauf beschleunigt. Drücken Sie auf BESTÄTIGEN, um die Änderung zu übernehmen. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, um weitere Ziffern der IP zu ändern. Verbindung via FTP oder TCP wählen Verbindung via FTP ü... - Seite 33 6 Einstellungen Drücken Sie auf EDITIEREN. Drücken Sie auf VOR/ZURÜCK, um den Parameter zu ändern. HINWEIS Durch Halten der Schaltfläche VOR oder ZURÜCK wird der Vor- oder Rücklauf beschleunigt. Drücken Sie auf BESTÄTIGEN, um die Änderung zu übernehmen. HINWEIS Wird das Gerät über eine TCP-Verbindung in das (Praxis-)Netzwerk eingebunden, wird zusätzlich ein geeignetes Programm, z. B.
-
Seite 34: Häufig Gestellte Fragen (Faq)
Danach können Sie Dateien mit dieser Endung durch Doppelklick im Windows Editor öffnen. Alternativ können Sie alle Text- und Grafikprotokolle mit der Dokumentationssoftware MELAview/MELAtrace öffnen. MELAview/MELAtrace ist ein von MELAG entwickeltes Programm zur Anzeige und Sortierung von Protokollen und zur Aufzeichnung von Grafikprotokollen während eines Programmlaufs. Text- und Grafikprotokolle können aus MELAview/... -
Seite 35: Was Bedeutet Der Protokollname
7 Häufig gestellte Fragen (FAQ) Was bedeutet der Protokollname? Eine komplette Verschlüsselung sowohl der Seriennummer als auch der Gesamtchargennummer erfolgt direkt im achtstelligen Protokollnamen. Eine manuelle Umbenennung einer Datei ist somit erkennbar, wird aber nicht empfohlen. Ein Protokollname wird nicht zweimal vergeben. Durch den Protokollnamen wird eine gute Sortierbarkeit von Protokollen erreicht. -
Seite 36: Wie Wird Eine Cf-Card Am Computer Korrekt Formatiert
FAT32 formatiert werden. CF-Cards, von denen ein Software-Update durchgeführt werden soll, dürfen ausschließlich im Dateisystem FAT16 formatiert sein. Nur auf derart formatierten CF-Cards kann das Gerät Daten ablegen oder lesen. Von MELAG gelieferte CF-Cards erfül- len diese Voraussetzungen und sind bereits vorformatiert. -
Seite 37: Wie Wird Das Gerät In Ein (Praxis-)Netzwerk Eingebunden
Prüfen Sie, ob auf dem Computer ein FTP-Server installiert ist bzw. installieren Sie einen FTP-Server. Wie wird der FTP-Server eingerichtet? Im Folgenden wird die Anmeldung eines Geräts als Benutzer am Beispiel des MELAG FTP-Servers beschrieben: Installieren Sie den MELAG FTP-Server auf Ihrem Computer. Wenn Sie MELAview/MELAtrace erworben haben, starten Sie die Installation direkt aus dem Installationsassistenten von MELAview/MELAtrace und folgen Sie den Installationsanweisungen. - Seite 38 7 Häufig gestellte Fragen (FAQ) Meldungen, die im Fenster des FTP-Servers zu lesen sein können Bedeutung Die folgende Zeile wird über eine längere Zeit angezeigt: ▪ Die Kabelverbindung ist fehlerhaft. ▪ Die IP-Adresse des Computers ist 14:12:14 Server ist gestartet an Port 21 nicht korrekt im Gerät eingestellt (siehe IP-Adesse einstellen...
- Seite 40 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...