Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
MELAG MELAtherm 10 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MELAG Anleitungen
  4. Desinfektionsgeräte
  5. MELAtherm 10
  6. Benutzerhandbuch

MELAG MELAtherm 10 Benutzerhandbuch

Reinigungs- und desinfektionsgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MELAtherm 10:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Benutzerhandbuch
MELAtherm
Reinigungs- und Desinfektionsgerät
ab Software-Version 1.311
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir
sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf
Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität, höchster Funktionssicherheit und Innovationen
gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.
Sie verlangen zu Recht von uns optimale Produktqualität und Produktzuverlässigkeit. Mit der konsequenten Realisierung
unserer Leitsätze
„competence in hygiene"
gen zu erfüllen. Unser zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 13485 wird u. a. in jährlichen mehrtägi-
gen Audits durch eine unabhängige benannte Stelle überwacht. Hierdurch ist gewährleistet, dass MELAG-Produkte nach
strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft werden!
Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.
®
10
und
„Quality – made in Germany"
garantieren wir Ihnen, diese Forderun-
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MELAG MELAtherm 10

Inhaltszusammenfassung für MELAG MELAtherm 10

  • Seite 1 Software-Version 1.311 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise................................ 5 Symbole im Dokument ................................. 5 Auszeichnungsregeln................................ 5 Entsorgung................................... 5 2 Sicherheit .................................... 6 3 Leistungsbeschreibung ............................... 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................ 8 Anwendernutzen .................................. 8 Programmabläufe................................. 9 Prozessmedien .................................. 10 4 Gerätebeschreibung ................................ 11 Lieferumfang .................................. 11 Geräteansichten................................. 11 Symbole auf dem Gerät .............................. 13 Bedienpanel und akustische Signale .......................... 15 Menüstruktur .................................. 16 Enthärtungsanlage ................................ 17 5 Erste Schritte .................................. 18...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Protokolle sofort automatisch ausgeben .......................... 37 Protokolle nachträglich ausgeben ............................ 38 Gespeicherte Protokolle löschen ............................ 38 Format für Programmprotokolle festlegen.......................... 39 Protokolle finden ................................ 41 8 Einstellungen .................................. 42 SETUP-MENÜ ................................... 42 Wasserversorgung einstellen............................. 42 Protokoll-Automatik einstellen............................ 42 Datum und Uhrzeit einstellen ............................. 43 Display-Kontrast einstellen.............................. 44 Sprache auswählen................................ 45 Wasserhärte einstellen............................... 45 9 Funktionsprüfungen................................ 46 Automatische und manuelle Funktionsprüfung ........................ 46 Leitfähigkeit messen ................................ 46...

  • Seite 5: Allgemeine Hinweise

    MELAG-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie Ihr MELAG-Gerät aber nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen wollen, kann die dann vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen. Setzen Sie sich hierfür bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

  • Seite 6: Sicherheit

    EN ISO 17664. Beachten Sie besonders bei Neuanschaffung von Instrumenten die Herstellerangaben zur Erstreinigung. Verwenden Sie nur Original-Zubehör von MELAG bzw. von MELAG freigegebenes Fremdzubehör. Beachten Sie für den Einsatz von Fremdzubehör zur Aufnahme von Instrumenten (insbesondere von Hohlkörperinstrumenten) die Hinweise des Zubehörherstellers.
  • Seite 7 Die vorderen Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt werden. Betreiben Sie das Gerät nie ohne Aufsicht (z. B. über Nacht). Der unbeaufsichtigte Betrieb kann zu Schäden am Gerät oder der Einrichtung führen und erfolgt auf eigenes Risiko. MELAG übernimmt in diesem Fall keine Haftung.

  • Seite 8: Leistungsbeschreibung

    3 Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät MELAtherm 10 DTA/MELAtherm 10 DTB ist für den Einsatz im medizinischen Bereich, wie zum Beispiel in Kliniken, Arzt- und Zahnarztpraxen, vorgesehen. Nach EN ISO 15883-1 und -2 handelt es sich um ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät für die Aufbereitung von medizinischen Instrumenten vor de- ren Wiederverwendung oder vor einem weiteren Aufbereitungsschritt, wie zum Beispiel der Sterilisation in einem Autoklaven.

  • Seite 9: Programmabläufe

    3 Leistungsbeschreibung Spüldrucküberwachung Während eines Programmlaufes wird der Spüldruck mittels eines Drucksensors überwacht. So wird eine wirksame Reinigungsleistung sichergestellt. Bei zu starker Schaumbildung bricht das Gerät ein laufendes Programm ab. Dosierüberwachung Die benötigten Mengen an Reiniger und Neutralisator werden mittels einer Schlauchdosierpumpe dosiert. Mit einer Messturbine erfolgt eine Fließüberwachung.

  • Seite 10: Prozessmedien

    Beachten Sie für den Einsatz von Prozessmedien folgende Hinweise: Verwenden Sie nur geeignete Prozessmedien. Bei Verwendung nicht geeigneter Prozessmedien können Aufbereitungsergebnis und Materialverträglichkeit beeinträchtigt sein. MELAG empfiehlt die Verwendung der MEtherm Prozessmedien. Die Eignung der MEtherm Prozessmedien mit dem MELAtherm ist in umfangreichen Reinigungswirksamkeits- und Materialverträglichkeitsprüfungen nachgewiesen worden.

  • Seite 11: Gerätebeschreibung

    4 Gerätebeschreibung 4 Gerätebeschreibung Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte den Lieferumfang, bevor Sie das Gerät aufstellen und anschließen. Standard-Lieferumfang ▪ Reinigungs- und Desinfektionsgerät MELAtherm 10 ▪ Benutzerhandbuch ▪ Technisches Handbuch ▪ Installations- und Aufstellungsprotokoll ▪ Werksprüfungsprotokoll einschließlich Konformitätserklärung ▪ Gewährleistungsurkunde ▪ Hinweise für die Verwendung und Pflege des Zubehörs ▪...
  • Seite 12 4 Gerätebeschreibung Kartenschacht Auswerftaste Ethernet-Datenanschluss Abb. 2: Abdeckklappe CF-Card-Schacht geöffnet Anschluss für vollentsalztes Wasser (VE-Wasser) Anschluss für Kaltwasser Anschluss für Abwasser Transportrolle Ethernet-Datenanschluss für dauerhafte Netzwerk-Einbindung Netzanschlussleitung Abb. 3: Ansicht hinten...

  • Seite 13: Symbole Auf Dem Gerät

    4 Gerätebeschreibung Anschlussstutzen für Injektorschiene Wasserzulauf Kaltwasser (KW) und vollentsalztes Wasser (VE) Salzbehälter Spülarm unten Grob- und Feinsieb Abb. 4: Ansicht innen Vorfilter des Trocknungsgebläses Zuordnung der Prozessmedien Sauglanzenhalterung Kanister für Klarspüler mit Sauglanze Kanister für Neutralisator mit Sauglanze Kanister für Reiniger mit Sauglanze Abb. 5: Prozessmedienschublade geöffnet Symbole auf dem Gerät...
  • Seite 14 Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es muss über den Inverkehrbringer einer sach- und fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. MELAG-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie Ihr MELAG-Gerät nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen möchten, dann kann die vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen.

  • Seite 15: Bedienpanel Und Akustische Signale

    4 Gerätebeschreibung Bedienpanel und akustische Signale Das Bedienpanel besteht aus einem 2-zeiligen LED-Display und vier Folientasten. MELAG MELAtherm 10 Taste Abb. 6: 2-zeiliges LED-Display Tastenfunktion Taste Funktion/Erklärung 1...2 Navigation: ZURÜCK, VOR oder Verstellen eines Wertes: KLEINER, GRÖSSER Tür entriegeln, ZURÜCK, ABBRUCH Menü...

  • Seite 16: Menüstruktur

    4 Gerätebeschreibung Menüstruktur HAUPT-MENÜ ├ Universal-Programm ├ Schnell-Programm ├ Intensiv-Programm ├ Ophthalmo-Programm ├ Abspülen ├ Entleeren ├ Leitwertmessung VE ├ Entlüften ├ Regenerieren ├ Zeitdosierung 60s └ DOKU-MENÜ (Ausgabe gespeicherter Protokolle auf die folgenden Ausgabemedien) Ausgabemedium wählen: Automatisch, CF-Card, MELAprint, PC ├...

  • Seite 17: Enthärtungsanlage

    4 Gerätebeschreibung Enthärtungsanlage Für ein optimales Reinigungsergebnis wird das Leitungswasser über die interne Enthärtungsanlage ent- härtet. Verwenden Sie für die Regenerierung der Enthärtungsanlage grobkörniges Regeneriersalz (NaCl). ACHTUNG Die eingebaute Enthärtungsanlage ist auf einen Härtegrad von 0-40 °dH optimiert. Bei höheren Härtegraden als 40 °dH ist eine praxisinterne Enthärtungsanlage erforderlich.

  • Seite 18: Erste Schritte

    Silikat- oder Chloridbelastung kann durch die geräteinterne Enthärtungsanlage nicht ent- fernt werden und zu Flecken- sowie Korrosionsbildung führen. In Übereinstimmung mit Fachgesellschaften (in Deutschland z. B. AKI, DGSV, DGKH) empfiehlt MELAG eine Schlussspülung mit vollentsalztem Was- ser (VE-Wasser). HINWEIS Die Schlussspülung und der Teilzyklus Desinfizieren sind im MELAtherm...

  • Seite 19: Gerät Ein- Und Ausschalten

    5 Erste Schritte Gerät ein- und ausschalten Schalten Sie das Gerät am Netzschalter ein oder aus. Tür öffnen und schließen Die Tür wird automatisch über einen Motor verschlossen. Daher ist es wichtig, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. Nach einem erfolgreichen Programmablauf entriegelt sich die Tür automatisch.

  • Seite 20: Basiskorb Einsetzen

    5 Erste Schritte Ziehen Sie den Griff herunter, bis Sie ein klickendes Geräusch hören. Ziehen Sie die Tür mithilfe des Türgriffs kräftig nach vorn. Basiskorb einsetzen In der Waschkammer des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes befindet sich hinten auf der rechten Seite ein Stutzen zum Anschluss der Injektorschiene oder Blindkappe.
  • Seite 21 5 Erste Schritte Regeneriersalz nachfüllen Video-Tutorial Sehen Sie dazu auch „Regeneriersalz nachfüllen“. Bei fehlendem oder zu geringem Füllstand des Regeneriersalzes wird eine entsprechende Displaymel- dung angezeigt: ▪ Zeigt das Display die Meldung Bitte Salz demnächst auffüllen, füllen Sie Regenriersalz gleich, spätestens mit der Anzeige der Folgemeldung nach. ▪...

  • Seite 22: Enthärtungsanlage Regenerieren

    5 Erste Schritte Entfernen Sie den Einfülltrichter sowie überschüssige Salzreste aus der Waschkammer. ACHTUNG Das Salz wirkt korrosiv auf Edelstahl. Zum Schutz der Instrumente und des Gerätes müssen Salzreste aus der Waschkammer entfernt und der Deckel des Salzbehälters fest verschlossen sein. Salzreste auf dem Dichtring führen zu Undichtigkeit.

  • Seite 23: Prozessmedien Bereitstellen

    5 Erste Schritte Prozessmedien bereitstellen Video-Tutorial Sehen Sie dazu auch „Prozessmedien austauschen“. VORSICHT Verätzungsgefahr durch reizende Stoffe! Unsachgemäßer Umgang mit Prozessmedien kann zu Verätzungen und gesundheitlichen Schäden führen. Beachten Sie die Hinweise des Prozessmedienherstellers. Beachten Sie, dass jede Art von Flüssigkeit (z. B. in der Schublade, in der Bodenwanne des Gerätes oder Flüssigkeit, die aus dem Gerät austritt) im Schadensfall aggressive Prozessmedien enthalten kann.

  • Seite 24: Klarspüler Nachfüllen

    5 Erste Schritte Kanister für Reiniger und Neutralisator austauschen Schrauben Sie die Sauglanze vom Kanister ab und hängen Sie diese in die Sauglanzenhalterung ein. Setzen Sie den neuen Kanister in die Schublade für Prozessmedien ein und schrauben Sie die Sauglanze auf. Ê...

  • Seite 25: Dosiersystem Entlüften

    5 Erste Schritte Füllen Sie den Klarspüler aus der Originalverpackung in den Kanister von MELAG Ê Befüllen Sie nur ¾ des Kanisters mit Klarspüler, da der Klarspüler sonst beim Einsetzen der Sauglanze überläuft. Schrauben Sie die Sauglanze auf den Kanister.

  • Seite 26: Reinigen Und Desinfizieren

    Für die Aufbereitung von Instrumenten für die Ophthalmologie kann zusätzliches Zubehör erforderlich sein (nicht durch MELAG lieferbar). Der Betreiber trägt die Verantwortung, dass das Verfahren in Kombi- nation mit speziellem Beladungszubehör validiert wird. Besonders wichtig ist, dass Zuleitungen zu Hohl- körperinstrumenten knickfrei und so kurz wie möglich gehalten werden.

  • Seite 27: Spülgut Einordnen

    6 Reinigen und Desinfizieren Gemäß der KRINKO/BfArM Empfehlung (2012) wird bei Instrumenten der Risikoklassen "Semikritisch B" und "Kritisch B" eine Vorreinigung unmittelbar nach der Anwendung empfohlen. Für die vollständige Reinigung und Desinfektion von chirurgischen Saugern ist eine manuelle Vorreinigung der Innenlumen erforderlich. Durch Nachsaugen (z. B. mit der Dentaleinheit) von mindestens 200 ml Wasser durch die chirurgischen Sauger unmittelbar oder spätestens zehn Minuten nach der Behandlung wird eine effektive Vorreinigung erreicht.

  • Seite 28: Hohlkörperinstrumente Aufbereiten

    Sondern Sie Instrumente mit erkennbar vermindertem Durchfluss aus. Verwenden Sie für die Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten ausschließlich die Adapter für die Injektorschiene aus dem MELAG-Zubehör. Die Eignung des Hohlkörperinstruments für den jeweiligen Adapter und die ausreichende Durchspülung des Instruments kann nur durch eine Validierung nachgewiesen werden.

  • Seite 29: Dentale Übertragungsinstrumente Aufbereiten

    6 Reinigen und Desinfizieren Dentale Übertragungsinstrumente aufbereiten Beachten Sie für die maschinelle Aufbereitung Folgendes: Beachten Sie die Vorgaben des Instrumentenherstellers. Die Außenflächen der Hand- und Winkelstücke müssen frei von wasserunlöslichen Rückständen, z. B. Zahnzement, sein. Luft- und Spraykanäle müssen frei durchgängig sein. Ein Antrocknen von Verschmutzungen muss vermieden werden, insbesondere auf und in den Hand- und Winkelstücken.

  • Seite 30: Programmübersicht

    6 Reinigen und Desinfizieren Nur wenn die Dosierschläuche entlüftet werden sollen, muss die Sauglanze kopfüber in die Sauglanzenhalterung eingesetzt werden, siehe Dosiersystem entlüften [} Seite 25]. HINWEIS Für die Aufbereitung von ophthalmologischen Instrumenten ist die Verwendung von vollentsalztem Wasser erforderlich. Schließen Sie dazu z. B. eine Mischbettharzpatrone an. Geeignetes Programm Bereiten Sie ophthalmologische Instrumente im Ophthalmo-Programm auf.

  • Seite 31: Programm Wählen, Starten Und Verfolgen

    6 Reinigen und Desinfizieren Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen, für welches Spülgut Sie welches Programm einsetzen. Aufbereitungs- Art der Instrumente/ Betriebszeit* programm Verschmutzungsgrad ohne Trocknungszeit Universal-Programm ▪ Für normal bis stark verschmutzte 40 min 59 min 90 °C, 5 min Instrumente Schnell-Programm ▪...
  • Seite 32 6 Reinigen und Desinfizieren Ein Programm auswählen und starten Video-Tutorial Sehen Sie dazu auch „Programmwahl“. Wählen Sie ein Programm gemäß der Programmübersicht [} Seite 30] aus. Navigieren Sie mit zum gewünschten Programm. P01 TÜR 90°C 5min Das Display zeigt den Programmnamen, die Universal-Programm Temperatur und die Haltezeit an.

  • Seite 33: Programm Manuell Abbrechen

    6 Reinigen und Desinfizieren Programm manuell abbrechen ACHTUNG Das Abbrechen eines laufenden Programms durch Ausschalten am Netzschalter kann zu Schäden am Gerät führen! Brechen Sie ein laufendes Programm niemals durch Ausschalten am Netzschalter ab. Programm während der Trocknung abbrechen WARNUNG Keimbildung durch unzureichende Trocknung! Bei einem Programmabbruch während der Trocknung kann Restfeuchte auf den Instrumenten verbleiben.

  • Seite 34: Spülgut Nach Programmende Entnehmen

    6 Reinigen und Desinfizieren Um ein laufendes Programm vor Beginn der Trocknung abzubrechen, drücken Sie die Taste folgen Sie den Hinweisen auf dem Display. Spülgut nach Programmende entnehmen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Instrumente und Oberflächen! Auch nach dem Ausschalten des Gerätes können Instrumente sowie die Kammer noch heiß...

  • Seite 35: Protokollieren

    Protokoll-Automatik einstellen [} Seite 42]). Wird das Programm fortgesetzt, werden die Protokolle automatisch gelöscht, wobei die letz- ten zehn abgelegten Protokolle im Protokollspeicher verbleiben. MELAG empfiehlt Protokolle sofort automatisch auszugeben. Ausgabemedien Sie können die Protokolle der gelaufenen Programme über folgende Ausgabemedien ausgeben lassen: ▪...

  • Seite 36: Cf-Card Als Ausgabemedium Verwenden

    Speicherkarte. Öffnen Sie die Abdeckklappe für die CF-Card. Setzen Sie die CF-Card mit den Kontakten voran in den Kartenschacht. Der MELAG Schriftzug auf der CF-Card zeigt dabei zur LED. Schieben Sie die CF-Card ohne Gewalt in den Kartenschacht, bis sie einrastet. Wenn die CF-Card richtig platziert ist, leuchtet die rote LED kurz auf.

  • Seite 37: Protokolle Sofort Automatisch Ausgeben

    7 Protokollieren Protokolle sofort automatisch ausgeben Im Auslieferzustand ist die MELAflash CF-Card als Ausgabemedium im Setup-Menü eingestellt und somit die automatische Ausgabe von Protokollen nach Programmende (Sofortausgabe = JA) aktiviert. Die Aus- gabe der Protokolle auf mehrere aktivierte Medien erfolgt nacheinander. Sie können für die automatische Protokollausgabe ein anderes Ausgabemedien wählen oder weitere Ausgabemedien hinzufügen.

  • Seite 38: Protokolle Nachträglich Ausgeben

    7 Protokollieren PC-Sicherung PC-Sicherung gibt an, in welchen Zeitabständen die Grafikdaten vom Gerät auf dem Computer gespei- chert werden. Im Beispiel sind 30 Sekunden als Sicherungsintervall eingestellt. 05 Grafik-Protokolle PC-Sicherung 00030 Protokolle nachträglich ausgeben Über das Doku-Menü haben Sie die Möglichkeit, Protokolle nachträglich und unabhängig vom Zeitpunkt eines Programmendes auszugeben oder zu löschen.

  • Seite 39: Format Für Programmprotokolle Festlegen

    7 Protokollieren Format für Programmprotokolle festlegen Über das Protokollformat legen Sie fest, welche der im Protokollspeicher abgelegten Daten ausgegeben werden sollen. Sie können dabei zwischen dem Format (0001) und dem Format (0002) wählen. Das Pro- tokollformat (0002) ist das Standardformat. Im SETUP-MENÜ können Sie das Protokollformat für die Pro- grammprotokolle festlegen (siehe Protokollieren [} Seite 35]).
  • Seite 40 ---------------------------------------- Darf nie verändert werden; lässt einen >> Code in folgender Zeile nie ändern << 180000ED008A00927949020E050004E300000000 Rückschluss zu, dass die Daten auf einem Gerät von MELAG erstellt und nicht verändert >> Echtheitsnachweis Chargenprotokoll << ---------------------------------------- worden sind. Spannung max/min: 226/215...

  • Seite 41: Protokolle Finden

    7 Protokollieren Protokolle finden HINWEIS Benennen Sie die Verzeichnisse nicht um, da sonst Protokolle sowohl im umbenannten Verzeichnis als auch im vom Gerät automatisch erzeugten Geräteverzeichnis abgelegt werden. Auf allen Speichermedien (CF-Card oder Computer) gibt es nach einer Protokollausgabe ein Verzeichnis mit der verschlüsselten Seriennummer des Gerätes.

  • Seite 42: Einstellungen

    8 Einstellungen 8 Einstellungen SETUP-MENÜ Im SETUP-MENÜ finden Sie Einstellungen zu Datum, Uhrzeit und Display-Kontrast. Navigieren Sie im SETUP-MENÜ wie folgt: drücken, um im Hauptmenü zu SETUP-MENÜ zu navigieren. drücken, um das SETUP-MENÜ zu öffnen. drücken, um das SETUP-MENÜ zu verlassen. drücken, um Änderungen zu speichern oder gedrückt halten, um Änderungen zu verwerfen.

  • Seite 43: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    8 Einstellungen Ausgabemedium bestimmen Sie haben die Möglichkeit die Protokolle der gelaufenen Programme an unterschiedliche Medien auszuge- ben. Beachten Sie hierzu bitte die Bedienungsanweisung des jeweiligen Gerätes. Im Beispiel lesen Sie, wie Sie eine CF-Card als Ausgabemedium verwenden. Gehen Sie analog vor, um die Einstellung für ein anderes Ausgabemedium festzulegen.

  • Seite 44: Display-Kontrast Einstellen

    8 Einstellungen drücken, um den neuen Wert zu übernehmen. Ê Der Wert blinkt nicht mehr. drücken, um als nächstes den Monat zu ändern. Gehen Sie hier analog vor. drücken, um das SETUP-MENÜ zu verlassen. Ê Der gewählte Wert wird beim Verlassen des SETUP-MENÜs automatisch gespeichert. Uhrzeit einstellen Stellen Sie im SETUP-MENÜ...

  • Seite 45: Sprache Auswählen

    Der gewählte Wert wird beim Verlassen des SETUP-MENÜs automatisch gespeichert. Es kann auch eine andere Sprache installiert werden. Hierzu muss am Gerät ein Update von der CF-Card mit den entsprechenden Sprachdateien erfolgen. Wenden Sie sich hiefür bitte an Ihren MELAG Kunden- dienst oder Fachhändler.

  • Seite 46: Funktionsprüfungen

    9 Funktionsprüfungen 9 Funktionsprüfungen Automatische und manuelle Funktionsprüfung Automatisch Die Gerätekomponenten werden automatisch hinsichtlich ihrer Funktionstüchtigkeit und ihres Zusammen- spiels überwacht und geprüft. Werden die Grenzwerte der Parameter überschritten, gibt das Gerät Warn- hinweise oder Störmeldungen aus und bricht bei Bedarf ein Programm mit einem entsprechenden Hinweis ab.

  • Seite 47: Instandhaltung

    10 Instandhaltung 10 Instandhaltung Video-Tutorial Sehen Sie dazu auch „Routinemäßige Prüfung“. WARNUNG Alle Instandhaltungsarbeiten insbesondere in der Waschkammer dürfen nur nach erfolgreich abgeschlossenem Aufbereitungsprogramm durchgeführt werden! Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (z. B. Handschuhe). Instandhaltungsintervalle Intervall Maßnahme Gerätekomponente Täglich Kontrolle auf Verunreinigungen, Grob- und Feinsieb, Spülarme, Ablagerungen oder Türdichtung...
  • Seite 48 10 Instandhaltung Kontrolle der Siebe in der Waschkammer In der Waschkammer befindet sich ein Grob- und ein Feinsieb. Die Siebe dienen dazu, Schmutzpartikel oder heruntergefallene Rückstände, die sich z. B. von Instrumenten gelöst haben, zurückzuhalten und können mit der Zeit verstopfen. Kontrollieren Sie das Grob- und Feinsieb täglich auf Verschmutzungen und hineingefallene Kleinteile.

  • Seite 49: Reinigung Bei Bedarf

    Flüssigreinigungsmittel. Kontrolle auf Durchgängigkeit der Düsen und Adapter der Injektorschiene MELAG empfiehlt die Düsen und Adapter der Injektorschiene monatlich auf Durchgängigkeit zu kontrollie- ren. Um zu testen, ob die Düsen und Adapter der Injektorschiene verstopft sind, halten Sie die Düsen und Adapter senkrecht unter einen laufenden Wasserstrahl.

  • Seite 50: Fleckenbildung Vermeiden

    Schwermetall- oder Chloridbelastung kann zu Fleckenbildung und/oder Korrosion führen. Um Fleckenbildung und/oder Korrosion auf den Instrumenten oder in der Waschkammer zu vermeiden, empiehlt MELAG eine Schlussspülung mit vollentsalztem Wasser (VE-Wasser). Alle wasserführenden Tei- le des Gerätes bestehen aus nicht rostenden Materialien. Das schließt eine durch das Gerät verursachte Flecken- oder Rostbildung aus.

  • Seite 51: Filter Im Trocknungsgebläse Austauschen

    10 Instandhaltung Filter im Trocknungsgebläse austauschen Die Überschreitung des zulässigen Verstopfungsgrades kann zu einer Verschlechterung des Trocknungs- ergebnisses führen. Das Gerät prüft aus diesem Grund automatisch den Verstopfungsgrad. Bei Über- schreitung erfolgt eine entsprechende Displaymeldung. HINWEIS Aus hygienischen Gründen werden der Vor- und der HEPA-Filter im Rahmen der Wartung ausgetauscht.

  • Seite 52: Wartung

    [} Seite 10]), kann einen erhöhten Aufwand bei der Validierung/Erneuten Leistungsqualifizierung zur Folge haben. ▪ Für Fremdzubehör kann auch bei erfolgreich durchgeführter Validierung keine Gewährleistung übernommen werden. ▪ Im MELAG Service-Portal stehen dem Validierer und dem technischen Service eine "Empfehlung zur Validierung des MELAtherm 10" (Dok.: AS_001-17) als Download zur Verfügung.

  • Seite 53: Betriebspausen

    Als Vorbereitung für einen Transport Die Außerbetriebsetzung als Vorbereitung für einen Transport außerhalb der Praxis darf nur von Personen vorgenommen werden, die durch MELAG autorisiert sind. Bei längeren Betriebspausen Wenn Sie das Gerät für eine längere Pause (z. B. Urlaub) außer Betrieb setzen möchten, gehen Sie wie folgt vor: WARNUNG! Verätzungsgefahr durch reizende Stoffe.

  • Seite 54: Transport Innerhalb Der Praxis

    11 Betriebspausen Transport innerhalb der Praxis VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsches Tragen! Zu schweres Heben und Tragen kann zu Wirbelsäulenschäden führen. Nichtbeachtung der Hinweise kann auch zu Quetschungen führen. Beachten Sie die für Sie zutreffenden Arbeitsschutzbedingungen Ihrer Berufsgenossenschaft. Beachten Sie für den Transport innerhalb der Praxis folgende Hinweise: Entleeren Sie das Gerät vollständig.

  • Seite 55: Betriebsstörungen

    EN: https://bit.ly/3n7v00C einer Ereignisnummer am Display angezeigt. Diese Nummer dient zur Identifizierung für die Hilfestellung auf der MELAG-Webseite (Service > Troubleshooting), der MELAconnect App und beim autorisierten Kun- dendienst oder Techniker des Fachhandels. Warnungen werden im Display durch ein W und Störungsmeldungen durch ein F gekennzeichnet.
  • Seite 56 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Schlagende oder Spülarm schlägt an Instrumente oder Brechen Sie das Programm ab und klappernde Gefäße. Das Spülgut bewegt sich in der sortieren Sie das Spülgut neu ein. Geräusche in der Waschkammer. Starten Sie das Programm erneut. Waschkammer während eines Programmlaufs...

  • Seite 57: Warnmeldungen

    Der Speicher der CF-Card ist zu groß (max. Setzen Sie eine CF-Card mit einem Speicher 4 GB). von bis zu 4 GB ein. Während des Einsetzens muss der MELAG-Schriftzug nach rechts zeigen. MELAG empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Original-Zubehör. Während des Auslesens der Protokolle über Quittieren Sie die Meldung mit der Taste 4.
  • Seite 58 Der Speicher der CF-Card ist zu groß (max. Setzen Sie eine CF-Card mit einem Speicher 4 GB). von bis zu 4 GB ein. Während des Einsetzens muss der MELAG-Schriftzug nach rechts zeigen. MELAG empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Original-Zubehör. Die CF-Card ist zu langsam. Entweder wird...
  • Seite 59 Der Speicher der CF-Card ist zu groß (max. Setzen Sie eine CF-Card mit einem Speicher 4 GB). von bis zu 4 GB ein. Während des Einsetzens muss der MELAG-Schriftzug nach rechts zeigen. MELAG empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Original-Zubehör. Die CF-Card funktioniert nicht Setzen Sie eine neue CF-Card (max.
  • Seite 60 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Es sind noch nicht alle Protokolle aus dem Quittieren Sie die Meldung mit der Taste 4. internen Protokollspeicher des Gerätes über Die Protokolle werden ausgegeben und den EDM-Drucker ausgegeben. gedruckt. Es sind noch nicht alle Protokolle aus dem Quittieren Sie die Meldung mit der Taste 4.
  • Seite 61 [} Seite 43]. Die CF-Card funktioniert nicht Setzen Sie eine CF-Card mit einem Speicher ordnungsgemäß. von bis zu 4 GB ein. Während des Einsetzens muss der MELAG-Schriftzug Es befindet sich keine CF-Card im nach rechts zeigen. Kartenschacht. MELAG empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Original-Zubehör.

  • Seite 62: Störmeldungen

    12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Die minimal zulässige Netzspannung von Lassen Sie die Anschlussbedingungen von 190 V wurde unterschritten. einer Elektrofachkraft kontrollieren. Die maximal zulässige Netzfrequenz von Lassen Sie die Anschlussbedingungen von 63 Hz wurde überschritten. einer Elektrofachkraft kontrollieren. Die minimal zulässige Netzfrequenz von Lassen Sie die Anschlussbedingungen von 45 Hz wurde unterschritten.
  • Seite 63 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Das Magnetventil für das Kaltwasser schaltet Schalten Sie das Gerät aus und wieder nicht. ein. Starten Sie Programm erneut. Das Magnetventil für die Regnerierung Schalten Sie das Gerät aus und wieder schaltet nicht. ein. Starten Sie Programm erneut.
  • Seite 64 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Die Dosierpumpe des Klarspülers funktioniert Schalten Sie das Gerät aus und wieder nicht ordnungsgemäß. Ggf. ist das ein. Dosiersystem verstopft. Starten Sie das Programm erneut. Das Magnetventil für das Kaltwasser schaltet Schalten Sie das Gerät aus und wieder nicht.
  • Seite 65 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Es wird kein Neutralisator gefördert. Tauschen Sie den Kanister für den Neutralisator unter Beachtung des Der Kanister für den Neutralisator ist Arbeitsschutzes aus oder füllen Sie ihn aufgebraucht, ggf. wurde Luft gefördert. auf. ACHTUNG! Setzen Sie nur bisher verwendete Prozessmedien ein! Starten Sie das Programm "Entlüften".
  • Seite 66 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Nach dem Abpumpen befindet sich Wasser im Reinigen Sie das Grob- und Feinsieb, siehe Pumpensumpf. Regelmäßige Kontrolle und Reinigung [} Seite 47]. Das Grob- oder Feinsieb ist verschmutzt. Das Rückschlagventil im Pumpensumpf ist gar Setzen Sie das Rückschlagventil im nicht oder nicht korrekt eingesetzt.
  • Seite 67 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Die Zufuhr des VE-Wassers ist zu gering. Kontrollieren Sie die Versorgung mit VE-Wasser. Die Versorgung mit VE-Wasser ist gestört. Kontrollieren Sie die VE-Wasseranlage auf korrekte Funktion. Das Sieb im VE-Wasseranschluss ist Entfernen und reinigen Sie das Sieb im verstopft.
  • Seite 68 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Der Spüldruck in der Waschkammer ist zu Kontrollieren Sie die Wasserzufuhr des gering. Gerätes. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig. Die Wasserzufuhr ist zu gering. Der Basiskorb ist gar nicht oder nicht korrekt Setzen Sie den Basiskorb korrekt in die eingesetzt.
  • Seite 69 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Während des Programmlaufs wurde die WARNUNG! Kontaminationsgefahr Notentriegelung der Tür betätigt. Quittieren Sie die Meldung mit der Taste Schließen und verriegeln Sie die Tür ord- nungsgemäß. Starten Sie das Programm erneut. Das Feinsieb ist nicht korrekt eingesetzt. Setzen Sie das Feinsieb korrekt ein.
  • Seite 70 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe In der Waschkammer hat sich starker Schaum Sortieren Sie die Instrumente ohne gebildet. Vorbehandlung in den MELAtherm ein oder spülen Sie die Instrumente nach dem Einlegen Die Instrumente wurden in einer gründlich ab. schaumbildenden Lösung vorgereinigt oder eingelegt.
  • Seite 71 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursache Abhilfe Während der Desinfektion im Ophthalmo- Schließen Sie den Deckel des Salzbehäl- Programm wurde eine unzureichende ters korrekt. Leitfähigkeit (≥ 25 µS/cm) in der Richten Sie die Gefäße mit der Öffnung Waschkammer gemessen. nach unten zeigend im Gerät aus. Die Ursache können Verschleppungen von Kontrollieren Sie die Hohlkörper vor der Prozessmedium, Regeneriersalz oder...

  • Seite 72: Technische Daten

    13 Technische Daten 13 Technische Daten Gerätemaße MELAtherm 10 DTA/DTB Gerätetyp Unterbaugerät Freistehend Schrankgerät Gerätemaße (H x B x T) 81,8 x 59,8 x 67,8 cm 83,6 x 59,8 x 67,8 cm 124 x 59,8 x 67,8 cm Leergewicht 79 kg...
  • Seite 73 13 Technische Daten Gerätetyp MELAtherm 10 DTA MELAtherm 10 DTB Abwasser Anschluss Abwasser DN21 Max. Abwassertemperatur 93 °C (< 1 min, ca. 5,5 l) Abwassermenge pro Stunde ca. 29 l (in kleineren Intervallen) Leistung der Ablaufpumpe max. 40 l/min (Volumen im Abwasserschlauch)

  • Seite 74: Zubehör Und Ersatzteile

    14 Zubehör und Ersatzteile Alle aufgeführten Artikel sowie eine Übersicht über weiteres Zubehör können Sie über den Fachhandel beziehen. Informationen über das Zubehör für die Instrumentenaufbereitung finden Sie auch in der aktuel- len Preisliste von MELAG. Artikel Art.-Nr. Optional erhältlich...

  • Seite 75: Dokumentation Und Freigabe

    15 Dokumentation und Freigabe 15 Dokumentation und Freigabe Video-Tutorial Sehen Sie dazu auch „Chargenfreigabe“. Personalnummer Gerätenummer Chargennummer Programm/ Prozess Prozess- Freigabe Bemerkungen Unter- Beladung erfolg- freigabe? Instrumente? schrift reich? nein aufbereitet am nein nein teilweise nein aufbereitet am nein nein teilweise nein aufbereitet am...

  • Seite 76: Glossar

    56) basierendes saures Mittel, welches bei maschi- Autorisierter Techniker neller Aufbereitung dem ersten Nachspülwasser Ein autorisierter Techniker ist eine von MELAG nach einer alkalischen Reinigung zudosiert werden geschulte und autorisierte Person eines Kunden- kann, um die Alkalität zu neutralisieren und die dienstes oder Fachhandels.
  • Seite 78 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...

Inhaltsverzeichnis