Verwandte Anleitungen für Altana BYK color2view
Inhaltszusammenfassung für Altana BYK color2view
- Seite 1 Measure what you see color2view Benchtop Spectrophotometer Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 简介 簡易マニュアル Краткая инструкция...
- Seite 2 BYK-Gardner GmbH color2view © Copyright 2022 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 301 500 209 - 2203...
- Seite 3 color2view BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... 中文 ....................日本語 ....................Русский..................... 301 500 209 - 2203...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
color2view BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description....................Software Installation ....................Main Menu ........................ Measurement Parameter ..................Instrument Calibration..................... Difference Measurement ..................10 Absolute Measurement.................... 11 Quick Check ....................... 12 Fluorescence Measurement ..................13 10 Technical Data......................14 301 500 209 - 2203... -
Seite 5: System Description
BYK-Gardner GmbH color2view 1 System Description The system consists of instrument, power supply and software for data transfer and analysis. Connect power supply to instrument. Connect foot switch to instrument (option). Connect instrument with PC via USB cable. Download and install smart-chart software. Instrument automatically turns on when the power supply is connected. -
Seite 6: Software Installation
color2view BYK-Gardner GmbH 2 Software Installation Download zip-file from: https://www.byk-instruments.com/software Save the file into a new folder and extract the complete archive. Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as adminis- trator”. Follow the setup instructions on the screen. The software includes two packages: •... -
Seite 7: Main Menu
BYK-Gardner GmbH color2view 3 Main Menu The following symbols are displayed by default. Difference Absolute Compare standard and sample. Take absolute measurements Results are saved automatically. without compare. Results are saved automatically. Quick Check Browse Perform quick evaluations View and delete measurement without saving. -
Seite 8: Measurement Parameter
color2view BYK-Gardner GmbH 4 Measurement Parameter Go to Configuration > Measurement parameter. Traceable to Select the measurement mode: • NRC: Results can be compared with results of the “National Research of Canada”. • Color-view: Results can be compared with the “color-view”, the predecessor of the “color-2- view”. -
Seite 9: Instrument Calibration
BYK-Gardner GmbH color2view 5 Instrument Calibration Delivery comprises a calibration standard and test standard for color and gloss. Each tile has a dedicated serial number matching your instrument. Use these tiles to check if instrument is measuring correctly. The instrument will guide you through the procedure. -
Seite 10: Difference Measurement
color2view BYK-Gardner GmbH 6 Difference Measurement Compare a standard with a number of sample(s). You can search for matching standards, create new standards and compare samples to standards. Results are automatically saved. Click on icon Difference. Select existing standard from list (1) or add a new standard. To add a new standard click on + symbol (2). -
Seite 11: Absolute Measurement
BYK-Gardner GmbH color2view 7 Absolute Measurement Take measurements without comparison to a standard. Results are automatic- ally saved. Click on icon Absolute. Place 1 sample on instrument. Click on Measure or press Operate button. Sample is measured and automatically saved. Scroll down to see data table and statistics. -
Seite 12: Quick Check
color2view BYK-Gardner GmbH 8 Quick Check Compare a standard with one or more samples without automatic saving for a quick evaluation. Click on icon Quick check. Place standard on instrument and measure it. Continue with Next, place 1 sample on instrument and measure it. Scroll down to see data table and statistics. -
Seite 13: Fluorescence Measurement
BYK-Gardner GmbH color2view 9 Fluorescence Measurement The color2view can measure fluorescence to predict color stability. Go to Con- figuration > Measurement Parameters > Fluorescence. Activate following indices: • Δ Fl: Indicates whether and how much fluorescent energy is emitted. • Δ E : Calculates estimated color difference after fluorescence has de- zero cayed. -
Seite 14: Technical Data
color2view BYK-Gardner GmbH 10 Technical Data Color Measurement Geometry 45°c:0° Measuring capability Color, Gloss, Fluorescence Measurement range color 400 - 700 nm, 10 nm resolution Measurement range fluor- 300 - 760 nm, 10 nm resolution escence Color aperture / measure- Ø... -
Seite 15: General Data
BYK-Gardner GmbH color2view General Data Temperature 10°C to 40°C (50° to 104°F) for operation range 0°C to 60°C (32°F to 140°F) for storage Relative humidity Up to 85% non-condensing at 35° C (95° F) Operation altitude Up to 2000 m (6561 ft) Dimensions 26 x 39 x 19 cm (10.2 x 15.35 x 7.5 in) (LxWxH) - Seite 16 color2view BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung ....................17 Softwareinstallation ....................18 Hauptmenü ....................... 19 Messparameter ......................20 Instrumentkalibrierung.................... 21 Differenzmessung ....................22 Absolutmessung ....................... 23 Quick Check ....................... 24 Fluoreszenzmessung ....................25 10 Technische Daten...................... 26 301 500 209 - 2203...
-
Seite 17: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH color2view 1 Systembeschreibung Das Gesamtsystem besteht aus Farbmessgerät, Stromversorgung und Software. Stromversorgung an das Gerät anschließen. Fußschalter an das Gerät anschließen (Option). Gerät via USB-Kabel mit PC verbinden. Software smart-chart herunterladen und installieren. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromversorgung angeschlos- sen wird. -
Seite 18: Softwareinstallation
color2view BYK-Gardner GmbH 2 Softwareinstallation ZIP-Datei herunterladen von: https://www.byk-instruments.com/software Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv komplett ent- packen. Mit der rechten Maus-Taste auf “install.exe”klicken und die Option “Als Administrator ausführen” wählen. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen. Die Software umfasst zwei Pakete: •... -
Seite 19: Hauptmenü
BYK-Gardner GmbH color2view 3 Hauptmenü Die folgenden Symbole werden standardmäßig angezeigt. Differenz Absolut Standard und Probe verglei- Absolutmessung ohne Standard chen. Ergebnisse werden auto- durchführen. Ergebnisse wer- matisch gespeichert. den automatisch gespeichert. Quick Check Datenansicht Schneller Vergleich von Stan- Anzeigen und Löschen von dard und Probe(n), ohne Mess- Messdaten. -
Seite 20: Messparameter
color2view BYK-Gardner GmbH 4 Messparameter Einstellungen > Messparameter auswählen. Traceable to Messmodus auswählen: • NRC: Rückführbarkeit nach ISO 17025 zu “Natio- nal Research of Canada” • Color-view: Messergebnisse vergleichbar zum “color-view”, dem Vorgänger des „color2view“ Voreingestellt ist NRC. Lichtart Auswahl der Normlichtart. Voreingestellt ist D65. Messöffnung Die aktuell am Gerät montierte Blende einstellen. -
Seite 21: Instrumentkalibrierung
BYK-Gardner GmbH color2view 5 Instrumentkalibrierung Die Lieferung umfasst einen Kalibrierstandard und je einen Teststandard für Farbe und für Glanz. Jeder Teststandard hat eine Seriennummer, die zum Gerät passt. Mit diesen Kacheln prüfen, ob das Gerät korrekt misst. Das Gerät führt durch die Prüfung. -
Seite 22: Differenzmessung
color2view BYK-Gardner GmbH 6 Differenzmessung Vergleich eines Standards mit einer Reihe von Proben. Es kann nach den am besten passenden Standards gesucht und es können neue Standards angelegt werden. Die Ergebnisse werden automatisch gespeichert. Auf das Symbol Differenz tippen. Bestehenden Standard in der Liste auswählen (1) oder einen neuen Stan- dard anlegen. -
Seite 23: Absolutmessung
BYK-Gardner GmbH color2view 7 Absolutmessung Messungen durchführen, ohne zu einem Standard zu vergleichen. Die Ergebnis- se werden automatisch gespeichert. Auf das Symbol Absolut tippen. Erste Probe auf dem Messgerät positionieren. Auf Messen (3) tippen oder die Taste Operate drücken. Die Probe wird gemessen und automatisch gespeichert. Nach unten scrollen, um die Datentabelle und die Statistik zu sehen. -
Seite 24: Quick Check
color2view BYK-Gardner GmbH 8 Quick Check Schneller Vergleich von Standard und Probe(n), ohne die Ergebnisse zu spei- chern. Auf das Symbol Quick Check klicken. Standard auf dem Messgerät positionieren und messen. Auf Nächste tippen, 1. Probe auf Messgerät positionieren, messen. Nach unten scrollen, um die Datentabelle und die Statistik zu sehen. -
Seite 25: Fluoreszenzmessung
BYK-Gardner GmbH color2view 9 Fluoreszenzmessung Das color2view kann die Fluoreszenz messen und damit die Farbstabilität vor- hersagen. Auf Einstellungen > Messparameter > Fluoreszenz tippen. Fol- gende Indizes aktivieren: • Δ Fl: Zeigt an, ob und wie viel Fluoreszenzenergie emittiert wird. •... -
Seite 26: Technische Daten
color2view BYK-Gardner GmbH 10 Technische Daten Farbmessung Geometrie 45°c:0° Messfunktionen Farbe, Glanz, Fluoreszenz Spektralbereich Farbe 400 - 700 nm, 10 nm Auflösung Spektralbereich Fluores- 340 - 760 nm, 10 nm Auflösung zenz Messöffnung / Messpunkt Ø 32 / 22 mm Farbe Wiederholbarkeit 0.01 ΔE94 (10 Messungen auf Weiß) -
Seite 27: Allgemeine Daten
BYK-Gardner GmbH color2view Allgemeine Daten Temperaturbereich Betrieb: 10°C bis 40°C (50° bis 104°F) Lagerung: 0°C to 60°C (32°F to 140°F) Rel. Luftfeuchtigkeit Bis 85% bei 35°C (95° F) nicht kondensierend Betriebshöhe Bis zu 2.000 m (6.561 ft) Maße (LxBxH) 26 x 39 x 19 cm (10,2 x 15,35 x 7,5 in) Gewicht Ca. - Seite 28 color2view BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du système.................... 29 Installation du logiciel ..................... 30 Menu principal......................31 Paramètres de mesure ..................... 32 Calibrage instrument ....................33 Mesure en différence ....................34 Mesure en absolu ..................... 35 Mesure rapide ......................36 Mesure de la fluorescence ..................
-
Seite 29: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH color2view 1 Description du système Le système se compose d'un instrument, d'une alimentation électrique et d'un logiciel pour le transfert et l'analyse des données. Connecter l'alimentation à l'instrument. Connecter la pédale à l'instrument(option). Connecter l'instrument au PC via un câble USB. Télécharger et installer le logiciel smart-chart. -
Seite 30: Installation Du Logiciel
color2view BYK-Gardner GmbH 2 Installation du logiciel Télécharger le fichier zip à partir de: https://www.byk-instruments.com/software Enregistrer le fichier dans un nouveau dossier et extraire l'archive com- plète. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur“install.exe” et sélectionner l'option “Exécuter en tant qu'administrateur”. Suiver les instructions de configuration à... -
Seite 31: Menu Principal
BYK-Gardner GmbH color2view 3 Menu principal Les symboles suivants sont affichés par défaut. Différence Absolu Compare le standard à l'échan- Prendre des mesures absolues tillon. Les résultats sont enregis- sans comparaison. Les résultats trés automatiquement. sont enregistrés automatique- ment. Mesure Rapide Parcourir Effectuer des mesures rapides Afficher et supprimer des don-... -
Seite 32: Paramètres De Mesure
color2view BYK-Gardner GmbH 4 Paramètres de mesure Aller dans Configuration > Paramètres de mesure. Traçable à Sélectionner le mode de mesure: • NRC: Les résultats peuvent être comparés aux ré- sultats de “National Research of Canada”. • Color-view: Les résultats peuvent être comparés avec le “color-view”, le prédécesseur du “color-2- view”. -
Seite 33: Calibrage Instrument
BYK-Gardner GmbH color2view 5 Calibrage instrument La livraison comprend un étalon de calibrage et un étalon de test pour la cou- leur et la brillance. Chaque tuile a un numéro de série dédié correspondant à votre instrument. Utiliser ces tuiles pour vérifier si l'instrument mesure correcte- ment. -
Seite 34: Mesure En Différence
color2view BYK-Gardner GmbH 6 Mesure en différence Comparer un standard avec un certain nombre d'échantillon(s). Vous pouvez rechercher des standards concordants, créer de nouveaux standards et compa- rer des échantillons aux standards. Les résultats sont automatiquement enregis- trés. Cliquer sur l'icône Différence. Sélectionner un standard existant dans la liste (1) ou ajouter un nouveau standard. -
Seite 35: Mesure En Absolu
BYK-Gardner GmbH color2view 7 Mesure en absolu Prendre des mesures sans comparaison avec un standard. Les résultats sont au- tomatiquement enregistrés. Cliquer sur l'icône Absolu. Placer le 1 échantillon sur l'instrument. Cliquer sur Mesure ou presser le bouton Operate. L'échantillon est mesuré et enregistré automatiquement. Faire défiler vers le bas pour voir le tableau de données et les statistiques. -
Seite 36: Mesure Rapide
color2view BYK-Gardner GmbH 8 Mesure rapide Comparer un standard avec un ou plusieurs échantillons sans sauvegarde auto- matique, pour une évaluation rapide. Cliquer sur l'icône Mesure Rapide. Placer le standard sur l'instrument et le mesurer. Continuer avec Suivant, placer le 1 échantillon sur l'instrument et le me- surer. -
Seite 37: Mesure De La Fluorescence
BYK-Gardner GmbH color2view 9 Mesure de la fluorescence Le color2view peut mesurer la fluorescence pour prédire la stabilité de la cou- leur. Aller dans Configuration > Paramètres de mesure > Fluorescence. Activer les indices suivants: • Δ Fl: Indique si et combien d'énergie fluorescente est émise. •... -
Seite 38: Données Techniques
color2view BYK-Gardner GmbH 10 Données techniques Mesure couleur Géométrie 45°c:0° Capacité de mesure Couleur, Brillant, Fluorescence Plage de mesure couleur 400 - 700 nm, résolution 10 nm Plage de mesure fluores- 300 - 760 nm, résolution 10 nm cence Ouverture couleur / spot Ø... -
Seite 39: Données Générales
BYK-Gardner GmbH color2view Données générales Température 10°C à 40°C (50° to 104°F) pour l'utilisation plage 0°C à 60°C (32°F à 140°F) pour le stockage Humidité relative Jusqu'à 85 % sans condensation à 35 °C (95° F) Altitude d'utilisation Jusqu'à 2000 mètres (6561 ft) Dimensions 26 x 39 x 19 cm (10,2 x 15,35 x 7,5 in) (LxlxH) - Seite 40 color2view BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema.................... 41 Installazione del software ..................42 Menu principale......................43 Parametri di misura....................44 Calibrazione dello strumento .................. 45 Misura in differenza ....................46 Misura in assoluto ....................47 Misura veloce......................48 Misura della fluorescenza ..................49 10 Dati tecnici ........................
-
Seite 41: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH color2view 1 Descrizione del sistema Il sistema consiste di strumento, alimentatore e software per il trasferimento e l'analisi dei dati. Connettere l'alimentatore allo strumento. Connettere il pedale allo strumento (opzionale). Connettere lo strumento al PC con il cavo USB. Scaricare e installare il software smart-chart. -
Seite 42: Installazione Del Software
color2view BYK-Gardner GmbH 2 Installazione del software Scaricare il file .zip da: https://www.byk-instruments.com/software Salvare il file in una cartella ed estrarre l'archivio completo. Con il tasto destro del mouse cliccare su “install.exe” e scegliere “Esegui come amministratore”. Seguire le istruzioni del setup sullo schermo. Il software include due pacchetti: •... -
Seite 43: Menu Principale
BYK-Gardner GmbH color2view 3 Menu principale Di default sono mostrate le seguenti icone. Differenza Assoluti Confronta standard e campione. Misura in valore assoluto senza I risultati vengono salvati auto- confronto. I risultati vengono maticamente. salvati automaticamente. Misura veloce Naviga Effettua misure rapide senza Mostra e elimina i dati di misu- salvare. -
Seite 44: Parametri Di Misura
color2view BYK-Gardner GmbH 4 Parametri di misura Andare su Configurazione > Parametri di misura. Tracciabilità a Scegliere il modo di misura: • NRC: I risultati possono essere confrontati con i ri- sultati del “National Research of Canada”. • Color-view: I risultati possono essere confrontati con il “color-view”, il predecessore del “color-2- view”. -
Seite 45: Calibrazione Dello Strumento
BYK-Gardner GmbH color2view 5 Calibrazione dello strumento La dotazione comprende uno standard di calibrazione e uno standard di con- trollo per il colore e il gloss. Ciascuna piastra ha un numero di serie dedicato corrispondente allo strumento. Usare queste piastre per controllare se lo stru- mento misura correttamente. -
Seite 46: Misura In Differenza
color2view BYK-Gardner GmbH 6 Misura in differenza Confronta uno standard a uno o più campioni. Si può cercare uno standard in memoria, creare nuovi standard e confrontare campioni con gli standard. I ri- sultati vengono salvati automaticamente. Cliccare sull'icona Differenza. Scegliere uno standard esistente dalla lista (1) o aggiungere un nuovo standard. -
Seite 47: Misura In Assoluto
BYK-Gardner GmbH color2view 7 Misura in assoluto Effettua le misure senza confronto con lo standard. I risultati vengono salvati automaticamente. Cliccare sull'icona Assoluti. Posizionare il 1^ campione sullo strumento. Cliccare su Misura o premere il tasto Operate. Il campione viene misurato e salvato automaticamente. Scorrere verso il basso per vedere la tabella dei dati e le statistiche. -
Seite 48: Misura Veloce
color2view BYK-Gardner GmbH 8 Misura veloce Confronta uno standard a uno o più campioni per una valutazione rapida sen- za il salvataggio automatico. Cliccare sull'icona Misura veloce. Posizionare lo standard sullo strumento e misurarlo. Continuare con Next, posizionare il 1^ campione sullo strumento e misu- rarlo. -
Seite 49: Misura Della Fluorescenza
BYK-Gardner GmbH color2view 9 Misura della fluorescenza Il color2view può misurare la fluorescenza per prevedere la stabilità del colo- re. Andare su Configurazione > Parametri di misura > Fluorescenza. Atti- vare i seguenti indici: • Δ Fl: Indica se e quanta energia fluorescente viene emessa. •... -
Seite 50: Dati Tecnici
color2view BYK-Gardner GmbH 10 Dati tecnici Misura del colore Geometria 45°c:0° Capacità di misura Colore, Gloss, Fluorescenza Range di misura del colore 400 - 700 nm, risoluzione 10 nm Range di misura della 300 - 760 nm, risoluzione 10 nm fluorescenza Apertura colore / area di Ø... -
Seite 51: Dati Generali
BYK-Gardner GmbH color2view Dati generali Range Da 10°C a 40°C (da 50° a 104°F) per l'esercizio Temperatura Da 0°C a 60°C (da 32°F a 140°F) per la conserva- zione Umidità relativa Fino a 85% non-condensante a 35° C (95° F) Altitudine esercizio Fino a 2000 m (6561 ft) Dimensioni... - Seite 52 color2view BYK-Gardner GmbH Tabla de contenido Descripción del sistema ................... 53 Instalación del software ..................54 Menú principal ......................55 Parámetros de medida ..................... 56 Calibración del instrumento ................... 57 Medida de diferencias....................58 Medida absoluta ....................... 59 Comprobación rápida....................60 Medición de fluorescencia ..................
-
Seite 53: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH color2view 1 Descripción del sistema El sistema consiste en instrumento, fuente de alimentación y software para da- ta transferencia de datos y análisis. Conectar la fuente de alimentación al equipo. Conectar el interruptor de pedal al instrumento (opción). Conectar el instrumento al PC via cable USB. -
Seite 54: Instalación Del Software
color2view BYK-Gardner GmbH 2 Instalación del software Descargar el archivo zip desde: https://www.byk-instruments.com/software Guardar el archivo dentro de una carpeta nueva y extraer el archivo com- pleto. Botón derecho del ratón “install.exe” y seleccionar opción “Ejecutar co- mo administrador”. Siga las instrucciones de la pantalla. El software incluye dos módulos: •... -
Seite 55: Menú Principal
BYK-Gardner GmbH color2view 3 Menú principal Los siguientes símbolos se muestran por defecto. Diferencia Absolutos Comparar patrón y muestra. Los Tomar mediciones absolutas sin resultados son almacenados au- comparar. Resultados son alma- tomáticamente. cenados automáticamente. Comprobación rápida Navegar Hacer mediciones rápidas sin Ver y borrar datos de medida. -
Seite 56: Parámetros De Medida
color2view BYK-Gardner GmbH 4 Parámetros de medida vaya a Configuración > Parámetros de medida. Trazable a Seleccionar el modo de medida: • NRC: Resultados pueden ser comparados a los re- sultados del “National Research of Canada”. • Color-view: Resultados pueden ser comparados con el “color-view”, el predecesor del “color-2- view”. -
Seite 57: Calibración Del Instrumento
BYK-Gardner GmbH color2view 5 Calibración del instrumento El suministro incluye un patrón de calibración y un patrón de color y brillo. Ca- da patrón tile tiene un numero de serie que corresponde al instrumento. Use estos patrones para comprobar si el instrumento mide correctamente. El propio instrumento le guiará... -
Seite 58: Medida De Diferencias
color2view BYK-Gardner GmbH 6 Medida de diferencias Compare un patrón contra un numero de muestra(s). Puede buscar el patrón mas cercano, crear nuevos patrones y comparar muestras contra patrones. Los resultados se guardan automaticamente. Click en el icono Diferencias. Seleccione un patrón de la lista (1) o añada uno nuevo. Para añadir un nuevo patrón click en símbolo + (2). -
Seite 59: Medida Absoluta
BYK-Gardner GmbH color2view 7 Medida absoluta Tomar mediciones sin comparación al patrón. Los resultados son automática- mente guardados. Click en el icono Absoluto. Colocar la 1 muestra en el instrumento. Click en medir o presionar botonOperate. La muestra se mide y se guarda automáticamente. Deslice hacia abajo para ver tabla de datos y estadística. -
Seite 60: Comprobación Rápida
color2view BYK-Gardner GmbH 8 Comprobación rápida Comparación al patrón de una o más muestras sin alamacenaje automático pa- ra evaluación rápida. Click en el icono Comprobación rápida. Colocar el patrón en el instrumento y medirlo. Continuar con Next, colocar la 1 muestra en el instrumento y medirla. -
Seite 61: Medición De Fluorescencia
BYK-Gardner GmbH color2view 9 Medición de fluorescencia El color2view puede medir la fluorescencia y precedir la estabilidad del color. Vaya a Configuración > Parámetros de medición > Fluorescencia. Activar índices: • Δ Fl: Indica donde y en que cantidad se emite la energía de fluorescencia. •... -
Seite 62: Datos Técnicos
color2view BYK-Gardner GmbH 10 Datos técnicos Medición de color Geometría 45°c:0° Capacidad de medición Color, Brillo, Fluorescencia Rango de medida de color 400 - 700 nm,resolución 10 nm Rango de medición de 300 - 760 nm, resolución 10 nm fluorescencia Apertura de Color / area Ø... -
Seite 63: Datos Generales
BYK-Gardner GmbH color2view Datos generales Rango 10°C a 40°C (50° a 104°F) para operación Temperatura 0°C a 60°C (32°F a 140°F) para almacenaje Humedad relativa Hasta 85% sin condensación a 35° C (95° F) Operación en altitud Hasta 2000 m (6561 ft) Dimensiones 26 x 39 x 19 cm (10,2 x 15,35 x 7,5 in) (LxWxH) - Seite 64 color2view BYK-Gardner GmbH 目录 系统说明 ............................软件安装 ............................主菜单 ............................测量参数 ............................仪器校准 ............................差值测量 ............................绝对值测量 ........................... 快速检测 ............................荧光测量 ............................10 技术指标 ............................301 500 209 - 2203...
-
Seite 65: 系统说明
BYK-Gardner GmbH color2view 1 系统说明 该系统包含仪器主机，供电和用于数据传输和分析的软件。 仪器连接电源。 连接仪器脚踏开关（可选配置）。 通过USB线缆将仪器与电脑相连接。 下载并安装 smart-chart 软件。 仪器连接电源后会自动启动。它可水平或垂直放置进行操作。通过以下元器件进行控 制操作。 可伸缩的样品夹 测量孔 触摸显示屏 操作按钮 用于存放测试和校准用标准板从储 外部设备连接口: 脚踏开关, B类 藏室 USB口, 网口, 电源口 安装外部样品支架的孔 请保留原包装，以备日后运输仪器所需。 301 500 209 - 2203... -
Seite 66: 软件安装
color2view BYK-Gardner GmbH 2 软件安装 软件压缩包文件下载路径: https://www.byk-instruments.com/software 保存下载的文件到一个新建文件夹中并进行完全解压。 在 “install.exe” 文件上点击鼠标右键，选择 “以管理员身份运行”。 根据屏幕上的提示进行安装。 软件包含两个模块包: • smart-lab 模块用于在线测量和从仪器内存传输数据到电脑 • smart-process 模块用于在生产中进行标准化质量控制 注意 软件安装后 smart-lab 模块和 smart-process模块可免费试用30 天。 此后，您需要选择 注册其中一个模块。 301 500 209 - 2203... -
Seite 67: 主菜单
BYK-Gardner GmbH color2view 3 主菜单 以下为默认显示的图标。 差值模式 绝对值模式 比较标准和样品，并自动保存比较 进行绝对值测量，不进行比较，测 结果。 量结果自动保存。 快速检测 浏览 进行快速评估，结果不保存。 查看和删除测量数据。 设置 更改测量参数或仪器设置，校准仪器。 显示额外的图标和信息 遮盖力 在 设置 > 测量参数 > 颜色指数中激活。 编排档案 从smart-chart下载至少一个编排档案。 参见 设置 > 测量参数 > 溯源。 32mm 参见 设置 > 测量参数 > 测量孔。 时间... -
Seite 68: 测量参数
color2view BYK-Gardner GmbH 4 测量参数 进入 设置 > 测量参数。 溯源到 选择测量模式: • NRC: 测量结果可与“加拿大国家研究院”的结果相比 较。 • Color-view台式色差仪: 测量结果可与“color-view台式色 差仪”的结果相比较, 它是“color-2-view台式色差仪器”的 上一代产品。 默认是 NRC 照明 选择标准照明。 默认是 D65 测量孔 选择安装到仪器上的测量口孔径。 默认是 32 mm 观察器 选择标准观察器。默认是 10° 颜色系统 选择颜色系统。默认是 CIE L*a*b* 荧光 参考... -
Seite 69: 仪器校准
BYK-Gardner GmbH color2view 5 仪器校准 交付仪器的配置中包括一块校准标准板和一块颜色和光泽检查用标准板。每块瓷板都 有一个专用的序列号，与您的仪器相匹配。用这些瓷板检查仪器的测量是否正确。仪 器将指导您完成校准程序。 选择 设置 > 校准。 点击信息项检查当前诊断和校准的状态。 点击 执行颜色和光泽的诊断。 将颜色检查用标准板放置到仪器的测量口上，并确认继续。 将光泽检查用标准板放置到仪器的测量口上，并确认继续。 如果诊断通过，仪器即可用于测量。 如果诊断失败，请清洁标准板并重复之前的操作。 如果第二次诊断仍然失败，点击 在白色标准板上进行校准。 将白色校准用标准板放置到仪器测口上，并确认继续。 10. 如果校准失败，清洁标准板并重复之前的操作。 11. 如果校准仍然失败，请联系客服。 仅在需要时进行校准，以确保校准标准的正确状态。 注意 使用 添加标准列表 选项可将测量标准的结果保存到仪器的内存中。在标准板上定期 使用 记录下仪器的正确状况。 差值测量 [} 70] 301 500 209 - 2203... -
Seite 70: 差值测量
color2view BYK-Gardner GmbH 6 差值测量 将多个测量样品与标准品进行比较。您可以搜索匹配的标准，创建新的标准，并将样 品与标准进行比较。结果会自动保存。 点击差值图标。 从列表(1)中选出已有的标准或添加一个新标准。 点击+号(2)添加一个新标准。 将标准品放到仪器上。 点击 测量 (3)图标或按动 操作 按钮。 测量标准品并自动保存。 向下滚动查看数据列表和统计结果。 当到达测量次数 (4)时, 执行 下一步 (5)。 将 1 号样品放置到仪器，点击 测量 图标或按动 操作 按钮。 10. 测量样品并自动保存。 进行下一个样品 (6)的测量。 11. 使用照相图标 (7) 用以开关相机预览。 12. 检查 “测量参数... -
Seite 71: 绝对值测量
BYK-Gardner GmbH color2view 7 绝对值测量 不与标准品进行比较的测量。测量结果自动保存。 点击 绝对值图标。 将 1 号样品放置到仪器上。 点击 测量图标或按动 操作 按钮。 测量样品并自动保存。 向下滚动查看测量数据列表和统计结果。 当到达测量次数时，进行下一个样品的测量。 使用相机图标开关照相预览功能。 在 “测量参数 [} 68]”中检查所选的测量孔口径。 从快捷菜单中选择结束测量系列 来结束绝对值模式 301 500 209 - 2203... -
Seite 72: 快速检测
color2view BYK-Gardner GmbH 8 快速检测 将一个标准与一个或多个样品进行比较，结果不自动保存的快速评估。 点击 快速检测图标。 将标准品放置到仪器上并测量。 继续 下一步, 将 1 号样品放置到仪器上并测量。 向下滚动查看数据列表和统计结果。 继续 下一步，将 2 号样品放置到仪器上并测量。 使用相机图标开启或关闭照相预览。 在“测量参数 [} 68]”中检查所选的测量口径。 从快捷菜单中选择 结束测量系列来结束快速检测 模式 注意 从快捷菜单中选择 保存数据手动保存测量结果 301 500 209 - 2203... -
Seite 73: 荧光测量
BYK-Gardner GmbH color2view 9 荧光测量 该 color2view台式色差仪可以测量荧光，预判颜色的光稳定性。 进入 配置 > 测量参 数 > 荧光。激活如下指数: • Δ Fl: 指示有无或有多少荧光能量释放出。 • Δ E : 计算预估荧光衰退后的色差。 zero 将样品放置到仪器上并测量，参见 “差值测量 [} 70]”实例。 当仪器探测到荧光后会发出声光信号，视觉信号是通过操作按钮的LED灯状态来反应 的。 • LED灯状态 = 蓝色: 侦测到荧光。 • LED灯状态 = 粉色: 荧光超出了预设限度。 注意 荧光限度可在... -
Seite 74: 技术指标
color2view BYK-Gardner GmbH 10 技术指标 颜色测量 光路结构 45°c:0° 测量功能 颜色, 光泽, 荧光 颜色测量范围 400 - 700 nm, 10 nm 分辨率 荧光测量范围 300 - 760 nm, 10 nm 分辨率 颜色测量口 / 测量点 Ø 32 / 22 mm 重复性 0.01 ΔE94 (白板上测量10次) 重现性... - Seite 75 BYK-Gardner GmbH color2view 常规数据 温度 10°C - 40°C (50° - 104°F) 用以操作 范围 0°C - 60°C (32°F - 140°F) 用以存放 相对湿度 35° C (95° F)时最高 85%，不结露 操作高度 可达 2000 米 (6561 ft) 尺寸 26 x 39 x 19 cm (10.2 x 15.35 x 7.5 in) (LxWxH) 重量...
- Seite 76 color2view BYK-Gardner GmbH 目次 システム概要 ........................... 77 ソフトウェアインストレーション ................... 78 メインメニュー........................79 測定パラメータ........................80 装置のキャリブレーション...................... 81 色差測定 ..........................82 絶対値測定 ..........................83 クイックチェック ........................84 蛍光測定 ..........................85 10 テクニカルデータ ........................86 301 500 209 - 2203...
-
Seite 77: システム概要
BYK-Gardner GmbH color2view 1 システム概要 このシステムは、装置、電源、およびデータ転送と分析のためのソフトウェアで構 成されています。 電源を装置に接続します。 フットスイッチを装置に接続します（オプション）。 USBケーブルを使用して装置をPCに接続します。 smart-chart ソフトウェアをダウンロードしてインストールして下さい。 電源を接続すると、装置の電源が自動的にオンになります。水平または垂直方向に 操作できます。各部の機能は、以下の通りです。 格納式サンプルクランプ 測定ポート タッチスクリーン画面 Operateボタン 基準板収納部 外部接続部：フットスイッチ、 USB タイプB、LAN、電源 外付けサンプルホルダー取付用開 口部 後日修理等で発送する場合に使用しますので、外箱は保管しておいてください。 301 500 209 - 2203... -
Seite 78: ソフトウェアインストレーション
color2view BYK-Gardner GmbH 2 ソフトウェアインストレーション 以下より zip-ファイルをダウンロードして下さい： https://www.byk-instruments.com/software ファイルを新しいフォルダに保存し、解凍して下さい。 “install.exe” を右クリックして、“管理者で実行” を選択します。 画面のセットアップ指示に従って下さい。 ソフトウェアは2種類のパッケージがあります： • smart-lab ： オンライン測定とPCへの転送用解析ソフトウェア • smart-process ： 生産管理の標準化用ソフトウェア ノート： smart-lab 及び smart-process のインストール後は、30日間 のフリートライアルが 可能です。トライアル終了までに、何れかのソフトウェアの登録を行って下さい。 301 500 209 - 2203... -
Seite 79: メインメニュー
BYK-Gardner GmbH color2view 3 メインメニュー 以下の記号がデフォルトで表示されます。 色差 絶対値 スタンダードとサンプルの比較。 比較無しの絶対値測定。測定結果 測定結果は自動保存されます。 は自動保存されます。 クイックチェック ブラウズ 保存無しの簡易評価を行えます。 測定データの呼び出し及び削除。 コンフィグ 測定パラメータ又は装置設定の変更、及び装置のキャリブレーション。 その他のアイコン表示、及び内容 隠ぺい率 コンフィグ > 測定パラメータ > カラーインデックスで、有効となりま す。 オーガナイザー smart-chartソフトウェアから、最低1つのオーガナイザーのダウン ロードが必要です。 コンフィグ > 測定パラメータ > トレーサブルをご参照下さい。 32mm コンフィグ > 測定パラメータ > 測定口をご参照下さい。 時間... -
Seite 80: 測定パラメータ
color2view BYK-Gardner GmbH 4 測定パラメータ コンフィグ > 測定パラメータへ進んで下さい。 トレーサビリティ先 測定モードの選択： • NRC : 測定結果は、カナダ国際リサーチ(National Research of Canada)と比較されます。 • Color-view : 測定結果は、color-2-viewの前モデルで あるcolor-viewと比較されます。 デフォルトは、NRCです。 光源 光源の選択。デフォルトは、D65です。 測定口 装置に装備される測定口の選択。デフォルトは、32 mm です。 観察角度 観察角度の選択。デフォルトは、10°です。 カラーシステム カラーシステムの選択。デフォルトは、CIE L*a*b*です。 蛍光測定 “蛍光測定 [} 85]”を参照して下さい。デフォルトは、ΔFl です。 色差式 色差式を選択して下さい。デフォルトは、ΔE*です。 統計... -
Seite 81: 装置のキャリブレーション
BYK-Gardner GmbH color2view 5 装置のキャリブレーション 装置には、色と光沢のキャリブレーション用基準板とテスト板が標準付属されてい ます。 各板には、装置と同じ専用のシリアル番号が記載されています。 これらの 板を使用して、装置が正常に測定されているかどうかを確認します。 画面が手順 を指示します。 コンフィグ > キャリブレーションを選択します。 情報をクリックして、現在の診断とキャリブレーション状況をチェックして下 さい。 色と光沢の診断実行をクリックして下さい。 カラー基準板を測定口に配置し、診断を実行して下さい。 光沢用基準板を測定口に配置し、診断を実行して下さい。 診断が合格となった場合、装置は測定準備が整います。 診断がエラーとなった場合には、基準板を清掃して再度診断を実行して下さ い。 診断が再びエラーとなる場合には、白色基準板のキャリブレーションを行って 下さい。 白色基準板を測定口に配置し、キャリブレーションを続行して下さい。 10. キャリブレーションがエラーとなった場合には、基準板を清掃して再度実行し て下さい。 11. キャリブレーションが再びエラーとなる場合には、弊社代理店までご連絡下さ い。 キャリブレーション基準板を正常な状態に保つために、必要な場合にのみキャリブ レーションを実行してください。 ノート： オプションのスタンダードリストの追加 を使用して、装置のメモリに基準板の数 値を保存する事が可能です。色差測定 [} 82] で基準板を定期的に測定して、基準 板をチェックする事が出来ます。... -
Seite 82: 色差測定
color2view BYK-Gardner GmbH 6 色差測定 スタンダードをいくつかのサンプルと比較します。 一致するスタンダードを検索 したり、新しいスタンダードを作成し、サンプルと比較出来ます。 測定結果は自 動的に保存されます。 色差測定アイコンをクリックして下さい。 既存のリストからスタンダードを選択するか、(1) 新規スタンダードを作成し て下さい。 新規スタンダードの追加は、+ 記号(2)をクリックして下さい。 装置をスタンダードの上に置いて下さい。 測定 (3) ボタンをクリックするか、 装置のOperate ボタンを押して下さい。 スタンダードの測定が実行されて、自動保存されます。 画面をスクロールダウンして、測定結果を確認して下さい。 設定された測定回数を実行したら(4) 、次へ(5)と進んで下さい。 装置をサンプルの上に置き、測定ボタン、又は装置の Operate ボタンを押し て下さい。 10. サンプルの測定が実行され、自動保存されます。次のサンプルの測定を行って 下さい。(6) 11. カメラアイコンにて(7) カメラプレビューのオン又はオフが出来ます。 12. 現状の測定口径は、 “測定パラメータ [} 80]” (8)で確認が可能です。 13. -
Seite 83: 絶対値測定
BYK-Gardner GmbH color2view 7 絶対値測定 スタンダードと比較せずに測定を行います。 測定結果は自動的に保存されます。 絶対値アイコンをクリックして下さい。 装置を最初のサンプルの上に置いて下さい。 測定をクリックするか、Operate ボタンを押して下さい。 サンプルの測定が実行され、測定結果は自動保存されます。 画面をスクロールダウンして、測定結果を確認して下さい。 設定された測定回数を実行したら、次のサンプルを測定して下さい。 カメラアイコンにて、カメラプレビューのオン又はオフが出来ます。 “測定パラメータ [} 80]”で、測定口設定の確認が可能です。 絶対値測定を終了するには、追加メニューのテストシリーズの終了を選択して 下さい。 301 500 209 - 2203... -
Seite 84: クイックチェック
color2view BYK-Gardner GmbH 8 クイックチェック 簡易的な評価のために、自動保存せずにスタンダードを1つ以上のサンプルと比較 します。 クイックチェックアイコンをクリックします。 装置をスタンダードの上に置き、測定を行います。 次へ を押して装置をサンプルの上に置き、測定を行います。 画面をスクロールダウンして、測定結果を確認して下さい。 次へ を押して、次のサンプル測定を行います。 カメラアイコンにて、カメラプレビューのオン又はオフが出来ます。 “測定パラメータ [} 80]”にて、測定口設定の確認が可能です。 クイックチェック を終了するには、追加メニューのテストシリーズの終了を 選択して下さい。 ノート： 測定結果を保存したい場合には、手動で追加メニューの データの保存を選択して 下さい。 301 500 209 - 2203... -
Seite 85: 蛍光測定
BYK-Gardner GmbH color2view 9 蛍光測定 color2view は、色の安定性を予測する蛍光特性の測定が可能です。 コンフィグ > 測定パラメータ > 蛍光測定へ進んで下さい。以下のインデックスの有効化が可能で す： • Δ Fl : どの程度、蛍光エネルギーが放出されているかの指標。 • Δ E : 蛍光放出が減衰した後の色差を計算した値。 zero 装置をサンプルの上に置き、測定を行って下さい。 “色差測定 [} 82]”をご参照下さい。 蛍光検出の状況は、音響信号と視覚信号によって通知されます。 視覚信号には、 Operate ボタンのLEDが使用されます： • LEDの状態 = 青：蛍光特性が検出されました。 • LEDの状態 = ピンク: 蛍光特性が定義されたリミットを超えました。 ノート：... -
Seite 86: テクニカルデータ
color2view BYK-Gardner GmbH 10 テクニカルデータ 測色 ジオメトリ 45°c:0° 測定項目 測色、光沢、蛍光特性 測色測定レンジ 400 - 700 nm、分解能 10 nm 蛍光特性測定レンジ 300 - 760 nm、分解能 10 nm 測定口径 / 測定スポット Ø 32 / 22 mm 繰り返し性 0.01 ΔE94 (白色タイル10回測定) 精度 0.1 ΔE94 （BCRAタイル12枚の平均） 色差システム... - Seite 87 BYK-Gardner GmbH color2view 一般データ 温度 10°C ～ 40°C (50° ～ 104°F) 操作時 レンジ 0°C ～ 60°C (32°F ～ 140°F) 保管時 相対湿度 35° C (95° F)にて最大85%、結露無し 操作高度 最大 2000 m (6561 ft) 寸法 26 x 39 x 19 cm (10.2 x 15.35 x 7.5 in) (LxWxH) 重量...
- Seite 88 color2view BYK-Gardner GmbH Содержание Описание системы ....................89 Установка программного обеспечения ..............90 Главное меню......................91 Параметры измерений ....................92 Калибровка прибора ....................93 Измерение отличий ....................94 Измерение абсолютных значений................95 Быстрая проверка..................... 96 Измерение флуоресценции ..................97 10 Технические характеристики ..................98 301 500 209 - 2203...
-
Seite 89: Описание Системы
BYK-Gardner GmbH color2view 1 Описание системы Система состоит из прибора, кабеля питания и программы для переноса дан- ных и анализа. Присоединить кабель питания к прибору. Присоединить ножной переключатель к прибору (опционально). При помощи USB кабеля присоединить прибор к компьютеру. Загрузить и установить программу smart-chart. При... -
Seite 90: Установка Программного Обеспечения
color2view BYK-Gardner GmbH 2 Установка программного обеспечения Загрузить zip-файл с сайта: https://www.byk-instruments.com/software Сохранить файл в новой папке и полностью извлечь архив. Правой кнопкой мыши нажать на “install.exe” и выбрать “Запуск от имени администратора”. Следовать инструкциям по установке на экране. Программа имеет два пакета: •... -
Seite 91: Главное Меню
BYK-Gardner GmbH color2view 3 Главное меню По умолчанию на экран выводятся следующие символы. Отличия Абсолютные Сравнение стандарта и образ- Измерение абсолютных значе- ца. Результаты сохраняются ний без сравнения. Результаты автоматически. сохраняются автоматически. Быстрое изм. Память Проведение быстрой проверки Просмотр и удаление результа- без... -
Seite 92: Параметры Измерений
color2view BYK-Gardner GmbH 4 Параметры измерений Перейти Конфигурация > Параметр измерений. Прослеживае- Выбрать режим измерения: мость к • NRC: Результаты сравниваются с результатами “Национальный исследовательский совет Кана- ды”. • Color-view: Результаты сравниваются с моделью “color-view”, предшественником “color-2-view”. По умолчания NRC. Выбрать... -
Seite 93: Калибровка Прибора
BYK-Gardner GmbH color2view 5 Калибровка прибора В комплект поставки входит калибровочный эталон и проверочный стандарт для цвета и блеска. Каждая пластина имеет серийный номер, соответствую- щий прибору. Данные пластины используются для проверки правильности ра- боты прибора. Подсказки меню облегчают процедуру проведения проверки. Выбрать... -
Seite 94: Измерение Отличий
color2view BYK-Gardner GmbH 6 Измерение отличий Сравнение стандарта с образцом(ами). Можно выбрать подходящий стандарт, создать новые стандарты и сравнить образцы со стандартами. Результаты сохраняются автоматически. Нажать на иконку Отличия. Выбрать существующий стандарт из списка (1) или добавить новый стан- дарт. Для... -
Seite 95: Измерение Абсолютных Значений
BYK-Gardner GmbH color2view 7 Измерение абсолютных значений Проведение измерения без сравнения со стандартом. Результаты сохраняют- ся автоматически. Нажать на иконку Абсолютные. ый Поместить 1 образец на апертуру. Нажать на Измерить или на рабочую кнопку Operate. Образец измерен и автоматически сохранен. Прокрутить... -
Seite 96: Быстрая Проверка
color2view BYK-Gardner GmbH 8 Быстрая проверка Сравнение стандарта с одним или более образцами без автоматического сохранения для быстрой оценки. Нажать на иконку Быстрое изм. Поместить стандарт на апертуру прибора и измерить его. ый Продолжить при помощи стрелки Далее, поместить 1 образец... -
Seite 97: Измерение Флуоресценции
BYK-Gardner GmbH color2view 9 Измерение флуоресценции Спектрофотометр color2view может измерять флуоресценцию для прогнози- рования стабильности цвета. Перейти к Конфигурация > Параметры иземрений > Флуоресценция. Активировать следующие индексы: • Δ Fl: Указывает на то, выделяется ли и в каком количестве флуоресцент- ная... -
Seite 98: Технические Характеристики
color2view BYK-Gardner GmbH 10 Технические характеристики Измерение цвета Геометрия измерения 45°c:0° Измерительные возмож- Цвет, Блеск, Флуоресценция ности Диазпазон измерения 400 - 700 нм, разрешение 10 нм Цвет Диапазон измерения Флу- 300 - 760 нм, разрешение 10 нм оресценция Апертура Цвет / Область Ø... -
Seite 99: Общие Характеристики
BYK-Gardner GmbH color2view Общие характеристики 10°C до 40°C для работы Температурный диапазон 0°C до 60°C для хранения Относительная влажность до 85% без конденсации при 35° C до 2000 м Рабочая высота Размеры 26 x 39 x 19 см (ДxШxВ) прим. 7 кг Вес... - Seite 100 Download your software from: https://www.byk-instruments.com/software Download your manual from: https://www.byk-instruments.com/p/7600 Find more information on our products and services: https://www.byk-instruments.com 301 500 209 - 2203...