Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Altana BYK spectro2go
Inhaltszusammenfassung für Altana BYK spectro2go
- Seite 1 Measure what you see spectro2go spectro2guide spectro2guide Pro Type 345 000 016 Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 快速操作手册 簡易マニュアル Краткая инструкция...
- Seite 2 BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro © Copyright 2021 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 295 025 088 - 2106...
- Seite 3 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ..............................Deutsch..............................Français..............................Italiano ..............................Español ..............................中文 ................................. 日本語..............................Русский..............................295 025 088 - 2106...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description....................Software Installation ....................Main Menu ........................ Measurement Parameter ..................Difference Measurement ..................Quick Check ....................... 10 Absolute Measurement.................... 11 Fluorescence Measurement ..................12 Jetness Measurement....................13 10 Technical Data......................14 295 025 088 - 2106... -
Seite 5: System Description
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 System Description The entire system consists of instrument, docking station (option) and software. Notice Docking station (2) is part of spectro2guide delivery. It can be purchased as an accessory for spectro2go. For spectro2guide: • Connect docking station with power supply (1). •... -
Seite 6: Software Installation
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 Software Installation Download zip-file from: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide Save the file into a new folder and extract the complete archive. Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as adminis- trator”. Follow the setup instructions on the screen. After installation "smart-lab"... -
Seite 7: Main Menu
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 Main Menu The following symbols are displayed by default. Difference Absolute Compare standard and sample. Take absolute measurements Results are saved automatically. without compare. Results are saved automatically. Quick Check Browse Perform quick evaluations View and delete measurement without saving. -
Seite 8: Measurement Parameter
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 Measurement Parameter Go to Configuration > Measurement parameter. Color system Illumination Select color system. Select standard illuminant. Default is CIE L*a*b*. Default is D65. Color equation Observer Select color equation. Select standard observer. Default is ΔE*. Default is 10°. -
Seite 9: Difference Measurement
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 Difference Measurement Compare a standard with a number of sample(s). You can search for matching standards, create new standards and compare samples to standards. Results are automatically saved. Click on icon Difference. • Select existing standard from list (1) or add a new standard. •... -
Seite 10: Quick Check
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 Quick Check Compare a standard with one or more samples without saving for a quick eval- uation. Click on icon Quick check. • Place instrument on standard and measure it. • Continue with Next, place instrument on 1 sample and measure it. -
Seite 11: Absolute Measurement
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 Absolute Measurement Take measurements without comparison to a standard. Results are automatic- ally saved. Click on icon Absolute. • Place instrument on 1 sample. • Click on Measure or press Operate button. • Sample is measured and automatically saved. •... -
Seite 12: Fluorescence Measurement
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 Fluorescence Measurement The spectro2guide and the spectro2guide Pro can measure fluorescence to predict color stability. Go to Configuration > Measurement Parameters > Fluorescence. Activate following indices: • ΔE Fl: Indicates whether and how much fluorescent energy is emitted. •... -
Seite 13: Jetness Measurement
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 Jetness Measurement The spectro2guide Pro can measure the jetness of deepest black with special indices. Go to Configuration > Measurement Parameters > Jetness indices. Activ- ate following indices: • My: Blackness determines the lightness of black without colored under- tone. -
Seite 14: Technical Data
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 Technical Data Color Geometry 45°c:0°, d:8° (spin/spex) Aperture Size 12 mm / 8 mm Spectral Range 400 - 700 nm, 10 nm resolution Color Spectral Range 340 - 760 nm, 10 nm resolution Fluorescence Repeatability 0.01 ΔE94 (10 readings on white) Reproducibility 0.1 ΔE94 (average of 12 BCRA II tiles) -
Seite 15: General Data
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro General Data Memory 4000 standards and 10 000 samples Languages English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Ja- panese, Chinese Dimensions 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) (LxWxH) Operation Up to 2000 m / 6561 ft Altitude Weight 45/0: 690 g (1.52 lbs) - Seite 16 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung ....................17 Software Installation ....................18 Hauptmenü ....................... 19 Messparameter ......................20 Differenzmessung ....................21 Quick Check ....................... 22 Absolutmessung ....................... 23 Fluoreszenzmessung ....................24 Jetnessmessung ......................25 10 Technische Daten...................... 26 295 025 088 - 2106...
-
Seite 17: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 Systembeschreibung Das Gesamtsystem besteht aus Farbmessgerät, Dockingstation (Option) und Software. Hinweis Die Dockingstation (2) gehört zum spectro2guide Lieferumfang. Sie kann als Zubehör für spectro2go erworben werden. Für spectro2guide: • Dockingstation mit Netzteil verbinden (1). • Gerät in Dockingstation einsetzen (2). •... -
Seite 18: Software Installation
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 Software Installation ZIP-Datei herunterladen von: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv komplett ent- packen. Mit der rechten Maus-Taste auf “install.exe” klicken und die Option “Als Administrator ausführen” wählen. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen. Nach erfolgter Installation können "smart-lab"... -
Seite 19: Hauptmenü
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 Hauptmenü Die folgenden Symbole werden standardmäßig angezeigt. Differenz Absolut Standard und Probe verglei- Absolutmessung ohne Standard chen. Ergebnisse werden auto- durchführen. Ergebnisse wer- matisch gespeichert. den automatisch gespeichert. Quick Check Datenansicht Schneller Vergleich, ohne Mess- Anzeigen und Löschen von werte zu speichern. -
Seite 20: Messparameter
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 Messparameter Konfiguration > Messparameter auswählen.. Farbsystem Lichtart Auswahl des Farbsystems. Voreinge- Auswahl der Normlichtart. Voreinge- stellt ist CIE L*a*b*. stellt ist D65. Differenzmethode Beobachter Auswahl der Differenzmethode. Vor- Auswahl des Standardbeobachters. eingestellt ist ΔE*. Voreingestellt ist 10°. Farbindizes Statistik Auswahl der Farbindizes. -
Seite 21: Differenzmessung
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 Differenzmessung Vergleich eines Standards mit einer Reihe von Proben. Es kann nach den am besten passenden Standards gesucht und es können neue Standards angelegt werden. Die Ergebnisse werden automatisch gespeichert. Auf das Ikon Differenz klicken. •... -
Seite 22: Quick Check
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 Quick Check Schneller Vergleich von Standard und Probe(n), ohne die Ergebnisse zu spei- chern. Auf das Ikon Quick Check klicken. • Messgerät auf den Standard stellen und messen. • Mit Nächste fortfahren. Messgerät auf die ersten Probe stellen und mes- sen. -
Seite 23: Absolutmessung
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 Absolutmessung Messungen durchführen, ohne zu einem Standard zu vergleichen. Die Ergebnis- se werden automatisch gespeichert. Auf das Ikon Absolut klicken. • Messgerät auf die erste Probe stellen. • Auf Messen (3) klicken oder die Taste Operate drücken. •... -
Seite 24: Fluoreszenzmessung
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 Fluoreszenzmessung Das spectro2guide und das spectro2guide Pro können Fluoreszenz messen und damit die Farbstabilität vorhersagen. Auf Konfiguration > Messparameter > Fluoreszenz tippen. Folgende Indi- zes aktivieren: • ΔE Fl: Zeigt an, ob und wie viel Fluoreszenzenergie emittiert wird. •... -
Seite 25: Jetnessmessung
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 Jetnessmessung Das spectro2guide Pro kann mit speziellen Indizes die Jetness von tiefstem Schwarz messen. Auf Konfiguration > Messparameter > Jetness indices tippen. Folgende In- dizes aktivieren: • My: Die "Schwarzzahl" bestimmt die Helligkeit von Schwarz ohne farbi- gen Unterton. -
Seite 26: Technische Daten
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 Technische Daten Farbe Geometrie 45°c:0°, d:8° (SPIN/SPEX) Messöffnung 12 mm / 8 mm Spektralbereich 400 - 700 nm, 10 nm Auflösung Farbe Spektralbereich 340 - 760 nm, 10 nm Auflösung Fluoreszenz Wieder- 0.01 ΔE94 (10 Messungen auf Weiß) holbarkeit Vergleichbarkeit 0.1 ΔE94 (Mittelwert von 12 BCRA II Proben) -
Seite 27: Allgemeine Daten
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro Allgemeine Daten Speicher 4.000 Standards und 10.000 Proben Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch Maße (LxBxH) 87 x 110 x 188 mm (3,4 x 4,3 x 7,4 in) Betriebshöhe Bis zu 2.000 m / 6.561 ft Gewicht 45/0: 690 g (1,52 lbs) d/8: 707 g (1,56 lbs) - Seite 28 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du système.................... 29 Installation du logiciel ..................... 30 Menu principal......................31 Paramètres de mesure ..................... 32 Mesure en différence ....................33 Mesure rapide ......................34 Mesure en absolu ..................... 35 Mesure de la Fluorescence..................36 Mesure de Jetness ....................
-
Seite 29: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 Description du système Le système complet consiste en un instrument, une station d'accueil (en option) et un logiciel. NOTE La station d'accueil (2) fait partie de la livraison du spectro2guide. Elle peut être achetée comme accessoire pour le spectro2go. Pour le spectro2guide: •... -
Seite 30: Installation Du Logiciel
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 Installation du logiciel Télécharger le fichier compressé depuis: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide Enregistrer le fichier dans un nouveau répertoire et extraire le fichier com- plet dedans. Cliquer sur le bouton droit de la souris sur « install.exe » et sélectionner l'option «... -
Seite 31: Menu Principal
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 Menu principal Les symboles suivants sont affichés par défaut. Différence Absolu Compare un standard à un Permet de prendre des mesures échantillon. Les résultats sont sans les comparer. Les résultats sauvegardés automatiquement. sont sauvegardés automatique- ment. -
Seite 32: Paramètres De Mesure
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 Paramètres de mesure Aller dans Configuration > Paramètres de mesure. Système couleur Illumination Sélectionner système couleur. Sélectionner un standard en illumi- Par défaut c'est CIE L*a*b*. nant. Par défaut c'est D65. Equation couleur Observateur Sélectionner équation couleur. Sélectionner l'observateur. -
Seite 33: Mesure En Différence
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 Mesure en différence Compare un standard avec un nombre d'échantillon(s). Vous pouvez chercher un standard qui correspond, créer de nouveaux standards et comparer des échantillons aux standards. Les résultats sont automatiquement sauvegardés. Cliquer sur l'icône Différence. •... -
Seite 34: Mesure Rapide
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 Mesure rapide Comparer un standard avec un ou plusieurs échantillons sans sauvegarde pour une évaluation rapide. Cliquer sur l'icône Mesure Rapide. • Placer l'instrument sur le standard et le mesurer. • Continuer avec Suivant, placer l'instrument sur le 1 échantillon et le me- surer. -
Seite 35: Mesure En Absolu
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 Mesure en absolu Prendre des mesures sans faire de comparaison avec un standard. Les résultats sont automatiquement sauvegardés Appuyer sur l'icône Absolu. • Placer l'instrument sur le 1 échantillon. • Cliquer sur Mesure ou appuyer sur le bouton Operate. •... -
Seite 36: Mesure De La Fluorescence
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 Mesure de la Fluorescence Le spectro2guide et le spectro2guide Pro peuvent mesurer la fluorescence pour prédire la stabilité de la couleur. Aller Configuration > Paramètres de mesure > Fluorescence. Activer les indices suivants: • ΔE Fl: Indique si et combien d'énergie fluorescente est émise. •... -
Seite 37: Mesure De Jetness
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 Mesure de Jetness Le spectro2guide Pro peut mesurer le jetness d'un noir profond avec des in- dices spéciaux. Aller Configuration > Paramètres de mesure > Indices Jetness. Activer les indices suivants: • My: La noirceur détermine la clarté du noir sans nuance colorée. •... -
Seite 38: Données Techniques
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 Données techniques Couleur Géométrie 45°c:0°, d:8° (spin/spex) Ouverture 12 mm / 8 mm de Mesure Gamme Spectrale 400 - 700 nm, 10 nm de résolution Couleur Gamme Spectrale 340 - 760 nm, 10 nm de résolution Fluorescence Répétabilité... -
Seite 39: Données Générales
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro Données générales Mémoire 4000 standards et 10 000 échantillons Langages Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Russe, Japonais, Chinois Dimensions 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) (LxlxH) Altitude Jusqu'à 2000 m / 6561 ft d'utilisation Poids 45/0: 690 g (1.52 lbs) - Seite 40 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema.................... 41 Installazione del software ..................42 Menu principale......................43 Parametri di misura....................44 Misura in differenza ....................45 Misura veloce......................46 Misura in assoluto ....................47 Misura della Fluorescenza..................48 Misura del Jetness ....................49 10 Dati tecnici ........................
-
Seite 41: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 Descrizione del sistema L'intero sistema consiste di strumento, docking station (opzionale) e software. NOTA La docking station (2) è parte della dotazione dello spectro2guide. Può essere acquistata come accessorio per lo spectro2go. Per spectro2guide: • Connettere la docking station all'alimentazione (1). •... -
Seite 42: Installazione Del Software
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 Installazione del software Scaricare il file .zip da: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide Salvare il file in una nuova cartella e estrarre l'archivio completo. Cliccare con il tasto destro del mouse su “install.exe” e scegliere l'opzione “Esegui come amministratore”. Seguire le istruzioni di installazione sullo schermo. -
Seite 43: Menu Principale
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 Menu principale I seguenti simboli sono visualizzati di default. Differenza Assoluti Confronta standard e campione. Effettua le misure in valori asso- I risultati sono salvati automati- luti senza confronto. I risultati camente. sono salvati automaticamente. Misura veloce Navigazione Effettua misurazioni rapide sen-... -
Seite 44: Parametri Di Misura
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 Parametri di misura Andare su Configurazione > Parametri di misura. Sistema colore Illuminante Scegliere il sistema colore. Scegliere l'illuminante standard. Di default è CIE L*a*b*. Di default è D65. Equazione colore Osservatore Scegliere l'equazione colore. Scegliere l'osservatore standard. -
Seite 45: Misura In Differenza
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 Misura in differenza Confronta uno standard con i campioni. Si può scegliere lo standard, creare nuovi standard e confrontare campioni con gli standard. I risultati vengono sal- vati automaticamente. Cliccare sull'icona Differenza. • Scegliere uno standard esistente sulla lista (1) o aggiungere un nuovo standard. -
Seite 46: Misura Veloce
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 Misura veloce Confronta uno standard con uno o più campioni senza salvare, per una valuta- zione rapida. Cliccare sull'icona Misura veloce. • Posizionare lo strumento sullo standard e misurarlo. • Continuare con Next, posizionare lo strumento sul 1 campione e misurar- •... -
Seite 47: Misura In Assoluto
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 Misura in assoluto Effettua misura senza confronto con uno standard. I risultati vengono salvati automaticamente. Cliccare sull'icona Assoluti. • Posizionare lo strumento sul 1 campione. • Cliccare su Misura o premere il tasto Operate. • Il campione viene misurato e automaticamente salvato. •... -
Seite 48: Misura Della Fluorescenza
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 Misura della Fluorescenza Lo spectro2guide e lo spectro2guide Pro possono misurare la fluorescenza per prevedere la stabilità del colore. Andare su Configurazione > Parametri di misura > Fluorescenza. Attivare i seguenti indici: • ΔE Fl: Indica se e quanta luce fluorescente viene emessa. •... -
Seite 49: Misura Del Jetness
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 Misura del Jetness Lo spectro2guide Pro può misurare il jetness dei neri più profondi con indici speciali. Andare su Configurazione > Parametri di misura > Indici Jetness. Attivare i seguenti indici: • My: Blackness, determina la luminosità del nero senza sottotono colorato. •... -
Seite 50: Dati Tecnici
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 Dati tecnici Colore Geometria 45°c:0°, d:8° (spin/spex) Dim. apertura 12 mm / 8 mm Range spettrale 400 - 700 nm, risoluzione 10 nm Colore Range spettrale 340 - 760 nm, risoluzione 10 nm Fluorescenza Ripetibilità 0.01 ΔE94 (10 letture su bianco) Riproducibilità... -
Seite 51: Dati Generali
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro Dati Generali Memoria 4000 standard e 10 000 campioni Lingue Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Russo, Giapponese, Cinese Dimensioni 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) (LxPxA) Altitudine di eser- Fino a 2000 m / 6561 ft cizio Peso 45/0: 690 g (1.52 lbs) - Seite 52 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Tabla de contenido Descripción del sistema ................... 53 Instalación del software ..................54 Menú principal......................55 Parámetros de medida ..................... 56 Medida diferencias ....................57 Comprobación rápida....................58 Medida absolutos ..................... 59 Medida de fluorescencia ..................60 Medida de jetness ....................
-
Seite 53: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 Descripción del sistema El sistema completo consiste de instrumento, base de carga (opción) y software. NOTA La base de carga (2) forma parte del suministro spectro2guide. Puede adqui- rirlo como accesorio para spectro2go. Para spectro2guide: •... -
Seite 54: Instalación Del Software
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 Instalación del software Descargar el archivo zip desde: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide Guardar el archivo en una nueva carpeta y descomprimir el archivo. Con el botón derecho “install.exe” y seleccionar la opción “Ejecutar co- mo administrador”. Siga las intrucciones de la pantalla. Después de la instalación "smart-lab"... -
Seite 55: Menú Principal
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 Menú principal Los siguientes símbolos se muestran de forma predeterminada. Diferencias Absolutos Comparar patrón y muestra. Los Tomar medidas absolutas sin resultados son almacenados au- comparar. Los resultados son al- tomaticamente. macenados automaticamente. Comprobación rápida Buscar Hacer medidas rápidas sin alma- Ver y borrar datos de medida. -
Seite 56: Parámetros De Medida
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 Parámetros de medida Ir a Configuración > Parámentros de medida. Sistema de color Iluminación Seleccionar sistema de color. Seleccionar iluminante estándar. Por defecto es CIE L*a*b*. El valor por defecto es D65. Ecuación de color Observador Seleccionar ecuación de color. -
Seite 57: Medida Diferencias
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 Medida diferencias Comparar un patrón contra un número de muestra(s). Puede buscar el patrón más parecido, crear nuevos patrones y comparar muestras contra patrones. Los resultados se guardan automaticamente. Pulsar en el icono Diferencias. • Seleccionar un patrón existente de la lista (1) o añadir un nuevo patrón. •... -
Seite 58: Comprobación Rápida
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 Comprobación rápida Compare a un patrón con una o más muestras sin guardar para evaluación rápi- da. Click en icono Comprobación rápida. • Colocar el instrumento en el patrón y medirlo. • Continuar con siguiente, colocar instrumento en 1 muestra y medirla. -
Seite 59: Medida Absolutos
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 Medida absolutos Tomar medidas sin comparación a un patrón. Los resultados se guardan auto- maticamente. Pulsar sobre el icono Absolutos. • Colocar el instrumento sobre 1 muestra. • Pulsar en Medir o presionar botón Operate. •... -
Seite 60: Medida De Fluorescencia
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 Medida de fluorescencia El spectro2guide y el spectro2guide Pro pueden medir la fluorescencia para predecir la estabilidad del color. Ir a Configuración > Parámetros de medida > Fluorescencia. Activar los si- guientes índices: • ΔE Fl: Indica si se emite energía flourescente y cuánta. •... -
Seite 61: Medida De Jetness
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 Medida de jetness El spectro2guide Pro puede medir el brillo del negro más profundo con índi- ces especiales. Ir a Configuración > Parámetros de medida > Índices de Jetness. Activar siguientes índices: • My: Indica la negrura del carbón; la ligereza de una muestra. •... -
Seite 62: Datos Técnicos
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 Datos técnicos Color Geometría 45°c:0°, d:8° (spin/spex) Tamaño 12 mm / 8 mm de abertura Rango espectral 400 - 700 nm, resolución 10 nm de color Rango espectral 340 - 760 nm, resolución 10 nm de fluorescencia Repetibilidad 0.01 ΔE94 (10 lecturas sobre blanco) -
Seite 63: Datos Generales
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro Datos generales Memoria 4000 patrónes y 10 000 muestras Idiomas Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Ruso, Japo- nes, Chino Dimensiones 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) (LxWxH) Operación Hasta 2000 m / 6561 ft altitud Peso 45/0: 690 g (1.52 lbs) - Seite 64 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 目录 系统描述 ............................软件安装 ............................主菜单 ............................测量参数 ............................差值测量 ............................快速检查 ............................绝对值测量 ........................... 荧光测量 ............................黑度测量 ............................10 技术指标 ............................295 025 088 - 2106...
-
Seite 65: 系统描述
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 系统描述 该完整的系统包含仪器，底座（选配）和软件。 注意: 底座(2)是spectro2guide的标配，它对于spectro2go是选配件需要单独购买。 对于spectro2guide: • 将底座与外部电源连接(1) • 将仪器插入底座中(2) • 对接站自动给仪器充电并进行自动诊断。 • 底座通过USB线缆与电脑连接(3) 对于spectro2go: • 仪器通过USB线缆与电脑连接(3) • 要给仪器充电，请使用外部电源(1) 对于spectro2guide和spectro2go: • 下载并安装 "smart-chart" 软件(4) • 按动操作键按钮启动仪器 295 025 088 - 2106... -
Seite 66: 软件安装
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 软件安装 软件zip-文件包的下载链接: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide 将下载的文件包保存到一个新文件夹中并进行完整解压。 在“install.exe”文件上点击鼠标右键并选择 “以程序管理员身份运行”。 根据屏幕指导进行安装。 安装好"smart-lab"模块和"smart-process"模块后有30天的免费试用期。 此后，您需要对 软件模块注册后才可继续使用。 295 025 088 - 2106... -
Seite 67: 主菜单
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 主菜单 默认显示以下符号。 差值模式 绝对值模式 比较标准与样品，结果自动保存。 只进行绝对值测量，不进行比较， 结果自动保存。 快速检查 浏览 进行快速评估，不保存测量结果。 查看和删除测量数据。 配置 更改测量参数或仪器设置并校准仪器。 显示更多图标 遮盖力 在 配置 > 测量参数 > 颜色标尺 中激活。 编排档案 至少要从“smart-chart”软件中加载一个编排档案。 295 025 088 - 2106... -
Seite 68: 测量参数
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 测量参数 进入 配置 > 测量参数 颜色系统 照明 选择颜色系统 选择标准照明 默认是 CIE L*a*b* 默认是 D65 颜色公式 观察器 选择颜色公式 选择标准观察器 默认是 ΔE* 默认是 10° 颜色指数 统计 选择颜色指数 每个样品的测量次数。统计评估, 如果 默认是 无 n > 1 光泽 开启自动选择标准功能 光泽测量开关 激活搜索最接近的标准功能... -
Seite 69: 差值测量
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 差值测量 一个标准和多个样品比较。您可以通过查找用于比对的标准，创建新的标准进行多样 品与标准的比较。结果自动保存。 点击差值图标。 • 从列表(1)中选择已有的标准或添加一个新标准 • 点击+号(2)添加一个新标准 • 将仪器放置到标准品上 • 点击测量(3)或按动操作键按钮 • 测量标准并自动保存 • 向下滚动查看数据表格和统计结果 • 当完成要求的测量次数时(4)，按动下一步(5)键继续 • 将仪器放置在1 样品上并点击测量或按动操作键 按钮 • 测量样品并自动保存，然后测量下一个样品(6) • 在快捷菜单(7)选择结束测量系列结束差值模式 295 025 088 - 2106... -
Seite 70: 快速检查
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 快速检查 对一个标准与一个或多个样品比较进行快速评估，结果不保存。点击快速检查图标. • 将仪器放置到标准品上并测量. • 点击下一步按钮继续,将仪器放置到1 样品上并测量. • 向下滚动查看数据表格和统计结果. • 点击下一步按钮继续,将仪器放置到2 样品上并测量. • 在快捷菜单中选择结束测量系列结束快速检查模式. 295 025 088 - 2106... -
Seite 71: 绝对值测量
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 绝对值测量 测量无需与标准比较，结果自动保存。 点击绝对值图标。 • 将仪器放置在1 样品上 • 点击测量键或按动操作键按钮 • 测量样品并自动保存 • 向下滚动查看数据表格和统计结果 • 在完成一个样品要求的测量次数后，继续下一个样品测量 • 在快捷菜单中选择结束测量系列结束绝对值测量模式 295 025 088 - 2106... -
Seite 72: 荧光测量
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 荧光测量 只有分光色彩精灵2 和 分光色彩精灵2 Pro 能够测量荧光并对颜色的稳定性进行预 判。 进入 配置 > 测量参数 > 荧光测量。 激活以下指数: • ΔE Fl: 指示是否有荧光以及释放出了多少荧光能量 • ΔE : 计算预估荧光衰退后的色差 zero 将仪器放置到样品上并测量, 参见章节 “差值测量 [} 69]”. 当侦测到荧光时仪器发出声音和视觉信号，视觉信号由仪器顶部的LED状态指示灯发 出: • LED状态指示灯 = 蓝色: 指示侦测到荧光 • LED状态指示灯 = 粉色: 释放出的荧光超出了规定的限度 注意... -
Seite 73: 黑度测量
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 黑度测量 只有分光色彩精灵2 Pro 能够测量超深黑色的黑度指数。 进入 配置 > 测量参数 > 黑度指数。 激活以下指数: • My: 黑度指数 由黑色的亮度决定，与底色的色相无关 • Mc: 黑色指数 由色度决定，依赖于黑度值 • dM: 底色指数 决定颜色的色调 – 底色指数 dM为正值 = 蓝相 – 底色指数 dM为负值 = 棕相 黑度指数激活后会改变仪器的量程 – 只对 深黑色样品有效. 将仪器放置到深黑色样品上并测量, 参见章节... -
Seite 74: 技术指标
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 技术指标 颜色 光路 45°c:0°, d:8° (spin/spex) 测量孔尺寸 12 mm / 8 mm 颜色光谱范围 400 - 700 nm, 10 nm 分辨率 荧光光谱范围 340 - 760 nm, 10 nm 分辨率 重复性 0.01 ΔE94 (白板上测量10次) 重现性 0.1 ΔE94 (测量12块 BCRA II板的平均值) 颜色系统... - Seite 75 BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 一般项目 内存 4000个标准和10000个样品 语言 英文, 德文, 法文, 意大利文, 西班牙文, 俄文, 日文, 中文 尺寸 (LxWxH) 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) 操作高度 可达 2000 m / 6561 ft 重量 45/0: 690 g (1.52 lbs) d/8: 707 g (1.56 lbs) 接口...
- Seite 76 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 目次 システム概要 ........................... 77 ソフトウェアのインストール ....................78 メインメニュー........................79 測定パラメータ........................80 色差測定 ..........................81 クイックチェック ........................82 絶対値測定 ..........................83 蛍光特性の測定........................84 ジェットネスの測定 ........................ 85 10 技術データ ..........................86 295 025 088 - 2106...
-
Seite 77: システム概要
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 システム概要 システムは、装置、ドッキングステーション（オプション）、及びソフトウェアで 構成されています。 ノート ドッキングステーション(2)は、spectro2guideの標準付属品です。spectro2goの場 合は、アクセサリとして別途購入が可能です。 spectro2guideの場合： • ドッキングステーションに、電源を接続してください。(1) • 装置をドッキングステーションに、置いてください。(2) • ドッキングステーション経由で装置は充電され、自動診断を開始します。 • USBケーブルを使用して、PCとドッキングステーションを接続してくださ い。(3) spectro2goの場合： • USBケーブルを使用して、PCと装置を接続してください。(3) • 装置を充電するには、電源ケーブルを使用します。(1) spectro2guide及びspectro2goの場合： • "smart-chart" ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。 • Operate ボタンを押して、装置の電源をオンにしてください。 295 025 088 - 2106... -
Seite 78: ソフトウェアのインストール
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 ソフトウェアのインストール 以下からzip-ファイルをダウンロードしてください： https://www.byk-instruments.com/spectro2guide 任意のフォルダへ保存して、解凍してください。 “install.exe” を右クリックして、“管理者で実行”を選択してください。 セットアップ画面の指示に従ってください。 "smart-lab" 及び "smart-process" は、インストール後に30 日間 のフリートライア ルが可能です。その後はライセンスの登録が必要になります。 295 025 088 - 2106... -
Seite 79: メインメニュー
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 メインメニュー デフォルトでは以下の記号が表示されています。 色差 絶対値 スタンダードとサンプルの比較。 比較無しに、絶対値測定を行いま 結果は自動的に保存されます。 す。結果は自動的に保存されま す。 クイックチェック ブラウズ 保存無しに、簡易評価を行いま 測定データの確認、削除を行いま す。 す。 コンフィグ 測定パラメータや装置設定の変更、装置のキャリブレーションを行いま す。 追加表示アイコン 隠ぺい率 コンフィグ > 測定パラメータ > カラーインデックスにて有効となりま す。 オーガナイザー “smart-chart”ソフトウェアから、最低1つの実行ファイルをダウンロー ドする必要があります。 295 025 088 - 2106... -
Seite 80: 測定パラメータ
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 測定パラメータ コンフィグ > 測定パラメータへ進んでください。 カラーシステム 光源 カラーシステムを選択してください。 光源を選択してください。 デフォルトはCIE L*a*b*です。 デフォルトはD65です。 色差式 視野角度 色差式を選択してください。 視野角度を選択してください。 デフォルトはΔE*です。 デフォルトは10°です。 カラーインデックス 統計 カラーインデックスを選択してくださ １サンプル当たりの測定回数を設定し い。 ます。統計は デフォルトはnoneです。 n > 1の場合に適用となります。 グロス 常にオートスタンダードを使用 グロス測定のオンオフを設定します。 最も近いスタンダードの自動選択機能 を有効にします。 ジオメトリ 常に最終テストシリーズを継続 正反射成分入り/無しの選択モードで 新テストシリーズを作成する事なく、... -
Seite 81: 色差測定
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 色差測定 スタンダードとサンプルを比較します。近似したスタンダードをサーチしたり新ス タンダードを作成して、サンプルと比較します。測定結果は、自動的に保存されま す。 色差アイコンをクリックしてください。 • 既存のスタンダードを選択するか、(1)新規スタンダードを追加してくださ い。 • 新規スタンダードの作成は、+記号をクリックしてください。(2) • 装置をスタンダードの上に置きます。 • 測定(3)をクリックするか、装置のOperateボタンを押してください。 • スタンダード測定が開始されて、結果が自動的に保存されます。 • スクロールダウンすると、データ表と統計状況が確認出来ます。 • 既定の測定回数に達したら、(4)矢印(5)を押して次へ進んでください。 • サンプルの上に装置を置いて、測定をクリックするか、装置のOperateボタン を押してください。 • サンプル測定が開始されて、結果が自動的に保存されます。次のサンプルを測 定してください。 (6) • 色差 モードを終了するには、ショートカットメニューの テストシリーズの終 了 へ進んでください。(7) 295 025 088 - 2106... -
Seite 82: クイックチェック
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 クイックチェック データを保存せずに、スタンダードとサンプルを簡易的にチェックするモードで す。クイックチェックアイコンを選択してください。 • スタンダードの上に装置を置いて、測定を行ってください。 • 測定を継続するには次へをクリックし、サンプルの上に装置を置いて測定を行 ってください。 • データテーブル及び統計結果を、スクロールダウンしながら確認してくださ い。 • 測定を継続するには次へをクリックし、次のサンプルの測定を行ってくださ い。 • クイックチェックを終了するには、 サブメニューのテストシリーズの終了を 選択してください。 295 025 088 - 2106... -
Seite 83: 絶対値測定
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 絶対値測定 スタンダードと比較せずに、絶対値測定を行います。測定結果は、自動的に保存さ れます。 絶対値アイコンをクリックしてください。 • 装置をサンプルの上に置いてください。 • 測定 をクリックするか、装置の Operate ボタンを押してください。 • 測定が開始されて、結果が自動的に保存されます。 • スクロールダウンして、データ及び統計結果を確認してください。 • 指定した測定回数に達したら、次のサンプルを測定してください。 • 絶対値 モードを終了するには、ショートカットメニューの テストシリーズの 終了 へ進んでください。 295 025 088 - 2106... -
Seite 84: 蛍光特性の測定
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 蛍光特性の測定 spectro2guide及びspectro2guide Proは、色の安定性を予測出来る蛍光特性の測定 が可能です。 コンフィグ > 測定パラメータ > 蛍光特性へ進み、以下のインデックスを有効にし てください： • ΔE Fl: どの程度蛍光エネルギーが放出されているかの指標です。 • ΔE : 蛍光特性の減衰後においての色差を推測して計算します。 zero 装置をサンプルの上に置いて、測定を行ってください。 “色差測定 [} 81]”をご参照ください。 蛍光特性を受光した場合は、音とLED信号で表示されます。 LED信号は、装置の上 部に装備されています： • LEDの状態 = 青：蛍光特性を受光した場合に点灯。 • LEDの状態 = ピンク：蛍光特性が設定された上限を超えた場合に点灯。 ノート： 蛍光特性の許容幅は、“smart-chart”ソフトウェアで変更する事が可能です。 295 025 088 - 2106... -
Seite 85: ジェットネスの測定
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 ジェットネスの測定 spectro2guide Pro は、測別なインデックスにより漆黒性評価の測定が可能となり ます。 コンフィグ > 測定パラメータ > ジェットネスインデックス へ進み、下記のイン デックスを有効にしてください： • My: 漆黒性は、着色された底色無しで、黒の明るさを決定します。 • Mc: ジェットネスは、黒の値に応じて数値を決定します。 • dM: 底色は、色相の絶対的な寄与を決定します。 – 底色 +dM = 青色調 – 底色 -dM = 茶色調 ジェットネス機能の有効化により装置の測定範囲が変更されます。 – これは、 漆 黒性を評価するサンプルのみ... -
Seite 86: 技術データ
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 技術データ 測色 ジオメトリ 45°c:0°, d:8° (spin/spex) 測定口径 12 mm / 8 mm 測色スペクトラルレ 400 - 700 nm, 10 nm 分解能 ンジ 蛍光測定スペクトラ 340 - 760 nm, 10 nm 分解能 ルレンジ 繰り返し性 0.01 ΔE94 (白色タイル10回測定) 再現性 0.1 ΔE94 (BCRA II タイル12枚の平均) カラーシステム... - Seite 87 BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 一般データ メモリ 4000 スタンダード及び 10 000 サンプル 言語 英語, ドイツ語, フランス語, イタリア語, スペイン語, ロ シア語, 日本語, 中国語 寸法 (LxWxH) 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) 操作可能 標高 Up to 2000 m / 6561 ft 重量...
- Seite 88 spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH Содержание Описание cистемы ......................... 89 Установка программы......................90 Главное mеню ........................91 Параметры измерений ......................92 Измерение oтличий........................ 93 Быстрая проверка ........................94 Абсолютные измерения......................95 Измерение флуоресценции ....................96 Измерение индексов черноты....................97 10 Технические xарактеристики ....................98 295 025 088 - 2106...
-
Seite 89: Описание Cистемы
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 1 Описание cистемы Система состоит из прибора, док-станции (опционально) и программного обес- печения. Уведомление Док-станция (2) является частью поставки spectro2guide. В качестве аксессуа- ра ее можно приобрести для spectro2go. Для spectro2guide: • Присоединить док-станцию к сети питания (1). •... -
Seite 90: Установка Программы
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 2 Установка программы Загрузить zip-файл с сайта: https://www.byk-instruments.com/spectro2guide Сохранить файл в новой папке и извлечь весь архив. Правой клавишей мыши нажать на файл “install.exe” и выбрать вариант “Запустить от имени администратора”. Следовать инструкциям по установке на экране. После... -
Seite 91: Главное Mеню
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 3 Главное mеню По умолчанию отображаются следующие символы. Отличия Абсолютные измерения Сравнение стандарта и образ- Измерение абсолютных значе- ца. Результаты сохраняются ав- ний без сравнения. Результаты томатически. сохраняются автоматически. Быстрая проверка Просмотр Проведение быстрой проверки Просмотр и удаление измере- без... -
Seite 92: Параметры Измерений
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 4 Параметры измерений Перейти к Конфигурация > Параметр измерений. Цветовая система Осветитель Выбрать цветовую систему. Выбрать стандартный осветитель. По умолчанию CIE L*a*b*. По умолчанию D65. Расчет отличий Наблюдатель Выбрать формула расчета отличий. Выбрать стандартный наблюдатель. По умолчанию ΔE*. По... -
Seite 93: Измерение Oтличий
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 5 Измерение oтличий Сравнить стандарт с образцом(ами). Можно сравнить с cуществующим стан- дартом, создать новый стандарт и сравнить образцы со стандартами. Ре- зультаты сохраняются автоматически. Нажать на иконку Отличия. • Выбрать существующий стандарт из списка (1) или добавить новый стан- дарт. -
Seite 94: Быстрая Проверка
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 6 Быстрая проверка Сравнение стандарта с одним или более образцов без сохранения результа- тов, только для быстрой оценки. Нажать на иконку Быстрая проверка. • Поместить прибор на стандарт и измерить. • Продолжить при помощи Next, поместить прибор на образец 1 и изме- рить. -
Seite 95: Абсолютные Измерения
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 7 Абсолютные измерения Проведение измерений без сравнения со стандартом. Результаты сохраняют- ся автоматически. Нажать на иконку Абсолютные измерения. ый • Поместить прибор на 1 образец. • Нажать на экране на Измерить или на рабочую кнопку Operate. •... -
Seite 96: Измерение Флуоресценции
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 8 Измерение флуоресценции Модели spectro2guide и spectro2guide Pro могут измерять флуоресценцию для прогнозирования стабильности цвета. Перейти к Конфигурация > Параметр измерений > Флуоресценция. Активиро- вать следующие индексы: • ΔE Fl: Для оценки излучения флуоресцентной энергии и ее количества. •... -
Seite 97: Измерение Индексов Черноты
BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro 9 Измерение индексов черноты Модель spectro2guide Pro может измерять черноту глубоко черных материа- лов и оценивать ее при помощи специальных индексов. Перейти к Конфигурация > Параметр измерений > Индексы черноты. Активи- ровать следующие индексы: • My: Индекс Черноты; уровень светлоты черного цвете без подтона. •... -
Seite 98: Технические Xарактеристики
spectro2guide Pro BYK-Gardner GmbH 10 Технические xарактеристики Цвет Геометрия 45°c:0°, d:8° (spin/spex) Размер апертуры 12 мм / 8 мм Спектральный 400 - 700 нм, разрешение 10 нм диапазон Цвет Спектальный диапа- 340 - 760 нм, разрешение 10 нм зон Флуоресценция Повторяемость... - Seite 99 BYK-Gardner GmbH spectro2guide Pro Другие xарактеристики Память 4000 стандартов и 10 000 образцов Языки Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский, Русский, Японский, Китайский Размеры (ДxШxВ) 87 x 110 x 188 mm (3.4 x 4.3 x 7.4 in) Рабочая высота Up to 2000 m / 6561 ft Вес...
- Seite 100 Download your software from: https://www.byk-instruments.com/software Download your manual from: https://www.byk-instruments.com/p/7085 Find more information on our products and services: https://www.byk-instruments.com 295 025 088 - 2106...