Seite 1
CYPRES 2 User’s Guide CYPRES 2 - english version - Reliability made in Germany Benutzerhandbuch...
Seite 2
Version dieses englischen Handbuchs gilt für alle darin CYPRES 2 - english version - genannten CYPRES 2 Geräte und ersetzt alle älteren Versio- nen*. Auf dl.cypres.aero/userguide steht die jeweils aktuell gültige Version zur Verfügung. Änderungen vorbehalten. Reliability made in Germany Das hier vorliegende CYPRES 2 Handbuch Ausgabe 11/2021 wird nicht weiter bearbeitet.
1.1 Philosophie des Gerätes definierten Auslösehöhe führt zur Auslösung von CYPRES, Abkürzung für „CYbernetic Parachute CYPRES 2. Beim Expert CYPRES 2 ist diese auf 35 RElease System“, ist ein automatisches Öffnungs- Meter pro Sekunde/78 mph (bezogen auf Meereshöhe) system, das alle Bedürfnisse und Wünsche eines eingestellt.
Seite 5
Das CYPRES 2 kombiniert bewährte Qualität und - Eine Erinnerungsfunktion weist automatisch auf Zuverlässigkeit mit neuesten Errungenschaften und einen näherrückenden Wartungstermin hin. Erkenntnissen der seit 1991 ständig betriebenen - Das Gerät ist kleiner und leichter. Forschung und Entwicklung. So zeichnet sich das - Es besitzt ein sehr riggerfreundliches Gehäuse...
CYPRES besteht aus einem Bedienteil, einer Steuereinheit und Auslöselelement(en) für einen 1-Pin, bzw 2-pin Reservecontainer. Bedienteil Das Gerät weder werfen, noch an einem oder an beiden Kabeln ziehen, heben, tragen oder gar schleudern. Steuereinheit Auslöseelement (Cutter) - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 5...
Situation wird die Öffnung des beweglichen Bolzen. Reservecontainers eingeleitet. • Die Öffnungstechnik ist innerhalb des Reser- Zu diesem Zweck hat CYPRES ein eigenes, vom vecontainers ange bracht und unterliegt damit Fallschirmcontainer un abhängiges Öffnungssys- keinen äußeren Einflüssen. Seite 6 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 8
Schematische Darstellung der Funktionsweise: Das United States Departement of Transportation (DOT) hat sich dem Urteil angeschlossen. Edelstahl- Loop gehäuse Aufgrund seiner Eigenschaften wird das CYPRES Auslöseelement inzwischen auch in Satelliten verwendet. Kunststoff- Schneidbolzen auskleidung - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 7...
Sollte ein Gerät ausfallen oder einen Fehlercode Keine Versandkosten beim Selbsttest zeigen, bitte Airtec oder SSK kontaktieren. Keine Batteriekosten Seit 2003 hat kein CYPRES 2 Nutzer jemals Geld Keine Installationskosten für eine Batterie aufwenden müssen, vorausgesetzt die Wartungsintervalle wurden eingehalten. Keine Repackkosten nicht kümmern, springen gehen...
Unsicherheiten und Risiken zu akzeptie- Bereiche: ren, dann benutzen Sie CYPRES bitte nicht. Der Arbeitsbereich und ein davon un abhängiger Über wachungsbereich, der die Vorgänge im Ar- beitsbereich permanent kontrolliert. Wenn wäh- - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 9...
Wing Suit CYPRES 2 Steuereinheit und ohne Werkzeug ersetzt werden. Modellwechsel (Siehe Kapitel 6) Die vier CYPRES 2 Modelle Expert - Student - Fuß / Meter Version Tandem - Speed können zu jedem anderen dieser CYPRES kann die Höhenverstellung in Fuß oder Modelle (Expert - Student - Tandem - Speed) in Metern anzeigen.
225 Metern Höhe bei ausgelöstem Hauptschirm ist CYPRES dazu programmiert, den Reserve Loop trennen. Das kann sehr gefährlich sein. Solche Manöver sollten unbedingt vermieden werden. Zur Information: 35 m/s entsprechen ca. 70% der Freifallgeschwindigkeit. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 11...
Flugzeugs ab 1500 ft AGL auf keinen Fall 1500 über Grund geöffnet wurde und die vertikale ft/min übersteigen. Offene Türen sind, wenn irgend Geschwindigkeit über einen Zeitraum von mehr möglich, zu schließen. Seite 12 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Auslösung eines Expert die Sinkgeschwindigkeit über ca. 46 m/s beträgt. Falls CYPRES notwendige Fallgeschwindigkeit von ca. diese Sinkgeschwindigkeit überschritten wird, dann 35 m/s unter einem offenen Schirm nicht erreicht. sollte das Speed CYPRES ausgeschaltet sein. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 13...
Verwenden Sie immer die angemessene Betriebsart. Verwenden Sie das Gerät unter keinen Umständen und Die Betriebsart im Auslieferungszustand ist: aus keinem Grund in einer unagemessenen Betriebsart. EXPERT, Skalierung Fuß, Einstellung der indi- viduellen Auslösehöhe A0 (siehe Kapitel 4.4.2). Seite 14 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 16
Die Betriebsart wird nur gewechselt, wenn die Schritte 1 bis 7 zwei mal hintereinander identisch durchgeführt werden. Anderenfalls bleibt das Gerät in der derzeitigen Betriebsart. Hinweis: - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 15...
AAD funktionieren könnte. Die * Wenn eine vom Benutzer wählbare Aktivierungshöhe Aktivierungsgeschwindigkeit des Geräts einfach programmiert ist, müssen die 1500 Fuß um den program- auf die Bedürfnisse des Wing Suit Fluges abzu- mierten Wert erhöht werden. Seite 16 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 18
Schirmfahrt verwendet es den Schirm Status. Gerät in Expert Betriebsart Der Statuswechsel wird von der WSC vorgenom- men und durch das WSC-Audio angezeigt. Um Unklarheiten oder Verwirrung zu vermeiden, Ziffer zeigt die Betriebsart an * Patent angemeldet - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 17...
Sie die Schlaufen greifen und den Fallschirm steuern. Diese Phase bei eingestellten Bremsen ist wahrscheinlich lang genug und langsam genug, um die WSC-Kriterien für den Wechsel vom Wing Suit Status zum Fallschirm Status zu erfüllen. Seite 18 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 20
ähnlich wie Wing Suit Sprünge. fliegen. Das WSC ist auch für Sky Surf Sprünge geeignet. **Ist eine Individuelle Auslösehöhe eingestellt worden, dann muss man diese zusätzliche Höhe (A1-A9) zu den 450 m dazurechnen. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 19...
Fällt die Batterie-Spannung des Audios unter ei- wasserdicht. Es sollte nicht in Wasser oder ähnliches eingetaucht werden. nen bestimmten Wert, dann wird die Melodie ca. 1 Minute lang anstatt der üblichen 10 Sekunden abgespielt. Bitte wechseln Sie die Batterie. Seite 20 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Das Audio- und den Cutter sollten zusammen mit Korrigieren Sie die Situation. der WSC-Einheit eingesandt werden. Duracell CR2450 Batterien haben bei Stromversorgung und Temperaturstabilität die beste Leistung gezeigt. * Der SIM-Karten-Öffner eines Handys ist auch geeignet. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 21...
Transportation, Federal Aviation Administration Zusammenarbeit mit den Gurtzeug / Containerherstellern gemacht. Die resultierenden Installationsanleitungen, die in allen Varianten aus den verschiedenen Konstruktionen Beim nachträglichen Einbau bitte länderspezifische Bestimmungen einhalten. der Gurtzeug / Containersysteme entstanden, Seite 22 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 24
- Kabel nicht am Taschenboden - dünneres auf dickerem Kabel - Kabel geknickt Unsachgemäße Installation kann zu ungewünsch- ten Öffnungseigenschaften des Containers führen: Das kann zu Verletzungen oder Tod führen. CYPRES niemals durch Ausprobieren installieren. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 23...
Taster drücken und • Wing Suit CYPRES: Einstellung der Zeitspanne LED leuchtet auf gedrückt halten für das Umschalten in den Fallschirm Status LED AN Nachfolgend werden diese Vorgänge näher er- Taster loslassen LED AUS läutert. Seite 24 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Ausschalten von Hand erfolgt mit der gleichen Ein schaltversuch. Drucksequenz wie das Einschalten. Dadurch ist Diese Druckkombination wurde gewählt, um zu- auch die Sicherheit gegen zufälliges Ausschalten fälliges Einschalten zu unterbinden. gegeben. Einschalten Selbsttest und Klick... Gerät an Kalibration - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 25...
Nach einer Rückkehr auf den vorherigen wieder zurückgebracht wurde, Startplatz muss das Gerät aus- und wieder einge- • nachdem ein Flug oder ein Flug einschließlich schaltet werden. Sprung durchgeführt wurde, der länger als Seite 26 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
CYPRES nur am Boden des Startplatzes einschal- ten. Um die Verstellung durchzuführen, hält man nach dem vierten Druck des Einschaltrhythmus den Taster gedrückt. Nach Durchlaufen des Selbsttests Landeplatz 110 m tiefer als Start - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 27...
Seite 29
Loslassen während des Selbsttests unterbricht den Vorgang und CYPRES ignoriert den Verstell- versuch. In diesem Fall durchläuft das Gerät den Selbsttest, endet mit der auf dem Display und ist (ohne Höhenverstellung) funktionsbereit. Jeder nicht erfolgreich durchgeführte Bedienver- Seite 28 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 30
Wenn bei der Landung die eingestellte Höhe präzi- ein anderes Höhenniveau benutzt haben, dann se getroffen oder wenn unterhalb der eingestellten macht es Ihnen das CYPRES 2 einfach. Es bietet Höhe gelandet wird, über nimmt CYPRES die neue Ihnen diesen Wert direkt am Ende des Selbsttests Bodenhöhe als seine aktuelle Nullhöhe.
Auslösehöhe, „A2“ bedeutet eine Erhöhung um • Der untere Rand des Auslösefensters des ca. 60 Meter (ca. 200 Fuß) gegenüber der Standard CYPRES 2 mit ca. 40m (ca. 100m beim Speed Auslösehöhe etc. CYPRES 2) bleibt von einer individuell einge- Ist eine Verstellung eingestellt, wird entspre- stellten Auslösehöhe unbeeinflusst.
Seite 32
Zeitpunkt oder zur falschen Gelegenheit funk- Hauptkappen- Gurtzeughersteller getroffen tionieren. Sind Sie oder Ihre Familie und Freunde nicht werden. bereit, diese Unsicherheiten und Risiken zu akzeptie- ren, dann benutzen Sie CYPRES bitte nicht. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 31...
Einstellung. CYPRES schaltet trägt der Benutzer die komplette Verantwortung und die Konsequenzen aus der individuellen Einstellung der sich aus. Auslösehöhe. Airtec GmbH & Co. KG, Hersteller des CYPRES, übernimmt keinerlei Verantwortung hierfür. Seite 32 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Verfahren das Vorgehen wie im Benutzerhandbuch Ausgaben 1/2012 und früher Kapitel 4.4, letzter Absatz beschrieben) Landehöhe 110 Meter tiefer *Der Wechsel zwischen Fuß und Meter ist bei vor August 2005 produzierten CYPRES 2 Geräten nicht möglich. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 33...
4.4.6 WSC: Einstellung der Zeitspanne 4.5 Geräteinformationen abrufen des Status Wechsels CYPRES 2 bietet eine einfache Möglichkeit zum Ablesen / Auswählen von Das WSC schaltet vom Wing Suit Status in den 1. Flugzähler, Schirm Status, wenn man am offenen Schirm, 2.
Seite 36
Kapitel 4.4.2 vorgenommen wurde sollte das Gerät eingeschaltet werden, und wie im Kapitel 4.5 beschrieben, die Einstellung auf Richtigkeit überprüft werden. Eine falsche Einstellung kann dazu führen, sich selbst oder andere zu verletzen oder zu töten. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 35...
Das Design des CYPRES 2 lässt Wassersprünge gemäß Herstelleranweisungen getrocknet werden. ohne Ausbau des Gerätes zu. Das Gerät ist was- Danach kann das Rig und das CYPRES 2 mit dem serdicht für bis zu 24 Stunden bis zu 2,5 Metern neuen Filter wieder benutzt werden.
Dann den Filterwechsler ohne zu verkanten vom ten Filter mit dem Finger oder mit dem Radiergummi Filter abziehen. am Ende eines Stiftes aus dem Filterwechsler drücken Keine anderen Werkzeuge und in den Müll geben. benutzen. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 37...
Bei einem Fehler während des Selbsttests zeigt Airtec oder SSK vor der nächsten Verwendung. CYPRES 2 auf dem Display für ca. 2 Sekunden einen Nach der Anzeige von einem der folgenden drei Codes Fehlercode an und schaltet sich anschließend ab. (Dis- schaltet sich das Gerät aus und kann nicht wieder...
Ruck gerade auseinanderziehen. Nicht drehen oder biegen! Beim Wechseln des Auslöseelementes ist es belie- big möglich, einen 1-pin Cutter gegen einen 2-pin Cutter zu tauschen und umgekehrt. 1-pin Cutter 2-pin Cutter - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 39...
Seite 41
Gegenstand in den Kuppler (z. B. ein Kaptiel 14.1 Neue Cutter, die nie am Gerät angesteckt waren / Wattestäbchen), um ihn zu trocknen. vorschriftsmässig eingelagert sind, brauchen innerhalb der Service Zeit nicht zur Wartung eingeschickt werden. Seite 40 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Trends mögliche Probleme frühzeitig erkannt arbeiten können sollte. werden. Vorteil daraus: Oft ist es möglich CYPRES bietet zwei geplante Wartungen innerhalb vorzubeugen, statt später mit Ausfallzeiten zu der Service Zeitspanne des Gerätes an. reparieren. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 41...
7.1 Erinnerrungsfunktion Wartung Mit Beginn des ersten Zeitfensters für die Wartung Wurde die erste Wartung am CYPRES 2 durch- wird das Gerät daran erinnern, dass eine Wartung geführt, so wird das Gerät zu Beginn des zweiten möglich ist und den vorgeschlagenen Monat / Jahr Wartungsfensters auf die zweite (und letzte) War- im Display anzeigen.
Gerät eine umfangreiche individuelle Betreuung www.ssk.us benötigt. Wir empfehlen jedem CYPRES 2 Besitzer, der sich für eine Wartung seines Gerätes entscheidet, die Wartungsfenster einzuhalten. Bitte kommen Sie nicht zu spät, da dies zu höheren Kosten und längeren Bearbeitungszeiten führt.
Auslösung - es • Mit einem CYPRES an Bord 26.000 Fuß besteht keine Gefahr einer zu hohen Auslösung. über dem Meeresspiegel nicht überschreiten. Achten Sie darauf, dass bei einem Sinkflug mit Seite 44 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 46
Hinweis: Stellen Sie immer sicher, dass bei 450m JEDEM Flugzeug vor dem Sinkflug an Bord befindliche Student CYPRES G e r ä t e v o m 450m Sprung Leiter ausgeschaltet NEIN ! worden sind. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 45...
über dem vorgesehenen Lande- und im Anschluß vom Hersteller in Zusammenar- niveau des Springers erreicht hat. Beim Tandem beit mit Airtec für gut befundenen Hilfsschirm zu CYPRES müssen mindestens 900 Meter erreicht verwenden. Typischerweise ist das der vom Her- werden.
Flughöhe 65.000 Fuß über dem Hersteller kontaktieren. Meeresspiegel. Sollten Sie diese Höhen überschreiten müssen, rufen Sie uns einfach an: Airtec +49 2953 98990 Allgemeine Hinweise: Bitte kontrollieren Sie bei jeder Reservepackung alle Ösen genau. Scharfkantige Ösen zerreiben jedes Loop. Wechseln Sie beschädigte Ösen sofort.
Seite 49
Original PdF Ersatzteil und können ausschließ- Hinweis für Rigger / Packer: lich über PdF-Händler bezogen werden. Nicht Airtec vertreibt das „Packer’s Kit“ über alle Händ- verstellbare Loops, welche an einer CYPRES- ler. Es enthält eine Menge Dinge, die das Leben...
Eine ungewollte scheibe ohne scharfe Kanten an der Außenkontur. Sie hat drei Löcher. Das gespleisste Loop wird durch Reserveöffnung hat sogar einen Flugzeugabsturz verursacht. das mittlere Loch und dann durch das linke Loch - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 49...
Seite 51
Verfahren, diese Scheibe Jahre 1992 wurden ca. 1.010.000 Scheiben und herzustellen, aber das Zerreißen der Schlaufe ist ca. 4.000.000 Loops von Airtec hergestellt und an durch die Verwendung dieses Produkts auf fast Null Hersteller, Rigger und Packer in aller Welt zur Ver- reduziert worden.
Wenn Startplatz des Luftfahrzeugs und Ab- sprungplatz nicht identisch sind: • CYPRES immer am Startplatz des Luftfahr- zeugs einschalten und - falls nötig - eine Höhenverstellung vornehmen. Bei unsicheren Sachlagen aus- und wieder einschalten. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 51...
Falls es zu Fragen oder Beanstandungen des Si- cherheitspersonals kommen sollte, bedienen Sie sich bitte der beigefügten Karte. Sie zeigt eine Röntgenaufnahme eines kompletten Fallschirm- systems mit CYPRES 2. Abhängig von Typ und Ausführung des Fallschirmcontainers sind in der auf dem Röntgenschirm sichtbaren Darstellung Unterschiede möglich.
Aufgrund der isolierenden Wirkung der mitgelieferten Gerätetasche und des vorgeschriebenen Einbauortes werden diese Grenzen in der Praxis so gut wie nicht erreicht. ** Sofern Airtec die Möglichkeit des Prüfens bei den Wartungen hat. ***Voraussichtlich, nach heutigem Kenntnisstand. - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
Seite 55
Auslösehöhe: ....ca. 300m / ca. 225 - 40 m Auslösegeschwindigkeit: ....ca. > 13 m/s Auslösehöhen: Alle Auslösehöhen diesem Handbuch basieren auf den Standardwerten ohne individuelle Einstellung. Bei einer Kappentrennung erfolgt die Auslösung erst beim Erreichen aller notwendigen Parameter. Seite 54 - CYPRES 2 Benutzerhandbuch -...
• im Sinkflug mit weniger als ca. 8,5 m/s und mehr wie ca. 2,5 m/s über einen Zeitraum von 6 bis 20 Sekunden, je nach Einstellung Zeitspanne für den Statuswechsel im Ausliefe- rungszustand: ........10 Sekunden - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 55...
Jedwede Beschädigung des Gerätes oder eine un- stenlos durchgeführt werden. befugte Öffnung oder der Versuch einer unbefugten Nach Ablauf dieser Zeit wird sich Airtec auf frei- Öffnung des Gerätes, des Cutters oder Bedienteils williger Basis wie gewohnt sehr kundenfreundlich machen jegliche Ansprüche zunichte.
Anweisungen für den Gebrauch des Systems und durch 16. Haftung die Benutzung aller Komponenten des Systems in Das Ziel von Airtec GmbH & Co. KG Safety Systems strikter Übereinstimmung mit dem Benutzer Handbuch. bei der Entwicklung und Herstellung von CYPRES Automatische Auslösegeräte zeigen mitunter etwas Fal-...
Handbuch enthaltenen Informationen wird keinerlei Patenthaftung übernommen. Dieses Handbuch wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Die AIRTEC GmbH sowie die an der Übersetzung dieser Publikation beteiligten Personen und Institu- Für 2-pin CYPRES: tionen übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen oder für eventuell entstehende Schäden.
Seite 62
Vielleicht sind diese Daten bei Verlust oder Diebstahl des Rigs einmal nützlich: Container Hersteller + Modell: Größe / Farbe: Extras: Seriennummer: Produktionsdatum: gekauft bei: Modell: Seriennummer: Produktionsdatum: gekauft bei: - CYPRES 2 Benutzerhandbuch - Seite 61...