Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Airtec EXPERTEN CYPRES
Inhaltszusammenfassung für Airtec EXPERTEN CYPRES
- Seite 1 Wichtige Informationen Bitte lesen Cypres User’s Guide...
- Seite 2 Wenn CYPRES aber Ihren Reserveschirm öffnet, geschieht dies wohl in einem Moment, der es, egal wie erfahren und vorsichtig Sie sind, rechtfertigt, daß Sie dem Zufall keine Chance gelassen haben. Airtec GmbH, Safety Systems This manual is available in English. Ce manuel est disponible en français.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Philosophie des Gerätes ................3 Gerätekomponenten ..................4 Arbeitsweise ..................... 5,6 Energieversorgung ..................7 Betriebssicherheit ..................8 Produktübersicht ..................9 Experten CYPRES ..................9 Schüler CYPRES ..................10 Tandem CYPRES ..................10 Einbau ......................11 Steuereinheit ....................12 Auslöseelement ..................13 Bedienteil .................. -
Seite 4: Funktionsweise Von Cypres
Erst Freifall in niedrigster Höhe sorgt dafür, daß CYPRES sich meldet. In dieser Situation öffnet es den Reservecontainer ca. 4,5 Sekunden vor dem Aufprall. Von Januar 1991 bis heute hat CYPRES auf diese Weise 240 Skydivern und 12 Tandempassagieren das Leben gerettet. Airtec GmbH Seite 3... -
Seite 5: Gerätekomponenten
Niemals das Gerät an beiden oder einem der Kabel - ziehen - heben - tragen - oder gar schleudern Versuchen Sie niemals, den Winkel in der Steuereinheit, in den das Auslöseelementkabel mündet, anzuheben oder in anderer Weise zu bewegen. Seite 4 Airtec GmbH... -
Seite 6: Arbeitsweise
Die Öffnungstechnik ist innerhalb des Reservecontainers angebracht und un- terliegt damit keinen äußeren Einflüssen. • Das System läßt sich so einbauen, daß es äußerlich nicht erkennbar ist. Skizze des Auslöseelementes (EOS) mit Halterung: Loop Fähnchen zum Annähen Schneidbolzen Airtec GmbH Seite 5... - Seite 7 Bei einer Aktivierung bewegt sich der Schneidbolzen um ca. 5 mm nach vorn. Das Auslöseelement (EOS) ist in sich versiegelt und dicht. Im Falle einer Auslösung gibt es keinerlei Emissionen. Das Auslöseelement wurde speziell für CYPRES ent- wickelt und ist von offizieller Seite als ungefährlich eingestuft worden. Seite 6 Airtec GmbH...
-
Seite 8: Energieversorgung
Fehleranzeige 8999 bzw. 8998. Das bedeutet, daß die zur Verfügung stehende Batterieenergie nicht mehr für einen ordnungsgemäßen Betrieb von CYPRES ausreicht. Nach der ersten Anzeige von 8999 bzw. 8998 muß die Bat- terie unbedingt sofort gegen eine neue getauscht werden. Airtec GmbH Seite 7... -
Seite 9: Betriebssicherheit
CYPRES anschließend wieder einschalten, oder es bleibt abgeschaltet. Bei be- stimmten Fehlermeldungen (siehe Fehlerverzeichnis Seite 23) ist ein erneutes Einschalten durch den Benutzer nicht möglich. In diesen Fällen muß das Gerät zur Überprüfung an den Hersteller geschickt werden. Seite 8 Airtec GmbH... -
Seite 10: Produktübersicht
Fußversion handelt (Höhenverstellung siehe Seite 21 und 22). 2.1 Experten CYPRES Das Experten CYPRES erkennt man an dem roten Taster im Bedienteil. Es öffnet den Reservecontainer in einer Höhe von ca. 225 m, wenn die Fallge- schwindigkeit 35 m/sek überschreitet. Wird diese Sinkrate erst unterhalb 225 m erreicht (z.B. -
Seite 11: Schüler Cypres
Das Tandem CYPRES erkennt man an dem blauen Taster mit der Aufschrift „Tandem“ im Bedienteil. Es aktiviert das Auslöseelement wie das Experten CYPRES beim Überschreiten einer vertikalen Geschwindigkeit von 35 m/s, aber nicht in ca. 225m, sondern in ca. 580m über Grund. -
Seite 12: Einbau
Einbaus zu prüfen. Der Einbau in Ihr Rig sollte nur von einem qualifizierten Rigger vorgenommen werden, der die entsprechende Schulung durch Airtec erfahren hat. Der Einbauvorgang ist detailliert im „CYPRES Rigger’s Guide for Installation“ beschrieben; die Hilfsmittel sind in einem speziellen Rigger Kit zusammengefaßt. -
Seite 13: Steuereinheit
(EOS) gelegt wird. Es ist zu vermeiden, die Kabel zu knicken. Wand zwischen Haupt- und Reservecontainer Steuereinheit (mittig) Wenn das Gerät in die Nylontasche eingeschoben wird, müssen die abgehenden Kabel flach auf dem Taschenboden aufliegen. falsch richtig Seite 12 Airtec GmbH... -
Seite 14: Auslöseelement
Guide for Installation“, welches Rigger, die CYPRES installieren, zur Verfügung ha- ben. Das Auslöseelement (EOS) wird mit den mitgelieferten Halterungen befestigt. Auslöseelement Das Auslöseelement darf nicht anders montiert werden, als im CYPRES Rigger’s Guide for Installation für das jeweilige System beschrieben. Airtec GmbH Seite 13... -
Seite 15: Bedienteil
CYPRES USER’S GUIDE 3.3 Bedienteil Das Bedienteil Leuchtdiode Bedienknopf 4-stelliges Anzeigefeld wird unter der Abdeckklappe des Reservepins angebracht. Bedienteil Bedienteil Seite 14 Airtec GmbH... - Seite 16 Wird bei Gurtzeugen mit Hand-Deploy-Tasche auf der Unterseite (BOC) und Bedienteil im Kragenbereich während des Hauptschirmpackens das Hand- Deploy verstaut, darf das Gurtzeug nicht auf den Kopf gestellt werden. Dies kann zu Beschädigungen des Bedienteilkabels führen. Airtec GmbH Seite 15...
- Seite 17 Sollte Ihr Gurtzeug bereits ein CYPRES Set-up enthalten, können Sie Ihr CYPRES selbst in Ihr Gurtzeug einsetzen. Bitte beachten Sie hierzu die Anleitung am Gerät; zusätzlich finden Sie Hinweise in diesem Handbuch (S.11 - 14). *seit 1.1.1998 erfolgt die Lieferung nur auf Wunsch Seite 16 Airtec GmbH...
-
Seite 18: Bedienung
CYPRES Einfluß nehmen. Alle aus der Sicht eines Fallschirmspringers notwendigen Bedienungen beschränken sich bei CYPRES auf folgende vier Vor- gänge: • Einschalten • Ausschalten • Höhenverstellung nach oben • Höhenverstellung nach unten Nachfolgend werden diese vier Vorgänge näher erläutert. Airtec GmbH Seite 17... -
Seite 19: Technik Des Einschaltvorgangs
Spannung der Batterie an (wobei z. B. 6300 6,3 Volt bedeutet). Die zwei- te und dritte Unterbrechung des Herunterzählens dauert jeweils knapp eine Sekunde und findet bei 5000 und bei 100 statt. Diese beiden Unterbrechungen sind techni- scher Natur und haben für den Benutzer keine Bedeutung. Seite 18 Airtec GmbH... - Seite 20 Nach jedem Einschalten bleibt CYPRES für 14 Stunden in Funktion. Dann schaltet es sich selbsttätig ab. Natürlich ist Ausschalten von Hand über den Taster jederzeit möglich. Ausschalten von Hand erfolgt mit der gleichen Drucksequenz wie das Einschalten. Dadurch ist auch Sicherheit gegen zufälliges Ausschalten gegeben. Airtec GmbH Seite 19...
-
Seite 21: Zeitpunkt Des Ein- Und Ausschaltens
Startplatz, aus- und wieder einzuschalten. Besteht eine Höhendifferenz zwischen Startplatz des Luftfahrzeugs und dem Landeplatz des Springers, so ist das Gerät am Startplatz einzuschalten und eine Höhenverstellung vorzunehmen, die den Niveauunterschied berücksichtigt (siehe Seite 21 und 22). Seite 20 Airtec GmbH... -
Seite 22: Höhenverstellung
In diesem Augenblick muß er losgelassen werden. 120 m Höhenverstellung nach oben 120 m Höhenverstellung nach unten Der eingestellte Höhenunterschied bleibt auf der Anzeige sichtbar und CYPRES berücksichtigt diese Änderungen beim folgenden Sprung. Airtec GmbH Seite 21... - Seite 23 Höhenverstellung, je nachdem, wo gelandet werden soll. Wichtig: Vor jedem Sprung, bei dem auf einem anderen Höhenniveau gelan- det wird, muß das CYPRES ausgeschaltet und eine erneute Höhen- verstellung durchgeführt werden. Seite 22 Airtec GmbH...
-
Seite 24: Cypres Und Wassersprünge
Wenn sich dort Feuchtigkeit befindet, empfehlen wir, das Gerät mit einer kurzen Notiz zu einer Überprüfung zum Hersteller zu schicken. Dadurch kann ein weiteres fehlerfreies Arbeiten sichergestellt werden. Aufgrund der Aggressivität von Salzwasser ist der Kontakt von CYPRES mit Salz- wasser zu vermeiden. Airtec GmbH Seite 23... -
Seite 25: Fehleranzeige Im Display
Display eine andere Zahl als 0 stehen (z.B. 9999 oder 9998 ). Dies hat auf die Funktion des Gerätes keinen Einfluß. Das Gerät kann am Boden aus- und wieder eingeschaltet werden, um wieder eine auf das Display zu bringen. Seite 24 Airtec GmbH... -
Seite 26: Wartung
Arbeiten erforderlich, um kein Kabel zu knicken. Um das System sowie die Nylonhalterungen nicht unnötig zu belasten, empfehlen wir keine grundlosen Aus- und Einbauten. 1. Bedienteil schieben Bedienteil Kanal ziehen 2. Auslöseelement schieben drücken Kanal Auslöseelement ziehen 3. Steuereinheit drücken schieben Airtec GmbH Seite 25... -
Seite 27: Batteriewechsel
CYPRES USER’S GUIDE 6.2 Batteriewechsel Hinweis: Ihr Rigger oder auch Sie selbst können die Batterie wechseln. Zum Batteriewechsel muß das CYPRES also nicht zu Airtec geschickt wer- den. Im Handel sind scheinbar gleiche Batterien (physikalische Bemaßungen, gleicher Spannungswert) erhältlich. Diese dürfen nicht eingesetzt werden, da es sich um Stabbatterien und nicht um gewickelte Batterien handelt. - Seite 28 1 cm angehoben, bis sie mit ihrem untersten Punkt bündig mit dem Rand des geöffneten Batteriefachs sind. Batterie Batterie senkrecht anheben Steuereinheit Anschließend werden die Batteriekörper vom geschlossenen Geräteteil, wie in der folgenden Skizze dargestellt, weggekippt und abgelegt. im Winkel kippen Steuereinheit Steuereinheit Airtec GmbH Seite 27...
- Seite 29 Dabei ist wichtig, keinen Zug auf die Batteriekabel auszuüben, um diese nicht zu beschädigen. Und ganz wichtig: Die Batteriekabel müssen unbedingt zwischen den beiden Batterieschalen im Batterie- fach liegen, so daß sie nicht zwischen Halteschale und Batterie gequetscht werden. Seite 28 Airtec GmbH...
-
Seite 30: Einziger Platz Für Kabel
Kontakt zwischen zwei Batteriepolen an. Ein Kurzschluß bedeutet, daß die Batterie unbrauchbar wird. Daher ist große Umsicht empfehlenswert. Nach dem Batteriewechsel sollte die Betriebsbereitschaft des Gerätes durch einen Ein- und Ausschaltvorgang geprüft werden. Airtec GmbH Seite 29... -
Seite 31: Auslöseelementwechsel
Öffnen der Steckverbindung: Stecker und Buchse an den Griffrillen fassen und mit einem Ruck gerade auseinanderziehen. Nicht drehen! Zusammenstecken: Stecker und Buchse an den Griffrillen fassen. Den Stecker gerade in die Buchse einschieben, bis er einrastet. Seite 30 Airtec GmbH... -
Seite 32: Technische Überwachung
Zentraleinheit nicht geknickt werden. Bitte schicken Sie Ihr CYPRES zu Ihrem nächstgelegenen CYPRES Händler. Bitte kontaktieren Sie Airtec, falls Ihnen dieser nicht bekannt ist. Das CYPRES Service Center für USA, Kanada, Süd Amerika und die Länder der westlichen Hemisphäre ist: SSK Industries, INC., 1008 Monroe Road, Lebanon OH 45036, USA,... -
Seite 33: Wichtige Hinweise
• Ein Absetzflugzeug muß nach dem Start mindestens eine Höhe von 450 Metern über dem vorgesehenen Landeniveau des Springers erreichen, damit ein Stu- dent oder Experten CYPRES ordnungsgemäß arbeiten kann. Beim Tandem CYPRES müssen mindestens 900 Meter erreicht werden. •... -
Seite 34: Für Den Benutzer
Für Systeme mit innenliegendem Hilfsschirm empfehlen wir allen Springern drin- gend, ausschließlich den Hilfsschirmtyp zu verwenden, der nach der Verprobung bei Airtec von Airtec und dem Righersteller für gut befunden wurde. Typischer- weise werden diese von den Herstellern mit dem Container mitgeliefert. Im Zweifel bei Airtec nachfragen. -
Seite 35: Das Neupacken Von Reserveschirmen
CYPRES Loops sollen nach der Befestigung an der Haltescheibe nachsilikoniert werden. Es wird das gesamte Loop mit Ausnahme von 1 cm über der Haltescheibe mit Silikon eingerieben. Fertige, von Airtec gelieferte Loops sind auf den ersten 4 cm so vorbehandelt. - Seite 36 1. mittig auf der Trennwand zum Hauptcontainer die Steuereinheit angebracht ist, 2. bei Ein-Pin Containern, bei denen das Auslöseelement oberhalb des Hilfsschirmes angebracht ist, durch den Auslösezylinder mittig auf dem Hilfsschirm ein Auf- trag von 8,4 mm besteht. Versuchen Sie, beides durch geschicktes Packen zu kaschieren. Airtec GmbH Seite 35...
-
Seite 37: Packen Von Ein-Pin-Reservecontainern
Auslöseelement nicht auf dem Containerboden angebracht ist, • reiben Sie das Loop nach Anbringung an der Haltescheibe mit Ausnahme von 1 cm über der Haltescheibe mit Silikon ein; die von Airtec gelieferten Loops sind auf den ersten 4 cm so vorbehandelt, •... - Seite 38 CYPRES USER’S GUIDE Die Befestigung grafisch dargestellt: wünschte Looplänge markieren Knoten Nr. 2 Knoten Nr. 2 Knoten Nr. 1 Knoten Nr. 1 Knoten Nr. 1 Airtec GmbH Seite 37...
-
Seite 39: Packen Von Zwei-Pin-Reservecontainern
Auslöseelemente nicht auf dem Containerboden angebracht sind, • reiben Sie das Running Loop komplett mit Silikon ein, • benutzen Sie die Original CYPRES pull ups (liegen Ihrem Gerät bei). Im übrigen richten Sie sich bitte nach den Packvorschriften des Systemherstellers. Seite 38 Airtec GmbH... -
Seite 40: Packen Von Ein-Pin Pop Top Reservecontainern
Sie das in Ihrem Rig eingebaute Original CYPRES Loop oder wenn dieses Loop ausgewechselt werden muß, ein aus Original CYPRES Loopmaterial identisch hergestelltes Loop. • reiben Sie das Loopende (Ösenende) nicht mit Silikon ein. Im übrigen richten Sie sich bitte nach den Packvorschriften des Systemherstellers. Airtec GmbH Seite 39... -
Seite 41: Packen Von Zwei-Pin Pop Top Reservecontainern
Öffnung der Reserve einleiten kann. Der Loop ist NICHT im Hilfsschirm befestigt. Er läuft in dem Running Loop Kanal, welcher mit jedem neuen 2-pin CYPRES ausgeliefert wird. (16cm Länge, falls andere Länge erforderlich, bitte bei Airtec nachfragen.) Der Runing Loop ist einfach zu wechseln. -
Seite 42: Einbau Des Loops Bei Zwei-Pin-Containern
Wenn die Looplänge verbindlich richtig festgestellt worden ist, sollte sie auf der Packkarte der Reserve vermerkt werden, um einen Austausch des Reserveloops zu erleichtern. Das von Airtec gelieferte, ph-neutrale Silicongel greift weder Parapack noch Cordura oder Kappenmaterial an. eingespleisster Bereich... -
Seite 43: Das Packen
Packbänder (soft bodkins) und den CYPRES pull ups, die Ihrem CYPRES beiliegen, nach dem im folgenden dargestellten Packverfahren. Schematische Packweise eines Zwei-Pin Pop Tops mit CYPRES: Freebag (Fangleinen sind nicht gezeichnet) Die Auslöse- elemente sind bereits installiert Seite 42 Airtec GmbH... - Seite 44 Freebag, die Auslöseelemente Containerboden. Die Zeichnung ist nur schema- tisch; in der Realität durchlaufen die Packbänder, nachdem sie durch die Auslöseelemente und Freebag gezogen wurden, schon die Grommets der Verschluß- klappen in der richtigen Reihen- folge. Packbänder Airtec GmbH Seite 43...
- Seite 45 Um auch mit Leichtigkeit den letz- ten Ripcord-Pin einführen zu kön- nen, wird zuerst ein Vorstecker in das Loop gesteckt. Danach wird der Ripcord-Pin unter den Vor- stecker in das Loop geschoben. Der Vorstecker wird dann vorsich- tig entfernt. Seite 44 Airtec GmbH...
- Seite 46 Maß beiseite schieben und nach dem späteren Heraus- ziehen dieser Hilfsbodkins ihre richtige Position automatisch wieder einnehmen. Diese Bodkins können dort verbleiben, bis alle vier Klappen zentriert sind. pull up pull up pull up Airtec GmbH Seite 45...
-
Seite 47: Spezielle Regelung Für Das Racer Von Jump Shack
Dabei muß das Quick Loop aber aus CYPRES Loopmaterial hergestellt wer- den! Das Packen muß dann mit den soft bodkins, evt. unter Mithilfe von zwei herkömmli- chen Metallbodkins entsprechend S. 45, durchgeführt werden. Quick Loops dürfen nicht silikoniert werden. Seite 46 Airtec GmbH... -
Seite 48: Gebrauchsanleitung Kurzdarstellung
Flug oder Flug einschließlich Sprung länger als eineinhalb Stunden gedauert hat. Wenn Startplatz des Luftfahrzeugs und Absprungplatz nicht identisch sind: • CYPRES immer am Startplatz des Luftfahrzeugs einschalten und - falls nötig - eine Höhenverstellung vornehmen. Bei unsicheren Sachlagen aus- und wieder einschalten. Airtec GmbH Seite 47... -
Seite 49: Containerwechsel
(Wechsel von einem 1-Pin- zu einem 2-Pin-Container oder umgekehrt) (siehe Kapitel 6.3). Falls Ihr CYPRES kein Steckcutter-System besitzt wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen CYPRES Händler um die notwendige Umrüstung zu veranlassen. In den USA: Zu SSK Industries, INC. (siehe Kapitel 6.4) Seite 48 Airtec GmbH... -
Seite 50: Hinweis Zu Flugreisen
Kabel, Platinen, Batterien und evt. Bedienteil und Auslöseelement auf dem Bildschirm. Das könnte zu einer Beanstandung durch das Sicherheitspersonal führen. Bedienen Sie sich in einem solchen Fall der folgenden Karte. Airtec GmbH Seite 49... -
Seite 51: Technische Daten
Wartungsintervall: ...... 4 und 8 Jahre nach Fabrikationsdatum ± 3 Monate Lebensdauer : ......12 Jahre ab Fabrikationsdatum + 3 Monate maximal Spezielle Daten des EXPERTEN CYPRES: Kabellänge des Bedienteils: ..............ca. 670 mm Volumen des Gesamtsystems: ..............ca. 165 cm³... -
Seite 52: Garantie
Die Rücksendung muß in der Originalverpackung oder gleichwertig verpackt gesche- hen. Jedwede Beschädigung des Gerätes oder eine gewaltsame Öffnung oder der Ver- such einer gewaltsamen Öffnung sowie die Benutzung einer anderen als der vom Hersteller gelieferten Originalstromquelle machen jegliche Ansprüche zunichte. Airtec GmbH Seite 51... -
Seite 53: Elektromagnetische Verträglichkeit
"CYPRES" (Cybernetic Parachute Release System) in Übereinstimmung mit der Ver- fügung Nr. 1045/1984 funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. Airtec GmbH, Mittelstrasse 69, 33181 Wünnenberg, Deutschland Seite 52 Airtec GmbH... -
Seite 54: Haftung
Erprobung und alle die Produktion begleitenden Tests haben bislang ge- zeigt, daß CYPRES beide Forderungen erfüllt. Trotzdem ist es nicht auszuschließen, daß es zu Fehlfunktionen kommen kann. Wir übernehmen keine Haftung für daraus resultierende Schäden und Folgeschäden. Airtec GmbH Seite 53... -
Seite 55: Stichwortverzeichnis
Einschalten ......................18-20 Einschaltsequenz ....................18 Einschaltvorgang ..................... 18 Elektromagnetische Abschirmung ................33 Elektromagnetische Verträglichkeit ................. 52 Energieversorgung ....................7 Experten CYPRES ..................... 9 Fail Safe Prinzip ......................8 Fehlauslösung ......................53 Fehler ........................24 Fehleranzeige ......................24 Fehlermeldungen ....................8,24 Flugreisen ........................ - Seite 56 Technische Überwachung ..................31 Temperaturbereich ....................50 Velcro ........................16 Verpackung ......................31,51 Volumen ........................50 Warenzeichen ......................57 Wartung ......................25,31 Wassersprünge ...................... 23 Wickeltechnik ...................... 36,37 Zwei-Pin-Container .................... 34,38 Zwei-Pin Pop Top ....................40-45 Airtec GmbH Seite 55...
-
Seite 57: Packliste
Zwei-Pin Pop Tops) sollen in der Gerätetasche neben dem CYPRES untergebracht werden, damit sie immer sofort greifbar sind. Die 2. PE-Tüte soll vom Besitzer in seiner Packtasche aufbewahrt werden, um sie im Bedarfsfall zu benutzen. * nur zur Verwendung bei Zwei-Pin Pop Tops Seite 56 Airtec GmbH... -
Seite 58: Warenzeichen
CYPRES ist ein Warenzeichen der AIRTEC GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmi- gung der AIRTEC GmbH weder ganz noch teilweise reproduziert oder unter Ver- wendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren). Im Hinblick auf die Nutzung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wird keinerlei Patenthaftung über-... - Seite 59 AIRTEC GmbH • Mittelstraße 69 • 33181 Bad Wünnenberg • Germany Tel.: +49 2953 / 9899-0 • Fax: +49 2953 / 1293...