Vortran GO2VENT Bedienungsanleitung Seite 8

1. I pazienti connessi a questo dispositivo devono essere monitorati costantemente da persone con
un'adeguata formazione. Il GO VENT è un apparecchio di rianimazione e non va usato come ventilatore
2
automatico da usarsi senza operatore. Non lasciare da soli i pazienti.
2. Quando si usa la ventilazione per un paziente intubato, possono essere necessarie delle impostazioni
più alte per l'erogazione della pressione. Per iniziare, selezionare un'impostazione della pressione di
35 cm H O, quindi regolare secondo necessità.
2
3. Degli schiocchi veloci e udibili, così come un movimento rapido del diaframma nel modulatore, indicano
un'ostruzione della via aerea. Liberare la via aerea e riprendere la ventilazione.
4. La pressione positiva di fine espirazione (PEEP) è integrata nel dispositivo. Di norma, la PEEP
corrisponde a 1/5 della PIP e varia da 2 a 9 cm H
la PEEP effettiva con un manometro.
5. Rivedere le istruzioni e attenervisi; osservare le avvertenze riportate prima di usare il GO
è chiaro come usare o far funzionare il GO VENT, si prega di rivolgersi al rivenditore o distributore di
2
zona per chiarimenti oppure visitare la pagina www.vortran.com.
6. Per una ventilazione minuto di 10 l/min e un rapporto I:E di 1:1, [a] con l'impostazione della FiO
il GO VENT funzionerà per 30 minuti (± 10%) con un output e una velocità di flusso di somministrazione
2
impostati a 20 l/min e con un serbatoio "E" di 625 litri. [b] Se impostato sul 50% della FiO
funzionerà per 100 minuti (± 10%) con una velocità di flusso in uscita di 20 l/min e la velocità di flusso di
somministrazione impostata su 6 l/min con un serbatoio "E" di 625 litri.
Tempi di funzionamento approssimativi con serbatoio di ossigeno pieno
Impostare la velocità del flusso di
6 8 10 12 15 20 25 30 35 40
somministrazione (LPM)
67 50 40 33 27 20 16 13 11 10
Tempi di funzionamento approssimativi (minuti)
100 80 60 50 40 30 25 20 18 16
167 125 100 83 67 50 40 33 29 25
Specifiche tecniche
1. Per massa corporea
2. Frequenza di ventilazione
3. Intervallo di pressione di picco regolabile
4. Limiti ambientali di funzionamento
5. Limiti ambientali di stoccaggio
6. Erogazione ossigeno
7. Ingresso gas
8. Connettore paziente
9. Spazio morto
10. Resistenza inspiratoria
11. Resistenza espiratoria
12. PEEP 1/5 della pressione di picco
13. Dimensioni esterne
14. Peso
15. Norme applicabili
16. Precisione del manometro
Prodotto senza lattice di gomma naturale
Consultare le istruzioni per l'uso - Attenzione - Non riutilizzare - A compatibilità RM condizionata - Numero di catalogo -
Non sterile - Usare entro - N. lotto
Prodotto e distribuito da:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 243-1338
www.vortran.com
LBL PN 6039 REV F
Precauzioni
O secondo le impostazioni della pressione. Misurare
2
VENT. Se non
2
al 100%
2
, il GO
2
2
Serbatoio di ossigeno
Volume
Serbatoio
400 l 2 litri
Serbatoio "E"
625 l
1000 l 5 litri
10 kg o più
Regolazione automatica in funzione delle capacità polmonari
da 10 a 45 cm di H O
2
da -18 a 50 C
o
da -40 a 60 C
o
>85% O fornito con 100% O
2 2
Connessione gas DISS
∅15 mm femmina, ∅22 mm maschio
4 ± 3 ml
3 ± 1 cm H O / l/sec
2
3 ± 1 cm H O / l/sec
2
da 2 a 9 cm di H O
2
18 cm x 10 cm x 10 cm
104 grammi
ASTM F920 - 93 (riapprovazione del 1999)
± 2 cm H O da 0 ~ 20 cm H O
2 2
± 3 cm H O da 20 ~ 40 cm H O
2 2
± 5 cm H O da 40 ~ 60 cm H O
2 2
MT Promedt Consulting GmbH
Altenhofstrasse 80
66386 St. Ingbert, Germany
Ph: +49 6894 581020
Fax: +49 6894 581021
www.mt-procons.com
Apparecchio di rianimazione automatico
VORTRAN con manometro
Apparecchio di rianimazione automatico
alimentato a gas
Brevetti statunitensi e altri brevetti mondiali in
attesa di registrazione
VENT
Esclusivamente monopaziente. Monouso.
Non sono richieste operazioni di smontaggio,
pulizia, sterilizzazione, manutenzione o
assistenza in fabbrica.
1
2
PAZIENTE
3
0123
PAZIENTE
6123
ciascuna confezione contiene: 1 unità
Modello VAR-6123
™
• Tubo flessibile a gomito
• Manometro pressione
• Tubo O
2
1. Il GO VENT deve essere usato esclusivamente
2
da personale adeguatamente addestrato nelle
tecniche di rianimazione, nonché preparato per
usare gli apparecchi di rianimazione a gas.
2. Non riutilizzare - Rischi di contaminazione
crociata.
3. Non applicare, per nessuna ragione, grasso o olio
sul GO VENT.
2
4. I pazienti che respirano spontaneamente
possono trascinare l'aria ambiente.
• Collegare a una
5. La pressione di somministrazione di 39-80 psig
sorgente di gas
deve essere in grado di somministrare fino a
pressurizzato
40 l/min.
• Impostare il flusso di
6. La valvola limitatrice ridondante è impostata su
inspirazione
60 cm H O.
2
7. Non utilizzare il GO
• Regolare se
ossigeno o in prossimità di fiamme libere.
necessario
8. Non fumare quando si usa il GO
apparecchiatura a ossigeno.
9. Non smontare o tentare di rimuovere i
componenti ad eccezione di quelli indicati per le
• I mpostare la PIP con la
operazioni di routine. Qualsiasi manomissione
manopola a T
del GO VENT può causare malfunzionamenti del
2
sistema e annullerà automaticamente la garanzia.
• Verificare con il mano-
10. Secondo le norme della FDA statunitense, questo
metro
apparecchio può essere venduto esclusivamente
• Collegare al paziente
a un medico o dietro prescrizione di un medico
(o altro professionista appropriatamente
autorizzato).
Controindicazioni
• Regolare l'espira-
- Nessuna
zione con l'apposita
Reazioni avverse
manopola
- Nessuna
• Regolare i valori
necessari (flusso,
Indicazione per l'uso
PIP, frequenza)
Questo dispositivo deve essere utilizzato in casi
di emergenza e per brevi periodi, da personale
adeguatamente formato, per somministrare supporto
ventilatorio a flusso costante e con cicli di pressione
su pazienti del peso di almeno 10 kg.
Prodotto negli Stati Uniti
it
™
Avvertenze
VENT in ambienti scarsi di
2
VENT o altra
2