Stiga 85 Combi QF Gebrauchsanweisung
Schneideplatte
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 85 Combi QF:
- Gebrauchsanweisung (109 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (27 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (28 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
ASSIEME DISPOSITIVO DI TAGLIO
SKŘÍŇ SEKAČKY
KLIPPERSKJOLD
SCHNEIDEPLATTE
CUTTING MEANS ASSEMBLY
PLATO DE CORTE
LÕIKESEADE
LEIKKUUTASO
PLATEAU DE COUPE
REZNA PLOČA
VÁGÓTÁNYÉR
PJOVIMO DISKAS
PĻAUŠANAS KUPOLS
MAAIDEK
KLIPPEPANNE
AGREGAT TNĄCY
PRATO DE CORTE
РЕЖУЩИЙ КУПОЛ
ZAŠČITNO OHIŠJE REZILA
KLIPPDÄCK
85 Combi QF
95 Combi EL QF
Type 85C QF
Type 95C E QF
MANUALE DI ISTRUZIONI.................................. IT
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ.......................... CS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................... DA
GEBRAUCHSANWEISUNG................................ DE
OWNER'S MANUAL................................................ EN
USO Y MANTENIMIENTO................................... ES
KASUTUSJUHEND................................................. ET
KÄYTTÖOPAS............................................................ FI
MANUEL D'UTILISATION..................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA................................. LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA......................... LV
GEBRUIKERSHANDLEIDING............................. NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.............NO
IINSTRUKCJE OBSŁUGI....................................... PL
MANUAL DE USO................................................... PT
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........ RU
PRIROČNIK Z NAVODILI...................................... SL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........ SV
171501359/3 09/2018
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga 85 Combi QF
Inhaltszusammenfassung für Stiga 85 Combi QF
- Seite 1 85 Combi QF 95 Combi EL QF Type 85C QF Type 95C E QF ASSIEME DISPOSITIVO DI TAGLIO MANUALE DI ISTRUZIONI........IT SKŘÍŇ SEKAČKY NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ......CS KLIPPERSKJOLD INSTRUKTIONSMANUAL........DA SCHNEIDEPLATTE GEBRAUCHSANWEISUNG........ DE CUTTING MEANS ASSEMBLY OWNER’S MANUAL..........EN PLATO DE CORTE USO Y MANTENIMIENTO........
- Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..................MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ................LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ................LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ..............NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...
- Seite 4 3 4 5 FRONT CUTTING-MEANS ASSEMBLY...
- Seite 8 CLICK CLICK...
- Seite 9 DATI TECNICI Type 85C QF 95C E QF Dimensioni di ingombro fig. 2 A = Lunghezza B = Altezza C = Larghezza 1023 Massa Altezza di taglio minima Altezza di taglio massima Larghezza di taglio Regolazione manuale altezza di taglio Regolazione elettrica altezza di taglio Macchine compatibili (Type) V 302 V 302 S V 302 Li 48 Codici dispositivi di taglio di ricambio Fig:Pos 16:A 1134-7881-01 1134-7881-02 16:B 1134-7880-01 1134-7880-01...
- Seite 10 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [2] Rozměry stroje; [2] Pladskrav [3] A = Délka [3] A = Længde [4] B = Výška [4] B = Højde [5] C = Šířka [5] C = Bredde [6] Hmotnost [6] Vægt [7] Minimální výška sekání [7] Minimal klippehøjde [8] Maximální výška sekání [8] Maksimal klippehøjde [9] Šířka sekání [9] ...
- Seite 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [2] Mitat [2] Dimensions d’encombrement [3] A = pituus [3] A= Longueur [4] B = korkeus [4] B = Hauteur [5] C = Leveys [5] C = Largeur [6] Massa [6] Masse [7] Pienin leikkuukorkeus [7] Hauteur de coupe minimale [8] Suurin leikkuukorkeus [8] Hauteur de coupe maximale [9] Leikkuuleveys [9] ...
- Seite 12 [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Buitenafmetingen [2] Utvendige mål [3] A = Lengte [3] A = Lengde [4] B = Hoogte [4] B = Høyde [5] C = Breedte [5] C = Bredde [6] Gewicht [6] Maskinens totalvekt [7] Minimum maaihoogte [7] Min. klippehøyde [8] Maximum maaihoogte [8] Maks. klippehøyde [9] Maaibreedte [9] ...
- Seite 13 [1] SV - TEKNISKA DATA [2] Dimensioner [3] A = Längd [4] B = Höjd [5] C = Bredd [6] Vikt [7] Minsta klipphöjd [8] Altezza di taglio massima [9] Klippbredd [10] Manuell klipphöjdsinställning [11] Elektrisk klipphöjdsinställning [12] Kompatibla maskiner (Typ) [13] Koder för knivreservdelar...
-
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
UWAGA!: PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OBECNĄ INSTRUKCJĘ. Zachować dla ewentualnych, przyszłych potrzeb. SPIS TREŚCI 1. ZAGADNIENIA OGÓLNE 1. ZAGADNIENIA OGÓLNE ......1 2. NORMY BEZPIECZEŃSTWA ....... 2 1.1 SPOSÓB CZYTANIA INSTRUKCJI 2.4 Konserwacja, przechowywanie i transport ..........3 W tekście instrukcji, niektóre ustępy 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ....4 zawierające informacje o szczególnym ... -
Seite 15: Normy Bezpieczeństwa
skrótem rozdz. lub ust. i odpowiednim 2.2 CZYNNOŚCI WSTĘPNE numerem. Przykład: “rozdz. 2” lub “ust. 2.1”. Środki ochrony indywidualnej (ŚOI) • Nosić odpowiednią odzież, odporne obuwie 2. NORMY BEZPIECZEŃSTWA robocze z podeszwą antypoślizgową i długie spodnie. Nie obsługiwać maszyny boso ani w odkrytym obuwiu. 2.1 SZKOLENIE Stosować słuchawki chroniące słuch. • Nie nosić szalików, fartuchów, naszyjników, Przed rozpoczęciem korzystania bransoletek, odzieży luźnej lub wyposażonej z niniejszej maszyny należy uważnie w sznurowadła lub krawaty oraz wszelkie przeczytać instrukcję obsługi maszyny, luźne lub wiszące akcesoria, które mogłyby w której zostanie ona zamontowana. zostać wkręcone przez maszynę bądź w przedmioty i materiały obecne w miejscu pracy. Niniejszy rozdział Normy Bezpieczeństwa • Odpowiednio związać długie włosy. odnosi się wyłącznie do urządzeń wymiennych. Odnośnie Norm Obszar pracy / Maszyna Bezpieczeństwa dotyczących kosiarki z ... -
Seite 16: Ograniczenia Użytkowania
– Maszyna nieodpowiednia do zastosowania oryginalnych części zamiennych: stosowanie części nieoryginalnych i/lub nieprawidłowo – Brak wiedzy na temat skutków, jakie zainstalowanych ogranicza bezpieczeństwo mogą wynikać z warunków glebowych maszyny, może być przyczyną wypadków – Nieprawidłowe wykorzystanie, i obrażeń osobistych oraz zwalnia w roli pojazdu holującego Producenta z wszelkiej odpowiedzialności. Zachowanie Konserwacja • Zawsze utrzymywać dłonie i stopy z dala • Podczas operacji regulacji maszyny zachować od agregatu tnącego, zarówno podczas szczególną ostrożność, aby palce nie zostały rozruchu jak i podczas użytkowania maszyny. uwięzione pomiędzy ruchomym agregatem • Uwaga: element tnący obraca się dalej tnącym oraz stałymi częściami maszyny. przez kilka sekund, nawet po jego odłączeniu lub po wyłączeniu silnika. Przechowywanie • Należy zwrócić uwagę na zespół elementów • Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie tnących z więcej niż jednym agregatem wolno pozostawiać pojemników z tnącym, ponieważ jeden obracający się agregat odpadami wewnątrz lokalu. tnący może powodować obracanie innych. • Odłączyć agregat tnący lub wał Przemieszczanie i transport odbioru mocy i doprowadzić agregat ... -
Seite 17: Zapoznanie Się Z Maszyną
3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ 3.2 OZNACZENIA BEZPIECZEŃSTWA Na maszynie obecne są różne symbole (rys. 3). Mają one na celu przypomnienie operatorowi 3.1 OPIS MASZYNY I zachowań, których należy przestrzegać, w celu PRZEWIDZIANE UŻYCIE jej użytkowania w sposób ostrożny i uważny. Znaczenie symboli: Niniejsza maszyna jest wyposażeniem wymiennym, a mianowicie UWAGA! Przed rozpoczęciem zespołem agregatów tnących. korzystania z maszyny Jest to wymienny sprzęt ogrodowy, który należy dokładnie przeczytać musi zostać podłączony do innej maszyny, instrukcję obsługi. kosiarki do trawy, obsługiwanej przez UWAGA! Uważać na ewentualne, osobę kierującą w pozycji siedzącej, z rozrzucone przedmioty. Uważać na systemem tnącym w części przedniej, od ewentualne osoby przebywające ... -
Seite 18: Główne Komponenty
WAŻNE Przykład deklaracji zgodności 4.1 KOMPONENTY PRZEZNACZONE znajduje się na ostatnich stronach instrukcji. DO MONTAŻU W opakowaniu znajdują się elementy 3.4 GŁÓWNE KOMPONENTY przeznaczone do montażu (rys. 4), wymienione w poniższej tabeli: Maszyna składa się z następujących, głównych części składowych (rys. 1): Poz. Opis Ilość Ramiona A. Ramiona Poprzeczka B. Osłony ochronne Śruby mocowania ramion C. Koła Śruby, podkładki i nakrętki D. Punkt chwytny do podnoszenia manualnego do montażu poprzeczki E. Pokrętło “Quick Flip” Osłona ochronna pasa ... -
Seite 19: Zaczep Zespołu Agregatów Tnących Do Kosiarki Do Trawy, Obsługiwanej Przez Osobę Kierującą W Pozycji Siedzącej
5. Połączyć strzemię mocujące (rys. 7.A) 4.3 ZACZEP ZESPOŁU AGREGATÓW do sworznia (rys. 7.B) po obu stronach. TNĄCYCH DO KOSIARKI DO TRAWY, OBSŁUGIWANEJ PRZEZ OSOBĘ 4.3.4 Podłączenie paska napędu KIERUJĄCĄ W POZYCJI SIEDZĄCEJ agregatów tnących Zespół agregatów tnących zaczepiany jest do 1. Przeprowadzić regulację minimalnej kosiarki do trawy, obsługiwanej przez osobę wysokości koszenia (ust. 5.1). kierującą w pozycji siedzącej za pośrednictwem 2. Ustawić się w przedniej części kosiarki wsporników przymocowanych do kół przednich do trawy, obsługiwanej przez osobę i koła pasowego podnoszenia (dostarczonych kierującą w pozycji siedzącej. z kosiarką do trawy, obsługiwaną przez osobę 3. Przełożyć pasek na kole pasowym (rys. kierującą w pozycji siedzącej, z systemem ... -
Seite 20: Odłączenie Zespołu Agregatów Tnących Od Kosiarki Do Trawy, Obsługiwanej Przez Osobę Kierującą W Pozycji Siedzącej
4.4 ODŁĄCZENIE ZESPOŁU AGREGATÓW 5.1.1 Elektryczna regulacja TNĄCYCH OD KOSIARKI DO TRAWY, wysokości koszenia OBSŁUGIWANEJ PRZEZ OSOBĘ KIERUJĄCĄ W POZYCJI SIEDZĄCEJ Wysokość koszenia jest regulowana w sposób minimalny, aktywując przełącznik W celu prawidłowego demontażu elektrycznej regulacji wysokości koszenia, należy wykonać następujące czynności obecny na kosiarce do trawy, obsługiwanej we wskazanej kolejności. przez osobę kierującą w pozycji siedzącej, 1. Jeżeli zespół agregatów tnących jest z systemem tnącym w części przedniej. wyposażony w elektryczną regulację Wskaźnik wysokości koszenia (rys. 1.G) wysokości koszenia, odłączyć przedstawia regulowaną wysokość. kabel od maszyny (rys. 8.B). WAŻNE W celu aktywowania regulacji 2. -
Seite 21: Kontrole Bezpieczeństwa
• Poluzować i usunąć śrubę (rys. 13.A), 7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA mocującą deflektor (rys. 13.B) • Usunąć deflektor (rys. 13.B). • Zachować śrubę oraz deflektor 7.1 ZAGADNIENIA OGÓLNE w celu kolejnego użycia. WAŻNE Normy bezpieczeństwa, których 6.2 KONTROLE BEZPIECZEŃSTWA należy przestrzegać, zostały opisane w rozdz. 2. Należy dokładnie przestrzegać Wykonać następujące kontrole bezpieczeństwa niniejszych wskazówek, w celu uniknięcia i sprawdzić, czy wyniki odpowiadają poważnych zagrożeń lub niebezpieczeństw. informacjom przedstawionym w tabelach. -
Seite 22: Nakrętki I Śruby Mocujące
instrukcji kosiarki do trawy, obsługiwanej 7.3 NAKRĘTKI I ŚRUBY MOCUJĄCE przez osobę kierującą w pozycji siedzącej, z systemem tnącym w części przedniej). • Utrzymywać dokręcone nakrętki i śruby, 2. Jeżeli zespół agregatów tnących jest aby zawsze zagwarantować działanie wyposażony w elektryczną regulację maszyny w warunkach bezpieczeństwa. wysokości koszenia, odłączyć • Regularnie sprawdzać, czy nakrętki mocujące kabel od maszyny (rys. 8.A). zsuwni wylotowej są poprawnie dokręcone. 3. Nacisnąć pedał podnośnika wyposażenia na kosiarce do trawy, obsługiwanej przez 7.4 CZYSZCZENIE osobę kierującą w pozycji siedzącej, z systemem tnącym w części przedniej • Umieścić zespół agregatów (rys. 14.A) i doprowadzić wyposażenie do tnących w pozycji mycia. położenia transportowego (patrz również • Ostrożnie oczyścić dolną część zespołu wskazówki dostarczone w instrukcji agregatów tnących, przy użyciu wody i szczotki. kosiarki do trawy, obsługiwanej przez WAŻNE Nigdy nie używać wody pod osobę kierującą w pozycji siedzącej, z ... -
Seite 23: Kontrola I Wymiana Paska Napędu Agregatów Tnących
wraz z upływem czasu mogą zostać zastąpione • Naprawy oraz konserwacje objęte gwarancją przez inne, o podobnych właściwościach mogą być wykonywane wyłącznie przez zamienności i bezpieczeństwa pracy. autoryzowane punkty serwisowe. • Autoryzowane warsztaty serwisowe wykorzystują wyłącznie oryginalne części 8.2 KONTROLA I WYMIANA PASKA zamienne. Części zamienne i oryginalne NAPĘDU AGREGATÓW TNĄCYCH akcesoria zostały zaprojektowane specjalnie do maszyn firmy. Sprawdzić, czy pasek jest w stanie • Nieoryginalne części zamienne i akcesoria nienaruszonym oraz czy nie są na nim nie zostały zatwierdzone, zastosowanie obecne ślady zużycia. Jeżeli pasek jest nieoryginalnych części zamiennych i uszkodzony lub zużyty, należy go wymienić. akcesoriów powoduje unieważnienie gwarancji. W celu wymiany skontaktować się z • Raz w roku zaleca się powierzenie maszyny autoryzowanym centrum pomocy technicznej. autoryzowanemu centrum serwisowemu, w celu przeprowadzenia konserwacji, sprawdzenia maszyny i skontrolowania 9. MAGAZYNOWANIE stanu jej urządzeń zabezpieczających. Jeżeli konieczne jest magazynowanie ... -
Seite 24: Tabela Konserwacji
Kupujący jest chroniony przez prawo przewidzianych przez przepisy prawne obowiązujące w jego kraju. Niniejsza obowiązujące w jego kraju. gwarancja nie ogranicza praw Kupującego 13. TABELA KONSERWACJI Interwencja Okres czasu Ustęp Pierwszy Następnie co MASZYNA Sprawdzanie wszystkich mocowań Przed każdym użyciem Kontrole bezpieczeństwa / Sprawdzanie Przed każdym użyciem elementów sterujących Czyszczenie ogólne i kontrola Po każdym użyciu Kontrola zużycia agregatów tnących Przed każdym użyciem Kontrola zużycia paska napędu 5 godzin 25 godzin 14. IDENTYFIKACJA NIEPRAWIDŁ O WOŚCI PRAWDOPODNOBNA NIEPRAWIDŁOWOŚĆ ŚRODEK ZARADCZY PRZYCZYNA 1. Nieprawidłowe Obluzowane części lub ... - Seite 25 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Assieme Dispositivo di taglio (accessorio intercambiabile) / taglio erba...
- Seite 26 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
- Seite 27 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Seite 28 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...