Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Stiga MP 84 Serie Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stiga Anleitungen
  4. Zubehör für Gartengeräte
  5. MP 84 Serie
  6. Gebrauchsanweisung
Stiga MP 84 Serie Gebrauchsanweisung

Stiga MP 84 Serie Gebrauchsanweisung

Mulching-kit
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MP 84 Serie:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
171505827/1 03/2019
INSTRUCTION HANDBOOK
ADDENDUM
MP 84 Series
MP 98 Series
IT
KIT "MULCHING" - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
 Н аборза"Mulching"-УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Sættil"mulching"- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
"Mulching-Kit" GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Σετ"Mulching"(ψιλοτεμαχισμού)- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
 M ulchingkit - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Kitpara"Mulching" - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
"Multsimis"komplekt- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
 S ilppuamisvarusteet- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Kit"Mulching"- MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Kompletza"malčiranje" - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
 M ulcsozó"készlet"- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
 „ Mulčiavimo"rinkinys-NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
 M ulčēšanas"komplekts-LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
NL
 K it"Mulching" - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Mulching-sett - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Zestawmulczujący - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
 K it"Mulching" - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Kitdemărunțire„Mulching"-MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Комплект"Мульчирование"-РУKОВОДСТВО ПО
ЭKСПЛУАТАЦИИ -
внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации
SK
 S úpravapreMulčovanie - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod
SL
Kompletzamulčenje - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SV
 S atsför"Mulching" - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Malçlama"kiti - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием,
.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Stiga MP 84 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MP 84 Serie

  • Seite 1 171505827/1 03/2019 KIT “MULCHING” - MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION HANDBOOK ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.  Н аборза“Mulching”-УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ADDENDUM ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ MP 84 Series UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně...
  • Seite 3 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................ENGLISH - Translation of the original instruction ................DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ITALIANO - IstruzioniOriginali ....................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ............ NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............
  • Seite 6 1) Il montaggio e lo smontaggio dell’accessorio 1. MODALITÀ DI UTILIZZO devono sempre avvenire a motore spento, dopo aver tolto la chiave di avviamento e • “Mulching” - Sminuzzamento e deposizione inserito il freno di stazionamento. dell’erba sul prato (1). 2) Applicare l’accessorio per “mulching”...
  • Seite 7 акустичното ниво на машината. 1) Монтажът и разглобяването на аксесоара 1. НОРМИЗАБЕЗОПАСНОСТ, трябва винаги да се осъществяват при из- гасен мотор, след като сте махнали ключа • “Mulching” - Раздробяване и поставяне за задвижване и сте включили ръчната на тревата на поляната (1). спирачка.
  • Seite 8 po vyjmutí klíčku zapalování anebo aktivaci 1. ZPŮSOBPOUŽIT parkovací brzdy. 2) Aplikace přídavného zařízení pro „mulching“ • „Mulching“ - Rozsekáné trávy a pokrývání a její součástí musí být kontrola upevnění a trávní ku rozsekanou trávou (1) stability namontovaných součástí. 3) Také během použití přídavného zařízení POZNÁMKA Funkce “Mulching“...
  • Seite 9 de monterede dele er fastgjort korrekt og 1. FREMGANGSMÅDE VED BRUG ikke sidder løse. 3) Selv om udstyret til ”mulching” er monteret, • ”Mulching” - Finsnitning og anbringelse af skal opsamlingsposen eller beskyttelsespla- græs på græsplænen (1) den altid være korrekt monteret i forbindelse med brug.
  • Seite 10 den Boden. Die Verwendung des Mulchver- schlusses ist umweltfreundlich, da sie Abfälle reduziert und den Geräuschpegel des Rasen- 1. ANWENDUNGSARTEN mähers einschränkt. • „Mulching“ – Zerkleinern und Deponieren 1) Ein und Ausbau des Zubehörs müssen des Grases auf dem (1). immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen, nachdem der Zündschlüssel abgezogen und ACHTUNG! Die “Mulching”-Funktion erhält...
  • Seite 11 ποσότητα των απορριµµάτων και τη στάθµη 1.ΤΡΟΠΟΣΧΡΗΣΗΣ θορύβου του µηχανήµατος. • «Ψιλοτεµαχισµός» - Θρυµµατισµός και ενα- 1) Η συναρµολόγηση και αποσυναρµολόγηση πόθεση της χλόης στο γκαζόν (1). του εξαρτήµατος πρέπει να γίνονται πάντα µε τον κινητήρα σβηστό, αφού βγάλετε το  ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η...
  • Seite 12 3) You always need to work with the grass- 1. HOW TO USE catcher or stone-guard fitted properly even when using the “mulching” accessory. • “Mulching” - Chopping and depositing grass 4) For a sound operation, mow the lawn fre- on the lawn (1).
  • Seite 13 1) El montaje y desmontaje del accesorio 1. MODO DE USO siempre deberà realizarse con el motor apa- gado, después de haber quitado la llave de • “Mulching” - Picado y deposición del cés- arranque e introducido el freno de estacio- ped en el prado (1).
  • Seite 14 miskorvi või kivikattega. 1. KASUTAMISJUHEND 4) Heaks tööks tuleb muru niita sagedasti ja regulaarselt, et vähendada niidetava muru • “Multsimine” - Rohu peenestamine ja muru- kõrgust. platsile laotamine (1). 5) Vältida alati liigse murukoguse liigutamist, et vältida lõikemehhanismi ummistumist ja et PANE TÄHELE Multsimisfunktsiooni saa- mitte koormata üle mootorit ja lõikeriistu.
  • Seite 15 leikata nurmikko tihein ja säännöllisin välein, 1. KÄYTTÖ jotta leikattava ruoho ei ole liian korkeaa. 5) Vältä aina erityisen suurien ruohomäärien • ”Silppuri” - Ruohon silppuaminen ja jättö leikkaamista, ettei leikkauslevy mene tuk- nurmikolle (1). koon ja moottori ja leikkausosat ylikuormitu. Säädä...
  • Seite 16 2) Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de 1. MODALITÉ D’UTILISATION la fixation et stabilité correctes des pièces mon-tées. • “Mulching” : Broyage et épandage de 3) Même avec le kit “mulching” appliqué, il faut l’herbe sur la pelouse (1) toujours travailler avec le bac de ramassage ou le pare-pierres correctement montés.
  • Seite 17 2) Pri postavljanju opreme za «mulching» pro- 1. NAČINUPORABE vjerite da li su svi montirani dijelovi pravilno pričvršćeni i stabilni. • “Mulching” – Robljenje i polaganje trave na 3) Prilikom rada s opremom za “mulching”, travnjak (1). košara za skupljanje trave ili branik također moraju biti pravilno montirani.
  • Seite 18 kikapcsolt motor mellett kell végezni, miután 1. HASZNÁLATI MÓDOZAT eltávolította az indítókulcsot és behúzta a rögzítőféket. • „Mulcs talajtakarás” - A fű apróra vágása és 2) A „mulcs talajtakaró” készítéséhez szüksé- a gyepen történő elhelyezése (1). ges tartozék használatakor ellenőrizze, hogy a tartozékot helyesen szerelte-e fel, valamint  MEGJEGYZÉS A “Mulching”...
  • Seite 19 3) Net su įdiegtu “mulching” aksesuaru, visada 1. NAUDOJIMOBŪDAS reikia dirbti su žolės surinkimo krepšiu ir tai- syklingai sumontuotais skydais nuo akmenų. • „Mulching“- žolės smulkinimas, paliekant ją 4) Geram veikimui, pieva turi būti pjaunama ant pievos (1). daržnais intervalais ir reguliariai, sumažinant pjaunamos žolės aukštį.
  • Seite 20 cinoties, ka tas ir pareizi piestiprināts, un ka 1. DARBINĀŠANASREŽĪMI uzstādītās detaļas ir stabilas. 3) Arī tad, kad ir uzstādīts “mulčēšanas” ap- • “Mulčēšana” - Zāles sasmalcināšana un rīkojums, darba laikā vienmēr jābūt pareizi izmešana turpat zālājā (1) uzstādītam savākšanas maisam vai akmeņu atgrūdējam.
  • Seite 21 1. HET GEBRUIK 1) Het accessoire wordt steeds gemonteerd en gedemonteerd bij uitgeschakelde motor, • “Mulching” - Fijnmalen en achterlaten van nadat u de startsleutel hebt verwijderd en de het gras op het grasveld (1). handrem hebt ingeschakeld. 2) Breng het “Mulching”-accessoire aan, OPMERKING De functie “Mulching”...
  • Seite 22 2) Fest ekstrautstyret for ”mulching”. Forsikre 1. BRUKSMÅTER deg om at det har blitt riktig festet, og at de monterte delene sitter skikkelig på plass. • ”Mulching” - Gresset finkuttes og legges på 3) Når ekstrautstyret for ”mulching” er festet bakken igjen (1).
  • Seite 23 1) Montaż i demontaż wyposażenia musi odby- 1. SPOSÓBUŻYCIA wać się zawsze przy wyłączonym silniku, po wyjęciu kluczyka zapłonu • „Mulczerowanie” - Rozdrobnienie i ściółko- 2) Zamontować osprzętowanie do „mulczero- wanie trawnika (1). wania” upewniając się, czy zamocowanie wyposażenia wykonane jest poprawnie i czy UWAGA Funkcję...
  • Seite 24 desligado, após ter removido a chave de ig- 1. MODO DE USO nição e inserido o travão de estacionamento. 2) Instalar o acessório para “mulching” certifi- • “Mulching” – Esmiuçamento e cobertura do carse de que esteja fixado correctamente e relvado com a relva (1).
  • Seite 25 1) Montarea și demontarea accesoriului trebuie 1. MODALITATE DE UTILIZARE să se facă întotdeauna cu motorul oprit, cu cheia scoasă din contact și cu frâna de staţi- • “Mulching” - Mărunţirea fină și depunerea onare acţionată. ierbii pe câmp (1). 2) Aplicaţi accesoriul pentru “mulching”...
  • Seite 26 снижая количество отходов и уровень шума машины. 1.СПОСОБПРИМЕНЕНИЯ 1) Установка и демонтаж приспособления должны всегда выполняться при выклю- • «Мульчирование» - Измельчение и разбра- ченном двигателе, после извлече-ния сывание травы на лугу (1). ключа пуска и включения стояночного тормоза.  ПРИМЕЧАНИЕ Функция «Мульчирова- 2) Установите...
  • Seite 27 2) Pri aplikácii prí slušenstva pre mulčovanie sa 1. SPÔSOBPOUŽITIA uistite o správnom upevnení a stabilite na- montovaných súčastí . • “Mulčovanie” - Kosenie trávy nadrobno a jej 3) Aj pri aplikovanom prí slušenstve pre mulčo- ukladanie na trávnik (1). vanie je stále potrebné...
  • Seite 28 3) Tudi z montiranim nastavkom za mletje je 1. NAVODILA ZA UPORABO treba vedno uporabljati in pravilno name- stiti košaro za zbi-ranje trave ali ščitnik za • “Mulching” - Drobljenje in odlaganje trave kamenje. na travnik (1). 4) Trato kosite pogosto in redno. Na ta način trava ne bo previsoka ter bo stroj pravilno in OPOMBA Funkcijo “Mletje mulching”...
  • Seite 29 ringsbroms. 1. ANVÄNDNINGSSÄTT 2) Montera tillbehöret för ”mulching”. Kontrolle- ra att de monterade delarna har fästs korrekt • ”Mulching” - Finfördelning och utkast av och stadigt. gräs på gräsmattan (1). 3) Även vid användning av det monterade tillbe- höret för ”mulching” är det nödvändigt att ANMÄRKNING Funktionen ”Mulching”...
  • Seite 30 2) “mulching” aksesuvarını fiksajın doğruluğun- 1. KULLANIMYÖNTEMİ dan ve monte edilen parçaların sabitliğinden emin olarak takınız. • “Mulching” – Çayırdaki çimenin kesilmesi ve 3) “Mulching” aksesuvarı takılmış olduğunda da yığılması (1). daima toplama haznesi veya tafltan koruma doğru olarak monte edilerek çalışmak gerek-  ÖNEMLİ “Mulching”...
  • Seite 31 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
  • Seite 32 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Mp 98 serie