Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC Originalbetriebsanleitung Seite 2

1
A *1
2
A *3
B
C
4
1.
2.
DE Lieferumfang EN Scope of delivery FR Matériel fourni ES Relación de material suministrado NL Bij de levering inbegrepen DA Leveringsomfang
1
FI Toimitussisältö NO Leveringsinnhold SV Leveransinnehåll IT Contenuto della consegna PT Escopo de fornecimento EL Παραδοτέα TR Teslimat içeriği
ZH 交货范围 JA 同梱品
*1 DE je nach Typ (siehe Typenschild) EN depending on type (see nameplate) FR selon le type (voir plaque signalétique) ES según el tipo (véase la
placa de identifcación) NL al naargelang het type (zie typeplaatje) DA Alt efter type (se typeskilt) FI tyypistä riippuen (katso tyyppikilpi) NO Alt etter
type (se typeskilt) SV beroende på typ (se typskylten) IT a seconda del tipo (vedi targhetta di identif i c az i one) PT dependendo do tipo (ver placa de
identifcaçço) EL ανάλογα µε τον τύπο (βλ. πινακίδα τεχνικών στοιχείων) TR Şebeke gerilimi (bkz. tip etiketi ) ZH 根据型号 （参见铭牌） JA タイプに
応じて異なる（銘板参照）
*2 DE Verschleißteil EN Wear part FR Pièce d'usure ES Pieza de desgaste NL Slijtonderdeel DA Sliddel FI Kulutusosat NO Slitedel SV slitdel IT Parte
soggetta a usura PT Peça de desgaste EL Αναλώσιµο TR Aşınma parçası ZH 易损件 JA 消耗部品
DE A ABICLEANER 800 AC *1
B ABICLEANER 1000 AC/DC *1
C Sprühflasche für Wasser
EN A ABICLEANER 800 AC *1
B ABICLEANER 1000 AC/DC *1
C Spray bottle for water
FR A
ABICLEANER 800 AC *1
B ABICLEANER 1000 AC/DC *1
C Vaporisateur d'eau
ES A ABICLEANER 800 AC *1
B
ABICLEANER 1000 AC/DC *1
C Frasco pulverizador para agua
NL A
ABICLEANER 800 AC *1
B ABICLEANER 1000 AC/DC *1
C
Spuitflesje voor water
2
C
L
B *1
D
E
F
D Weithalsbehälter
E 2× Maulschlüssel
F Aufbewahrungsbox
D Wide-mouth container
E 2 open-end wrenches
F Storage box
D
Récipient à goulot large
E 2× clé plate
F Coffre de rangement
D Recipiente de cuello ancho
E
2 llaves de boca
F Caja de transporte
D
Bredehalsfles
E 2× steeksleutel
F
Bewaarbox
D
E
K
3
5
G Elektrolyt ABICLEAN
H Kohlefaserpinsel *2
I Schraubhülse
G ABICLEAN electrolyte
H Carbon fibre brush *2
I Screw sleeve
G Électrolyte ABICLEAN
H Pinceau en fibre de carbone *2
I Douille filetée
G Electrolito ABICLEAN
H Pincel de fibras de carbono *2
I Casquillo roscado
G Elektrolyt ABICLEAN
H Koolstofvezelkwast *2
I
Schroefhuls
ABICLEANER
F
G
J
I
H *2
J Schutzkappe
K Griffstück mit Kabel (4 m)
L Massezange
J Protective cap
K Grip handle with cable (4 m)
L Ground clamp
J
Coiffe de protection
K Poignée avec câble (4 m)
L Pince de masse
J Tapón de protección
K
Empuñadura con cable (4 m)
L Pinza de masa
J
Beschermkap
K Hendel met kabel (4 m)
L
Aardingsklem