Werbung
Allgemeine Hinweise zum Anbau
S
2
S
General notes on mounting
1
K
M
W
S
M
Achtung: Bei der Montage muss der Hilfswagen so auf dem
Maßstab angebracht sein, dass sich die Klemmschraube S
und der
M
H
Andruckhebel auf der selben Seite befinden wie das Typenschild.
Note: During mounting, the auxiliary carriage must be placed on the
scale so that the clamping screw S
and the ejector lever are on the
M
same side as the ID label.
a
Um die Beeinflussung der Messung durch Maschinenführungsfehler (Abbe-Fehler)
möglichst klein zu halten, muss das Vergleichsmesssystem sowohl möglichst nahe am
Werkzeug-eingriffspunkt als auch möglichst nahe am Maschinenmesssystem angebaut
werden.
In order to keep the influence of the machine guideway error (Abbe error) on the
measurement as small as possible, the comparator system must be mounted
as near as possible to the tool contact point and the machine's encoder.
8
Werbung
