Sicherheit 1 – die Einhaltung aller in den Anleitungen auf- Sicherheit geführten Inspektions- und Wartungsbe- Handlungsbezogene Warnhinweise dingungen. Klassifizierung der handlungsbezogenen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind 1.3.1 Gefahr durch unzureichende wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör- Qualifikation tern hinsichtlich der Schwere der möglichen Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand- Gefahr abgestuft: werker durchführen, die hinreichend dafür...
1 Sicherheit ▶ Verwenden Sie zur Montage keinesfalls ▶ Versuchen Sie keinesfalls, die flexible Ab- Fett auf Mineralölbasis. gasleitung ohne die Montagehilfe durch ▶ Um sich die Montage zu erleichtern, ver- den Schacht zu ziehen. wenden Sie ausschließlich Wasser, han- 1.3.3 Lebensgefahr durch austretende delsübliche Schmierseife oder ggf.
Bestandteil der Zertifizierung und wird in der Baumusterprüfbescheinigung zitiert. Unter Einhaltung der Ausführungsbestimmungen dieser Montageanleitung wird der Verwend- barkeitsnachweis der durch Vaillant Artikel- nummern gekennzeichneten Elemente zur Luft-Abgas-Führung erbracht. Wenn Sie bei der Installation der Wärmeerzeuger die mit- zertifizierten Elemente der Vaillant Luft-Ab- gas-Führung nicht verwenden, dann erlischt...
2 Hinweise zur Dokumentation Hinweise zur Dokumentation Schachtanschluss an die flexible Abgasleitung ⌀ 60 mm (PP) montieren Mitgeltende Unterlagen beachten Gültigkeit: ⌀ 60 ▶ Beachten Sie unbedingt die Installationsanleitung des installierten Wärmeerzeugers. Unterlagen aufbewahren Ø60 ▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter.
Systemübersicht 3 Schachtanschluss an die flexible Doppel- Schachtanschluss an die starre Abgasleitung ⌀ 60 mm (PP) montieren Abgasleitung ⌀ 80 mm (PP) montieren Gültigkeit: ⌀ 60 Gültigkeit: ⌀ 80 Ø80 Ø60 Ø60/100 Ø60/100 Ø80/125 ▶ ▶ Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der flexiblen Doppel-Abgasleitung (→...
3 Systemübersicht Art.-Nr. System: 303920 Art.-Nr. System: 303250 Raumluftunabhängig Raumluftunabhängig Runder Schacht: mindestens 113 mm Runder Schacht: mindestens 113 mm Eckiger Schacht: mindestens 100 x 100 mm Eckiger Schacht: mindestens 100 x 100 mm Keine Abstandshalter einsetzen. Keine Abstandshalter einsetzen. Gruppe Anzahl Gruppe...
Systemübersicht 3 Schachtanschluss an die flexible Art.-Nr. System: 303920 Abgasleitung ⌀ 100 mm (PP) montieren Raumluftunabhängig Runder Schacht: mindestens 120 mm Gültigkeit: ⌀ 100 Eckiger Schacht: mindestens 110 x 110 mm Keine Abstandshalter einsetzen. Gruppe Anzahl Bögen 87° Ø100 Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Art.-Nr.
3 Systemübersicht Konzentrischer Schachtanschluss Schachtanschluss an das Luft-Abgas- ⌀ 80/125 mm (PP) an konzentrische System montieren Abgasleitung ⌀ 80/125 mm (PP) montieren Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm ODER Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125...
Systemübersicht 3 Schachtanschluss an die Abgasleitung für 3.10 Konzentrischer Schachtanschluss an flexible oder starre Abgasleitung ⌀ 80 mm Unterdruck montieren (PP) mit getrennter Luftzufuhr montieren Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Gültigkeit: ⌀ 80 ODER Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Ø80 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 ▶...
Systemübersicht 3 3.14 Schachtanschluss an die starre Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Abgasleitung ⌀ 80 mm (raumluftabhängig) Art.-Nr. System: 303209 montieren Raumluftunabhängig Gruppe (A+B) Anzahl Gültigkeit: ⌀ 80 Bögen 87° Ø80 3.13 Schacht-/Wandanschluss der Abgasleitung an die Außenwand montieren Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Ø80 Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der starren Abgasleitung (→...
3 Systemübersicht 3.15 Schachtanschluss an starre Abgasleitung 3.16 Schachtanschluss an starre Abgasleitung ⌀ 80 mm (PP) mit getrennter Luftzufuhr ⌀ 80 mm (PP) montieren montieren Gültigkeit: ⌀ 80 Gültigkeit: ⌀ 80 Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der starren Abgasleitung (→...
Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen und Komponenten 4 Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen und Komponenten In den folgenden Tabellen sind die im Rahmen der System-Zertifizierung zugelassenen Luft-Abgas-Führungen und ihre zerti- fizierten Komponenten aufgeführt. Die nachfolgenden Tabellen innerhalb dieses Kapitels beziehen sich auf die untenstehende Gruppierung. Nicht alle Luft-Abgas-Führungen und Komponenten werden in Ihrem Land angeboten. Luft-Abgas-Führung ⌀...
Seite 17
4 Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen und Komponenten Art.-Nr. Abstandshalter (7 Stück) - ⌀ 80 mm 009494 System-Abgasleitung (PP), flexibel ⌀ 80 mm Set 1: Grundelemente für die flexible Abgasleitung (PP) 303510 Set 2: Reinigungselement (PP) (T-Stück) für die flexible Ab- 303511 gasleitung Set 3: Verbindungsstück (PP) für die flexible Abgasleitung - 303512 0,13 m...
Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen und Komponenten 4 Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm 4.2.1 Systemübersicht System- Art.-Nr. Luft-Abgas-Führung gruppe 303200 Senkrechte Dachdurchführung (schwarz, RAL 9005) 303201 Senkrechte Dachdurchführung (rot, RAL 8023) 303209 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung Konzentrischer Schachtanschluss an starre/flexible Abgasleitung ⌀ 80 und flexible Abgasleitung ⌀ 100 303250 303220 Konzentrischer Schachtanschluss an konzentrische Abgasleitung⌀...
Seite 19
4 Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen und Komponenten Art.-Nr. Set Verlängerungen, Abgasleitung (PP) 0020063136 4 x 2 m, 1 x 1 m, 2 x 0,5 m, 7 Abstandshalter Verlängerung, Abgasleitung (PP) mit Revisionsöffnung - 0,25 m 303256 Bogen, Abgasleitung (PP) - 15° 303257 Bogen, Abgasleitung (PP) - 30°...
Zertifizierung dokumentiert. durch unzureichende Frischluftzufuhr! – Art.-Nr. 0020175923: Anschlussstück für Luft-Abgas-Füh- Bei raumluftabhängigem Betrieb muss rung 63/96, in Kombination mit den Vaillant Dachdurch- für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt führungen der Systeme 63/96, unter Beachtung der zum werden. Zeitpunkt des Inverkehrbringens gültigen Montageanlei- ▶...
Montage 6 ▶ Ein bereits vorhandener Schornstein, der zur Abgasführung Ordnen Sie die Mündung der Abgasanlage so an, dass benutzt wurde, erfüllt diese Anforderungen in der Regel und eine sichere Abführung und Verteilung der Abgase erfolgt kann als Schacht für die Luft-Abgas-Führung verwendet und ihr Wiedereintritt durch Öffnungen (Fenster, Zuluftöff- werden.
6 Montage Gültigkeit: ⌀ 80 Bedingung: Doppel-Abgasleitung ODER ⌀ 100 ▶ Stemmen Sie 2 versetzte ausreichend große Durchbrü- che in die Schachtwange. Beachten Sie den Höhenver- satz der Stützbögen. ▶ ▶ Bohren Sie für jeden Durchbruch 1 Loch in die gegen- Montieren Sie die Dichtung in der untersten unbeschä- überliegende Schachtwange.
Montage 6 gen nicht durch stehendes Kondensat be- Bedingung: Oberstes Abgasrohr Edelstahl schädigt werden. – Abstand (A): ≥ 400 mm Bedingung: Oberstes Abgasrohr PP Kürzen Sie die Abgasleitung mit einer Säge oder einer – Abstand (A): ≥ 100 mm Schere in einer Rille auf die erforderliche Länge. Entfernen Sie das Seil aus dem Schacht.
6 Montage ▶ Fixieren Sie den Anschlussring mit den Klickver- Bedingung: Bei geradem Schacht schlüssen über dem Montagekreuz. – Zuschlag: ≥ 500 mm ◁ Die Abgasleitung hängt im Montagekreuz. Bedingung: Bei versetztem Schacht 12. Montieren Sie den Schachtaufsatz. – Zuschlag: ≥ 700 mm Montieren Sie bei Bedarf zuerst die Verbindungs- (5) Gültigkeit: ⌀...
Montage 6 Bestimmen Sie die Gesamtlängen der flexiblen Abgas- Gefahr! leitungen (4) von der Oberkante der Schachtmündung Lebensgefahr durch Brand- und Rauch- bis zu den Stützbögen. übertragung! Legen Sie zunächst die Gesamtlänge nur überschlägig fest unter Beachtung eines Sicherheitzugschlags je Wenn zwei Produkte in unterschiedlichen Versatz.
6 Montage 6.5.5 Konzentrische Luft-Abgas-Leitung montieren Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Montieren Sie die Auflageschiene und den Stützbogen. Stellen Sie die Mündung des abgetragenen Schachtes (→ Seite 23) (6) so her, dass die Mündung glatt und eben ist. Montieren Sie mit Hilfe eines Seils die Abgasleitung in Montieren Sie die Auflageschiene und den Stützbogen.
Montage 6 – Überstand: 300 mm Entgraten Sie das Luft-Abgas-Rohr. Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) (→ Seite 32) oder den Schachtaufsatz aus Edelstahl (→ Seite 35) für die starre Abgasleitung. 10. Montieren Sie den Schachtanschluss für die konzentrische Luft-Abgas-Leitung. (→ Seite 45) 11.
6 Montage Befestigen Sie das Abgasrohr mit Mörtel und lassen Sie Stützbogen mit Auflage- 45°-Bögen schiene den Mörtel aushärten. Produktanschluss Lüftungsöffnung im Montieren Sie die waagerechte Abgasleitung. Produkt Schacht (→ Seite 29) gerade Verlängerungen Luftrohr Installieren Sie die das Produkt , wie in der Installations- 87°-Bogen oder Revi- Windschutz anleitung des Produkts beschrieben.
Montage 6 Schachtaufsätze montieren Bedingung: Aufsatz auf benachbarte Abgasanlage nicht möglich, Schachtaufsatz PP Vorsicht! ▶ Montieren Sie eine Luft-Abgas-Führung für eine raumluft- Risiko eines Sachschadens durch Wärme- abhänggige Betriebsweise. dehnung der starren Abgasleitung! 6.6.1.2 Aufsatz auf benachbarte Durch Wärmeausdehnung der starren Ab- rußbrandbeständige Abgasanlage gasleitung kann sich die Haube zeitweise um montieren...
6 Montage Verkleinern Sie bei Bedarf den Fuß des Schachtaufsat- Bedingung: Aufsatz auf benachbarte Abgasanlage möglich, Schachtaufsatz zes mit einer Säge. und oberstes Abgasrohr aus Edelstahl Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) ⌀ 80 6.6.3 montieren Gültigkeit: ⌀ 80 Beachten Sie alle Warnhinweise zur Montage der Schachtaufsätze (→...
Montage 6 Dichten Sie den Mündungsrand (1) des Schachts mit Schieben Sie das Montagekreuz (6) über die Abgaslei- Silikon ab. tung auf den Mündungsrand. Befestigen Sie den Fuß (3) des Schachtausatzes Kürzen Sie die flexible Abgasleitung. (→ Seite 32). – Überstand flexibles Abgasrohr: 5 Rillen Kürzen Sie die flexible Abgasleitung.
Seite 35
6 Montage 6.6.7 Schachtaufsatz aus Edelstahl der flexiblen Abgasleitung ⌀ 60 montieren Gültigkeit: ⌀ 60 Beachten Sie alle Warnhinweise zur Montage der Schachtaufsätze (→ Seite 31) und alle nachfolgen- den Informationen zur Montage der Aufsätze auf benachbarte Schornsteine (→ Seite 31). Schieben Sie das Montagekreuz (7) über die Abgaslei- tungen (6).
Montage 6 Stecken Sie das Edelstahlrohr (1) soweit in das Verbin- Befestigen Sie das Verbindungsstück mit den Klickver- dungsstück, bis der Rasthaken (5) hinter der Sicke der schlüssen. ◁ Muffe (6) einrastet. Die Abgasleitung hängt im Montagekreuz. Dichten Sie den Mündungsrand des Schachts mit Sili- Stecken Sie das Mündungsrohr (1) in das Verbindungs- kon ab.
6 Montage 6.6.10 Schachtaufsatz aus Edelstahl auf flexible Abgasleitung an der Außenwand montieren Abgasleitung ⌀ 80 montieren Gefahr! Gültigkeit: ⌀ 80 Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile! Beachten Sie alle Warnhinweise zur Montage der Eine Überschreitung der statischen Maße Schachtaufsätze (→ Seite 31) und alle nachfolgen- kann zur mechanischen Beschädigung der den Informationen zur Montage der Aufsätze auf Abgasführung führen.
Seite 38
Montage 6 Länge ≤ 2 m x . 2 0 0 0 ≤ 22 m x . 2 ≤ 2 m 0 0 0 ≤ 1,5 m ≥ 50 mm Beachten Sie den Mindestabstand zu Fenstern und anderen Wandöffnungen. – Abstand: ≥...
Seite 39
6 Montage – – Abstand zwischen der Geländeoberfläche und der Abstand zwischen den Unterteilen der Rohrleitungs- Luftansaugöffnung: ≥ 1 m halter: ≤ 2 m – Anordnung Luftansaugstück: vertikal Bedingung: Abstand zwischen Wand und Abgasleitung: 90 … 330 mm – Die Muffe der Abgasleitung muss immer in Richtung ▶...
Montage 6 6.7.1 Kürzbare Verlängerung montieren 6.7.2 Berechnung der Versatzmaße für die Außenwandmontage 6.7.2.1 Berechnung der Versatzmaße von 30°- Bögen (Außenwand) Ziehen Sie zum Kürzen der Verlängerung das Abgas- rohr (2) aus dem Außenrohr (1) heraus. Kürzen Sie Abgasrohr und Außenrohr um das gleiche Maß...
6 Montage Beispiel für Versatz mit kürzbarer Verlängerung Einschränkungen Versatz (A) Gewünschter Versatz (A): 200 mm B = (200 mm × 2) − 106 mm = 294 mm Keine kürzbare Verlängerung 106 mm C = (200 mm × 1,7319) + 136 mm = 482 mm Kürzbare Verlängerung 170 ...
Montage 6 Wand-/Dachdurchführung montieren Formel für Versatz mit kürzbarer Verlängerung + Verlänge- rung 0,5 m 6.8.1 Senkrechte Dachdurchführung B = (A × 1,0014) − 275 mm C = (A × 0,0524) + 305 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Länge des Luftrohrs der kürzbaren Verlängerung = B − 460 mm ODER Luft-Abgas-Führung ⌀...
Seite 43
6 Montage Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Bedingung: Schrägdach ▶ Setzen Sie die Dachpfanne (2) ein. ▶ Stecken Sie die senkrechte Dachdurchführung (1) von oben durch die Dachpfanne, bis die Dachdurchführung dicht aufsitzt. ▶ Entnehmen Sie die senkrechte Dachdurchführung Bedingung: Flachdach aus der Verpackung und ziehen Sie die Einzelteile auseinander, wie in der Abbildung dargestellt.
Montage 6 6.8.2 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm ODER Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm 15 mm 150...155 mm Bohren Sie 1 Wanddurchbruch in die Außenwand. Gefahr! Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Vergiftungsgefahr durch austretende Ab- Bedingung: Wanddurchführung von der Außenseite nicht zu- gase! gänglich...
6 Montage ▶ Bauen Sie innerhalb des Aufstellraums Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm am unteren Ende des Schachts eine Lufteintrittsöffnung ein (Öffnungsquer- 13 mm 140 mm schnitt: bei Abgasleitungen ⌀ 60 mindes- tens 75 cm², bei Abgasleitungen ≥ ⌀ 80 Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀...
Montage 6 ▶ 6.9.3 Schachtanschluss für die konzentrische Beachten Sie die Vorgaben des Herstel- Luft-Abgas-Leitung montieren lers des Luft-Abgas-Systems. ≥ 1 0 Kürzen Sie entsprechend dem Abstand die Verlänge- Erstellen Sie am Luft-Abgas-System einen Anschluss rung (1) und verbinden Sie den Stützbogen (4) über die für raumluftunabhängige Betriebsweise, unter Beach- Luftrohrschelle (3) mit der Verlängerung.
6 Montage ▶ Führen Sie einen Funktionsnachweis der senkrechten Abgasleitung nach EN‑13384 mit den Angaben von Abgas- temperatur und Abgasmassenstrom aus der Installationsanleitung des Produkts durch. Die Zuluft strömt durch das Zuluftgitter (1) und wird durch das Innenrohr (2) der konzentrischen Rohrleitung geführt. Beachten Sie die Anschlusshöhe des Produkts (inklu- Der Ringspalt (4) ist durch eine Dichtung (3) für die Luftströ- sive Anschlussstück für die Luft-Abgas-Führung und...
Montage 6 Vorsicht! Beschädigungsgefahr für das Produkt! Eintretendes Regenwasser kann das Produkt beschädigen. Regenwasser kann zu Korro- sion im Produkt führen. ▶ Um den Eintritt von Regenwasser in das Produkt zu verhindern , verlegen Sie das Luftansaugstück mit einem Gefälle von 2° Verbinden Sie das Anschlussstück für die Luft-Abgas- nach außen.
6 Montage Ziehen Sie die Trennvorrichtung so weit vom Abgasrohr zurück, dass das Steckende der Trennvorrichtung in der Muffe des Abgasrohrs (3) sitzt. Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm – Abstand A: 100 … 110 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm –...
Montage 6 6.11.3 Berechnung der Versatzmaße für die Luft- Beispiel Abgas-Leitung Gewünschter Versatz (A): 300 mm B = 300 mm × 1,41 − 130 mm = 293 mm 6.11.3.1 Berechnung der Versatzmaße von 45°- Bögen (Luft-Abgas-Leitung) C = 300 mm + 120 = 420 mm Länge des Abgasrohrs = 293 + 40 mm = 333 mm 6.11.3.2 Berechnung der Versatzmaße von 87°- Bögen (Luft-Abgas-Leitung)
6 Montage 6.11.4 Luftschellen montieren 6.11.5 Teleskopverlängerung fixieren Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm ODER Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Gefahr! Gefahr! Vergiftungsgefahr durch austretende Ab- gase! Vergiftungsgefahr durch austretende Ab- gase! Abgas kann durch das beschädigte Abgas- rohr austreten.
Montage 6 Bedingung: Produkt unmittelbar an der Vormauerung ▶ Verbinden Sie den Bogen mit der Abgasleitung ohne Trennvorrichtung. Bedingung: Produkt entfernt von der Vormauerung ▶ Montieren Sie die Trennvorrichtung (3) auf die Verlänge- rung (2). (→ Seite 47) Verbinden Sie die Verlängerung mit der Abgasleitung. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Bogen.