Seite 1 Form No. 3448-495 Rev A HoverPro ® 450 Machine 02616 HoverPro ® 450-Maschine 02616 Máquina HoverPro ® 02616 Tondeuse HoverPro ® 02616 ® HoverPro 450 machine 02616 *3448-495* www.Toro.com.
Seite 3 Form No. 3448-478 Rev A HoverPro ® 450 Machine Model No. 02616—Serial No. 400000000 and Up *3448-478* Register at www.Toro.com. Original Instructions (EN)
Seite 4 Whenever you need service, genuine Toro parts, or additional information, contact an Authorized Service Dealer or Toro Customer Service and have the model and serial numbers of your product ready. Figure 1 identifies the location of the model and serial numbers...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Contents Safety Safety ............... 3 The following safety section is adapted from ANSI General Safety ........... 3 B71.1–2017, ANSI B71.4–2017, and EN 14910. Safety and Instructional Decals ......4 Setup ................ 5 General Safety 1 Installing the Handlebar Footstop..... 5 2 Installing the Handlebar ........
Seite 6: Safety And Instructional Decals
Safety and Instructional Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing. decalh295159 H295159 1. Engine stop decal134-7020 134-7020 1. Before tipping the machine for service, disconnect the spark plug and read the Operator's Manual.
Seite 7: Setup
Setup Determine the handlebar height when the footstop is secured to the upstop bracket (Figure Align the hole in the footstop with the hole in the lower handlebar (Figure Installing the Handlebar Footstop Parts needed for this procedure: Lower handlebar Footstop Bolt (6 x 35 mm) Washer (6 mm)
Seite 8: Installing The Handlebar
Installing the Handlebar Parts needed for this procedure: T-bushings Bolt (6 x 55 mm) Washer (6 mm) Locknut (6 mm) Knob U-bolt Handlebar fitting g364680 Upper handlebar Figure 6 Bolt (1/4 x 1-3/4 inches) 1. Up-stop bracket 2. Footstop Locknut (1/4 inch) Align the hole in the handlebar with the holes in the bushings (Figure...
Seite 9 Assembling the Upper and Lower and remove the bail from the machine (Figure 10). Handlebars Align the holes on the upper handlebar with the holes in the lower handlebar (Figure g364684 Figure 8 g367353 Figure 10 1. Lower handlebar 4. Upper handlebar 2.
Seite 10: Adding Oil To The Engine
Adding Oil to the Engine No Parts Required Procedure g367358 Important: Your machine does not come with oil Figure 12 in the engine. Before starting the engine, add oil to the engine. Secure the handlebar fitting to the upper API Service Classification: SJ or higher handlebar (Figure 14) with the bolt (1/4 x 1-3/4...
Seite 11: Product Overview
Product Overview g364716 Figure 15 Insert the dipstick into the oil-filler neck, then remove the dipstick. Check the oil level on the dipstick (Figure 16). Note: If you overfill the engine with oil, drain the excess oil; refer to Draining the Engine Oil (page 20).
Seite 12: Controls
To ensure optimum performance and continued safety Figure 19 certification of the machine, use only genuine Toro 1. Operator-presence bail 2. Fuel-shutoff valve replacement parts and accessories. Replacement parts and accessories made by other manufacturers could be dangerous, and such use could void the product warranty.
Seite 13: Before Operation
Operation – If you spill fuel, do not attempt to start the engine. Avoid creating a source of ignition until the fuel vapors have dissipated. Note: Determine the left and right sides of the – Store fuel in an approved container and keep machine from the normal operating position.
Seite 14: Checking The Engine Oil Level
Do not engage in any activity that causes distractions; otherwise, injury or property • Use accessories and attachments approved by damage may occur. Toro only. • Do not operate the machine while ill, tired, or under the influence of alcohol or drugs. Slope Safety •...
Seite 15: Fuel Shutoff Valve
While holding the operator-presence bail, pull the recoil-starter grip. g364758 Figure 21 Note: If the machine does not start after several attempts, contact an Authorized Service Dealer 1. Open (fuel shutoff valve) 2. Closed (fuel shutoff valve) or authorized Toro distributor.
Seite 16: Shutting Off The Engine
Examine the cutting disc assembly whenever you machine immediately and contact an Authorized replace the cutting line. If the cutting disc assembly is Service Dealer or authorized Toro distributor. damaged, replace it immediately. Remove the cutting disk, refer to Removing the Cutting Disk (page 15).
Seite 17: Removing The Cutting Disk
30 performing this procedure, contact an Authorized minutes to drain. Service Dealer or authorized Toro distributor. Assemble the retainer, cutting disc, spacers, and conical spacer to the impeller with the bolt (Figure 30).
Seite 18: Operating Tips
• Replace the cutting line as needed with a Toro replacement cutting line. • Ensure that the replacement cutting line is the same length as the intact cutting line. Cutting Grass • Cut only about a third of the grass blade at a time.
Seite 19: After Operation
Cleaning the Machine After Operation Service Interval: After each use After Operation Safety WARNING The machine may dislodge material from General Safety under the machine housing. • Shut off the engine, remove the key (if equipped), • Wear eye protection. and wait for all movement to stop before you leave •...
Seite 20: Maintenance
Do not change the engine governor setting or overspeed the engine. • To ensure optimum performance of the machine, use only genuine Toro replacement parts and accessories. Replacement parts and accessories made by other manufacturers could be dangerous, and such use could void the product warranty.
Seite 21: Replacing The Air Cleaner
Replacing the Air Cleaner Service Interval: Yearly Press down on the latch tabs at top of the air-filter cover (Figure 33). g017342 Figure 32 Close the fuel-shutoff valve; refer to Fuel Shutoff Valve (page 13). Important: If you are repairing the machine, empty the fuel tank.
Seite 22: Engine Oil Specification
Engine Oil Specification API Service Classification: SJ or higher Oil Viscosity: 10W-30 oil Checking the Engine-Oil Level Service Interval: Before each use or daily g364716 Figure 35 Prepare the machine for maintenance; refer to Preparing for Maintenance (page 18). Wipe the dipstick with a clean rag and repeat Remove the dipstick from the oil-filler neck and steps through...
Seite 23: Servicing The Spark Plug
machine is tipped in another direction, oil may fill the valve train—requiring at least 30 minutes to drain. Return the machine to the operating position. Clean spilled oil from the machine. Note: Dispose of the used oil properly at a local recycling center.
Seite 24: Storage
Storage Storage Safety • Shut off the engine, remove the key (if equipped), and wait for all movement to stop before you leave the operator’s position. Allow the machine to cool before adjusting, servicing, cleaning, or storing it. • Allow the engine to cool before storing the machine in any enclosure.
Seite 25: Troubleshooting
If the problem persists, contact an Authorized Service Dealer or authorized Toro distributor. The engine starts hard or loses power. 1. The hole in the fuel-cap vent is 1. Clean the hole in the fuel cap vent or plugged.
Seite 26 The Toro Company (“Toro”) respects your privacy. When you purchase our products, we may collect certain personal information about you, either directly from you or through your local Toro company or dealer. Toro uses this information to fulfil contractual obligations - such as to register your warranty, process your warranty claim or to contact you in the event of a product recall - and for legitimate business purposes - such as to gauge customer satisfaction, improve our products or provide you with product information which may be of interest.
Seite 27 Countries Other than the United States or Canada Customers who have purchased Toro products exported from the United States or Canada should contact their Toro Distributor (Dealer) to obtain guarantee policies for your country, province, or state. If for any reason you are dissatisfied with your Distributor's service or have difficulty obtaining guarantee information, contact your Authorized Toro Service Center.
Seite 28 Form No. 3448-481 Rev A HoverPro ® 450-Maschine Modellnr. 02616—Seriennr. 400000000 und höher *3448-481* Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com. Originaldokuments (DE)
Seite 29: Einführung
Informationen, einschließlich Sicherheitstipps, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen, nicht einhalten. Standort eines Händlers oder Registrierung des Produkts. Wenden Sie sich an den Toro-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, g000502 Bild 2 Originalersatzteile von Toro oder weitere Sicherheitswarnsymbol Informationen benötigen.
Seite 30: Allgemeine Sicherheit
Inhalt Sicherheit Sicherheit ..............3 Der folgende Abschnitt zur Sicherheit basiert auf Allgemeine Sicherheit......... 3 ANSI B71.1-2017, ANSI B71.4-2017 und EN 14910. Sicherheits- und Bedienungsschilder ....4 Einrichtung ..............5 Allgemeine Sicherheit 1 Montage des Fußanschlags des Holms.............. 5 Wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung 2 Anbau des Holms ..........
Seite 31: Sicherheits- Und Bedienungsschilder
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheitsaufkleber und Bedienungsanweisungen sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus. decalh295159 H295159 1. Motorstopp decal134-7020 134-7020 1. Bevor Sie die Maschine zur Wartung ankippen, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Seite 32: Einrichtung
Einrichtung Ermitteln Sie die Holmhöhe, wenn der Fußanschlag an der Halterung des Höhenanschlags befestigt ist (Bild Fluchten Sie das Loch im Fußanschlag mit dem Loch im unteren Führungsholm aus (Bild Montage des Fußanschlags des Holms Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Unterer Führungsholm Fußanschlag Schraube (6 x 35 mm)
Seite 33: Anbau Des Holms
Anbau des Holms Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: T-Buchsen Schraube (6 x 55 mm) Unterlegscheibe (6 mm) Sicherungsmutter (6 mm) Handrad U-Bügel Holmverbindung g364680 Oberer Bügel Bild 6 Schraube (¼" x 1¾") 1. Höhenanschlag-Halterung 2. Fußanschlag Sicherungsmutter (¼") Richten Sie das Loch im Holm mit den Löchern in den Buchsen aus (Bild 7) und befestigen...
Seite 34: Zusammenbau Des Oberen Und Unteren Holms
Zusammenbau des oberen und Drücken Sie die Seite des Schaltbügels zusammen, bis Sie ihn vom oberen Holm unteren Holms abnehmen können, und nehmen Sie den Schaltbügel von der Maschine ab (Bild 10). Fluchten Sie die Löcher im oberen Holm mit den Löchern im unteren Holm aus (Bild g364684...
Seite 35: Motoröl Nachfüllen
Motoröl nachfüllen Keine Teile werden benötigt Verfahren g367358 Wichtig: Die Maschine hat bei der Auslieferung Bild 12 kein Öl im Motor. Vor dem Starten des Motors muss Öl in den Motor eingefüllt werden. Befestigen Sie das Anschlussstück des API-Klassifikation: SJ oder höher. Kabelzugs am oberen Holm (Bild 14) mit der...
Seite 36: Produktübersicht
Produktübersicht g364716 Bild 15 Stecken Sie den Peilstab vollständig in den Öleinfüllstutzen und ziehen ihn dann wieder heraus. Prüfen Sie den Ölstand am Peilstab (Bild 16). Hinweis: Wenn Sie zu viel Öl in den Motor gefüllt haben, lassen Sie etwas Öl ab; siehe Ablassen des Motoröls (Seite 21).
Seite 37: Bedienelemente
Verwenden Sie, um die optimale Leistung und Bild 19 Sicherheit zu gewährleisten, nur Originalersatzteile 1. Schaltbügel 2. Kraftstoffhahn und -zubehörteile von Toro. Die Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör von anderen Herstellern kann Gefahren bergen und zum Erlöschen der Garantie führen. Schaltbügel Der Schaltbügel...
Seite 38: Vor Dem Einsatz
Betrieb – Füllen Sie den Kraftstofftank im Freien auf, wenn der Motor kalt ist. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf. Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite – Rauchen Sie nicht beim Umgang mit Kraftstoff, der Maschine anhand der üblichen Betriebsposition. und gehen Sie nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Funken mit Kraftstoff um.
Seite 39: Betanken
Betanken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten. Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der • Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie Bedienungsanleitung für den Motor. müde oder krank sind oder unter Alkohol- oder Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel Drogeneinfluss stehen.
Seite 40: Sicherheit An Hanglagen
Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, das beim Einatmen tödlich ist. Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen laufen. Kraftstoffhahn • Verwenden Sie nur von Toro zugelassenes Zubehör und zugelassene Anbaugeräte. Sicherheit an Hanglagen • Hanglagen sind eine wesentliche Ursache für einen Kontrollverlust, der zu schweren ggf.
Seite 41: Abstellen Des Motors
Halten Sie den Schaltbügel fest und ziehen Sie den Rücklaufstartergriff. Hinweis: Wenn der Rasenmäher nach mehreren Versuchen nicht anspringt, wenden Sie sich an Ihre offizielle Vertragswerkstatt oder einen offiziellen Toro Vertragshändler. g367257 Bild 25 Abstellen des Motors 1. Fußanschlag nach vorne 2. Fußanschlag nach hinten...
Seite 42: Austauschen Des Schneidfadens
Austauschen des Entfernen Sie die Mähscheibe; siehe Entfernen der Mähscheibe (Seite 15). Schneidfadens Ändern Sie die Position der Distanzstücke, um die Schnitthöhe einzustellen, wie in Bild 27 Wartungsintervall: Jährlich dargestellt. Prüfen Sie die Mähscheibe immer, wenn Sie Hinweis: Jedes Distanzstück verändert die den Schneidfaden austauschen.
Seite 43: Einbau Der Mähscheibe
Drehmomentschlüssel haben oder diese Arbeit nicht ausführen möchten, wenden Sie sich an eine g367278 autorisierte Fachwerkstatt oder einen offiziellen Bild 31 Toro Vertragshändler. Montieren Sie die Halterung, die Mähscheibe, • Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich und die Distanzstücke und das konische entfernen Sie alle Objekte, die von der Maschine Distanzstück mit der Schraube am Laufrad...
Seite 44: Schnetzeln Von Laub
Saisonbeginn einen neuen Schneidfaden. ist. Wenn die Laubdecke zu dick ist, kann • Tauschen Sie den Schneidfaden nach Bedarf die Maschine verstopfen und der Motor kann durch einen Ersatzschneidfaden von Toro aus. abstellen. • Stellen Sie sicher, dass der Ersatzschneidfaden •...
Seite 45: Reinigen Der Maschine
Reinigen der Maschine Wartungsintervall: Nach jeder Verwendung WARNUNG: Die Maschine kann Ablagerungen unter dem Maschinengehäuse lockern. • Tragen Sie eine Schutzbrille. • Bleiben Sie in der Einsatzstellung (hinter dem Holm). • Halten Sie Unbeteiligte vom Bereich fern. Kippen Sie die Maschine so seitlich, dass der Ölpeilstab nach unten zeigt.
Seite 46: Wartung
Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie gewährleisten, verwenden Sie nur Original die Maschine abkühlen, bevor Sie sie einstellen, Ersatzteile und Zubehör von Toro. Die warten, reinigen, oder einlagern. Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör von anderen Herstellern kann Gefahren bergen und •...
Seite 47: Vorbereiten Für Die Wartung
Vorbereiten für die Wartung Auswechseln des Luftfilters Wartungsintervall: Jährlich WARNUNG: Drücken Sie die Verriegelungslaschen oben an Ein Kippen der Maschine kann zu einem der Luftfilterabdeckung nach unten (Bild 33). Verschütten von Kraftstoff führen. Kraftstoff ist entflammbar, explosiv und kann Verletzungen verursachen. Lassen Sie den Motor laufen, bis kein Kraftstoff mehr im Tank ist, oder pumpen Sie den Kraftstoff ab.
Seite 48: Motorölsorte
Motorölsorte API-Klassifikation: SJ oder höher. Ölviskosität: 10W-30 Öl Prüfen des Motorölstands Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich g364716 Bereiten Sie die Maschine für die Wartung vor, Bild 35 siehe Vorbereiten für die Wartung (Seite 20). Entfernen Sie den Ölpeilstab aus dem Wischen Sie den Ölpeilstab mit einem sauberen Öleinfüllstutzen und wischen Sie ihn mit einem Lappen ab und wiederholen Sie die Schritte...
Seite 49: Warten Der Zündkerze
Kippen Sie die Maschine mit dem Öleinfüllstutzen nach unten auf die Seite, um das Öl aus dem Öleinfüllstutzen abzulassen. Wichtig: Kippen Sie die Maschine immer so auf die Seite, dass der Ölpeilstab nach unten zeigt. Wenn die Maschine in eine andere Richtung gekippt wird, kann Öl in die Ventiltriebe fließen und Sie müssen mindestens 30 Minuten warten, bis es...
Seite 50: Einlagerung
Einlagerung Sicherheit bei der Einlagerung • Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab (sofern vorhanden) und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie sie einstellen, g326888 Bild 39 warten, reinigen, oder einlagern.
Seite 51 langsam am Rücklaufstarterkabel, um das Öl im Zylinder zu verteilen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und ziehen Sie diese auf ein Drehmoment von 20 N∙m an. Prüfen Sie die Mähscheibe auf Abnutzung und Beschädigungen. Wenn die Mähscheibe beschädigt oder der Schneidfaden abgenutzt ist, ersetzen Sie diese.
Seite 52: Fehlersuche Und -Behebung
Kraftstoffanlage enthält alten Kraftstoff. und/oder füllen ihn mit frischem Benzin auf. Wenn Sie das Problem nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen Toro Vertragshändler oder eine autorisierte Vertragswerkstatt. Der Motor springt nur schwer an oder 1. Das Entlüftungsloch im Tankdeckel ist 1.
Seite 53 Problem Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme Das Schnittmuster ist nicht gleichmäßig. 1. Sie mähen wiederholt im gleichen 1. Variieren Sie Ihr Mähmuster. Muster. 2. Die Unterseite des Maschinengehäu- 2. Reinigen Sie die Unterseite des ses weist Schnittgutrückstände und Maschinengehäuses. Schmutz auf.
Seite 54 Speicherung Ihrer persönlichen Daten Toro wird Ihre persönlichen Daten so lange aufbewahren, wie es für die oben genannten Zwecke relevant ist und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen über die geltenden Aufbewahrungsfristen wenden Sie sich bitte an legal@toro.com.
Seite 55 Länge der Originalproduktgarantie abgedeckt und werden eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist. Diese Garantie das Eigentum von Toro. Es bleibt Toro überlassen, ob ein Teil repariert gilt für alle Produkte, ausgenommen sind Aerifizierer (diese Produkte oder ausgewechselt wird. Toro kann überholte Teile für Reparaturen unter haben eigene Garantiebedingungen).
Seite 56 Länder außer USA oder Kanada Kunden, die Produkte von Toro kaufen, die von den USA oder Kanada exportiert wurden, sollten sich an den Toro Distributor (Händler) wenden, um Garantiepolicen für das entsprechende Land oder die Region zu erhalten. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem Service des Händlers zufrieden sein oder Schwierigkeiten beim Erhalt der Garantieinformationen haben, wenden Sie sich an den Ihr offizielles Toro Service Center.
Seite 57 Form No. 3448-482 Rev A Máquina HoverPro ® Nº de modelo 02616—Nº de serie 400000000 y superiores *3448-482* Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES)
Seite 58 Toro o información adicional, póngase en contacto Símbolo de alerta de seguridad con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la Este manual utiliza 2 palabras para resaltar ubicación en el producto de los números de modelo y...
Seite 59: Seguridad
Contenido Seguridad Seguridad ..............3 La sección siguiente sobre seguridad se ha adaptada Seguridad en general ......... 3 de las normas ANSI B71.1–2017, ANSI B71.4–2017 y Pegatinas de seguridad e instrucciones ..... 4 EN 14910. Montaje ..............5 1 Instalación de la placa de ajuste del Seguridad en general manillar ............
Seite 60: Pegatinas De Seguridad E Instrucciones
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decalh295159 H295159 1. Parada del motor decal134-7020 134-7020 1.
Seite 61: Montaje
Montaje Determine la altura del manillar cuando la placa de ajuste esté fija en el tope de subida (Figura Alinee el taladro en la placa de ajuste con el taladro en el manillar inferior (Figura Instalación de la placa de ajuste del manillar Piezas necesarias en este paso: Manillar inferior...
Seite 62: Instalación Del Manillar
Instalación del manillar Piezas necesarias en este paso: Casquillos en T Perno (6 x 55 mm) Arandela (6 mm) Contratuerca (6 mm) Pomo Perno en U Acoplamiento del manillar g364680 Manillar superior Figura 6 Perno (¼" x 1¾") 1. Tope de subida 2.
Seite 63 Montaje de los manillares inferior superior y retire la barra de la máquina (Figura 10). y superior Alinee los taladros en el manillar superior con los taladros en el manillar inferior (Figura g364684 Figura 8 g367353 Figura 10 1. Manillar inferior 4.
Seite 64: Añadido De Aceite Al Motor
Añadido de aceite al motor No se necesitan piezas Procedimiento g367358 Importante: Su segadora se suministra sin aceite Figura 12 en el motor. Antes de arrancar el motor, añada aceite al motor. Fije el acoplamiento del manillar en el manillar Clasificación de servicio API: SJ o superior superior (Figura...
Seite 65: El Producto
El producto g364716 Figura 15 Inserte la varilla en el cuello de llenado de aceite y, a continuación, retire la varilla. Compruebe el nivel de aceite en la varilla (Figura Nota: Si llena demasiado el motor con aceite, vacíe el exceso; consulte Cómo drenar el aceite del motor (página 21).
Seite 66: Controles
574 mm Aperos/accesorios Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Toro, o visite ://www.Toro.com...
Seite 67: Antes Del Funcionamiento
Operación – No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas. – No retire el tapón de combustible ni añada Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina combustible al depósito si el motor está se determinan desde la posición normal del operador.
Seite 68: Verificación Del Nivel De Aceite Del Motor
• Llene el depósito de combustible con el Desengrane el disco de corte y todos los combustible especificado, tal y como se muestra embragues de la transmisión antes de arrancar en la Figura el motor. • Arranque el motor siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados del disco de corte.
Seite 69: Válvula De Cierre Del Combustible
• Utilice únicamente los accesorios y aperos aprobados por Toro. Seguridad en las pendientes • Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por pérdida de control y pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Seite 70: Apagado Del Motor
3 segundos o menos. Si no se paran correctamente, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con un distribuidor autorizado Toro. g017334 Figura 22 1. Manillar 2. Barra de presencia del...
Seite 71: Sustitución Del Hilo De Corte
Sustitución del hilo de Retire el disco de corte; consulte Retirada del disco de corte (página 15). corte Cambie la posición de los espaciadores para ajustar la altura de corte, tal y como se muestra Intervalo de mantenimiento: Cada año en la Figura Examine el disco de corte cada vez que sustituya...
Seite 72: Instalación Del Disco De Corte
Servicio Técnico Autorizado o con su arrojado por la máquina. distribuidor autorizado Toro. • Evite golpear objetos sólidos con el hilo de corte. Monte el retenedor, el disco de corte, los No siegue nunca por encima de objeto alguno.
Seite 73: Después Del Funcionamiento
• Sustituya el hilo de corte cuanto sea necesario por un hilo de corte de repuesto Toro. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas.
Seite 74: Limpieza De La Máquina
Limpieza de la máquina Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso ADVERTENCIA La máquina puede soltar material de debajo de la carcasa. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar). • No permita la presencia de otras personas en la zona.
Seite 75: Mantenimiento
Apague el motor, retire la llave (en su caso) máquina, utilice únicamente piezas de repuesto y espere a que se detenga todo movimiento y accesorios genuinos de Toro. Las piezas de antes de abandonar el puesto del operador. repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían Deje que se enfríe la máquina antes de hacer...
Seite 76: Preparación Para El Mantenimiento
Preparación para el Cambio del limpiador de mantenimiento aire Intervalo de mantenimiento: Cada año ADVERTENCIA Presione hacia abajo los cierres de la parte Al inclinar la máquina, puede haber fugas de superior de la tapa del filtro de aire (Figura 33).
Seite 77: Especificación Del Aceite Del Motor
Especificación del aceite del motor Clasificación de servicio API: SJ o superior Viscosidad del aceite: aceite 10W-30 Comprobación del nivel de aceite del motor g364716 Figura 35 Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Limpie la varilla con un paño limpio y repita los Prepare la máquina para el mantenimiento;...
Seite 78: Mantenimiento De La Bujía
Importante: Siempre coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo. Si la máquina se coloca en otra posición, el tren de válvulas puede llenarse de aceite, lo que tardaría al menos 30 minutos en drenarse. Ponga la máquina en la posición normal de operación.
Seite 79: Almacenamiento
Almacenamiento Seguridad durante el almacenamiento • Apague el motor, retire la llave (en su caso) y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Deje que se enfríe la máquina antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento, limpieza o g326888 Figura 39 almacenamiento.
Seite 80 Inspeccione el disco de corte en busca de desgaste o daños. Si el disco de corte está dañado o el hilo de corte está desgastado, sustitúyalo. Apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco.
Seite 81: Solución De Problemas
Servicio Técnico Autorizado o con un distribuidor autorizado Toro. El motor arranca con dificultad o pierde 1. El orificio de ventilación del tapón del 1. Limpie el orificio de ventilación o potencia.
Seite 82 The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro. Toro utiliza estos datos para cumplir obligaciones contractuales, como registrar su garantía, procesar una reclamación de garantía o ponerse en contacto con usted en caso de la retirada de un producto,...
Seite 83 Aireadores el periodo de la garantía original del producto y pasan a ser propiedad de Toro. Toro tomará la decisión final de reparar o sustituir cualquier pieza o (estos productos tienen otras garantías). Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto sin coste...
Seite 84 Países fuera de Estados Unidos o Canadá Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si, por cualquier razón, no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con su centro de Servicio Técnico Toro Autorizado.
Seite 85 Form No. 3448-484 Rev A Tondeuse HoverPro ® N° de modèle 02616—N° de série 400000000 et suivants *3448-484* Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR)
Seite 86 Symbole de sécurité enregistrer votre produit. Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements Ce manuel utilise deux termes pour faire passer complémentaires, munissez-vous des numéros des renseignements essentiels. Important, pour de modèle et de série du produit et contactez un...
Seite 87 Table des matières Sécurité Sécurité ..............3 La section de sécurité suivante est adaptée des Consignes de sécurité générales......3 normes ANSI B71.1-2017, ANSI B71.4-2017 et Autocollants de sécurité et d'instruction ....4 EN 14910. Mise en service ............5 1 Montage de la cale au pied du guidon....
Seite 88: Autocollants De Sécurité Et D'instruction
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decalh295159 H295159 1. Arrêt du moteur decal134-7020 134-7020 1. Avant de basculer la machine pour effectuer un entretien, débranchez le fil de la bougie et lisez le Manuel de l'utilisateur.
Seite 89: Mise En Service
Mise en service Déterminez la hauteur du guidon quand la cale au pied est fixée à son support (Figure Alignez le trou dans la cale au pied et le trou dans la partie inférieure du guidon (Figure Montage de la cale au pied du guidon Pièces nécessaires pour cette opération: Partie inférieure du guidon...
Seite 90: Montage Du Guidon
Montage du guidon Pièces nécessaires pour cette opération: Douilles en T Boulon (6 x 55 mm) Rondelle (6 mm) Contre-écrou (6 mm) Bouton Étrier fileté Bloc de fixation g364680 Partie supérieure du guidon Figure 6 Boulon (¼" x 1¾") 1. Support de cale au pied 2.
Seite 91 Assemblage des parties inférieure Serrez le côté de la barre de présence de l'utilisateur jusqu'à ce qu'il sorte de la partie et supérieure du guidon supérieure, puis déposez la barre de la machine (Figure 10). Alignez les trous dans la partie supérieure et les trous dans la partie inférieure du guidon (Figure g364684...
Seite 92: Ajout D'huile Dans Le Moteur
Ajout d'huile dans le moteur Aucune pièce requise Procédure g367358 Important: Le carter moteur de cette machine est Figure 12 vide à la livraison. Faites l'appoint d'huile avant de mettre le moteur en marche. Fixez le bloc de fixation sur la partie supérieure Classe de service API : SJ ou mieux du guidon (Figure...
Seite 93: Vue D'ensemble Du Produit
Vue d'ensemble du produit g364716 Figure 15 Insérez la jauge au fond du goulot de remplissage, puis ressortez-la. Vérifiez le niveau d'huile indiqué sur la jauge (Figure 16). Remarque: Si vous remplissez excessivement le carter moteur, vidangez l'excédent d'huile ; voir Vidange de l'huile moteur (page 21).
Seite 94: Commandes
Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d'origine Toro. Les pièces de rechange et accessoires Barre de présence de l'utilisateur provenant d'autres constructeurs peuvent être dangereux, et leur utilisation risque d'annuler la La barre de présence de l'utilisateur...
Seite 95: Avant L'utilisation
Utilisation – Faites le plein du réservoir de carburant à l'extérieur, dans un endroit bien dégagé, lorsque le moteur est froid. Essuyez tout Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine carburant répandu. sont déterminés d'après la position d'utilisation –...
Seite 96: Remplissage Du Réservoir De Carburant
Remplissage du réservoir d'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux de carburant pendants. • Accordez toute votre attention à l'utilisation de la Remarque: Reportez-vous au manuel du machine. Ne faites rien d’autre qui puisse vous propriétaire du moteur pour tout renseignement distraire, au risque de causer des dommages complémentaire.
Seite 97: Robinet D'arrivée De Carburant
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur d'un local fermé. • Utilisez uniquement les accessoires et équipements agréés par Toro. Consignes de sécurité pour l'utilisation sur des pentes • Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle de la machine ce qui...
Seite 98: Arrêt Du Moteur
3 secondes. Si ce n'est pas le cas, cessez immédiatement d'utiliser la machine et contactez un concessionnaire-réparateur agréé ou un distributeur Toro agréé. g017334 Figure 22 1. Guidon 2. Barre de présence de...
Seite 99: Remplacement Du Fil De Coupe
Remplacement du fil de Déposez le disque de coupe ; voir Dépose du disque de coupe (page 15). coupe Changez les entretoises de position pour ajuster la hauteur coupe, comme montré à la Figure Périodicité des entretiens: Une fois par an Remarque: Chaque entretoise modifie la Examinez l'état du disque de coupe chaque fois que...
Seite 100: Montage Du Disque De Coupe
être projeté par la machine. un concessionnaire-réparateur agréé ou un • Évitez de heurter des obstacles avec le fil de distributeur Toro agréé. coupe. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit. Avec le boulon, fixez le dispositif de retenue, le disque de coupe, les entretoises et l'entretoise •...
Seite 101: Après L'utilisation
Ralentissez la vitesse de tonte si les feuilles ne • Remplacez le fil de coupe lorsque nécessaire par sont pas hachées assez menues. un fil de coupe d'origine Toro. • Vérifiez que le fil de rechange est de la même longueur que le fil intact.
Seite 102: Nettoyage De La Machine
Nettoyage de la machine Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation ATTENTION Des débris peuvent être projetés de sous le carter de la machine. • Portez une protection oculaire. • Restez à la position d'utilisation (derrière le guidon). • N'autorisez personne à pénétrer dans la zone de travail.
Seite 103: Entretien
• Remplacez le filtre à air une fois par an ou plus souvent s'il y a beaucoup de Une fois par an poussière. • Vidangez l'huile moteur. Consignes de sécurité et accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires provenant d'autres pendant l'entretien constructeurs peuvent être dangereux, et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la •...
Seite 104: Préparation À L'entretien
Préparation à l'entretien Remplacement du filtre à ATTENTION Périodicité des entretiens: Une fois par an Du carburant peut s'échapper lorsque la machine est basculée sur le côté. Le Appuyez sur les languettes de verrouillage en haut du couvercle du filtre à air (Figure 33).
Seite 105: Spécifications De L'huile Moteur
Spécifications de l'huile moteur Classe de service API : SJ ou mieux Viscosité de l'huile : 10W-30 Contrôle du niveau d'huile moteur g364716 Figure 35 Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Essuyez la jauge sur un chiffon propre et Préparez la machine pour l'entretien ;...
Seite 106: Entretien De La Bougie
Important: Basculez toujours la machine sur le côté, jauge en bas. Si vous basculez la machine dans une autre direction, de l'huile peut s'écouler dans le système de distribution et vous devrez alors patienter 30 minutes avant qu'elle soit vidangée. Redressez la machine à...
Seite 107: Remisage
Remisage Consignes de sécurité pour le remisage • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé (selon l'équipement) et attendez l'arrêt complet de tout mouvement. Laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer ou de la remiser. g326888 Figure 39 •...
Seite 108 Contrôlez régulièrement l'état et l'usure du disque de coupe. Si le disque ou le fil de coupe est endommagé, remplacez-le. Serrez tous les écrous, boulons et vis. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec.
Seite 109: Dépistage Des Défauts
Si le problème persiste, contactez concessionnaire-réparateur agréé ou un distributeur Toro agréé. Le moteur démarre difficilement ou perd 1. Le trou de l'évent du bouchon de 1. Nettoyez le trou de l'évent ou de la puissance.
Seite 110 Remarques:...
Seite 111 Vous pouvez être en droit de corriger ou de consulter vos données personnelles, ou encore de vous opposer à leur traitement, ou d'en limiter la portée. Pour ce faire, veuillez nous contacter par courriel à legal@toro.com. Si vous avez la moindre inquiétude concernant la manière dont Toro a traité...
Seite 112 Pays autres que les États-Unis et le Canada Pour les produits Toro exportés des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie applicable dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à...
Seite 113 Form No. 3448-488 Rev A HoverPro ® 450 machine Modelnr.: 02616—Serienr.: 400000000 en hoger *3448-488* Registreer uw product op www.Toro.com. Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)
Seite 114 Als u service, originele Toro onderdelen of aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact opnemen met een erkende servicedealer of met de klantenservice van Toro. U dient hierbij altijd het modelnummer en het serienummer van het product te vermelden. De g000502...
Seite 115: Algemene Veiligheid
Inhoud Veiligheid Veiligheid ..............3 Het volgende veiligheidshoofdstuk is gebaseerd op Algemene veiligheid ........... 3 ANSI B71.1-2017, ANSI B71.4-2017 en EN 14910. Veiligheids- en instructiestickers ......4 Montage ..............6 Algemene veiligheid 1 De voetstop van de duwboom monteren... 6 2 De duwboom monteren........
Seite 116: Veiligheid
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of ontbrekende stickers. decalh295159 H295159 1. Motor – Afzetten decal134-7020 134-7020 1. Voordat u de machine kantelt voor onderhoudswerk- zaamheden, moet u de bougie loskoppelen en de Gebruikershandleiding lezen.
Seite 117 decal134-7022 134-7022 1. Waarschuwing – Instructie over het product is vereist; lees de 4. Machine kan voorwerpen uitwerpen; houd omstanders uit Gebruikershandleiding. de buurt. 2. Gevaar op snijden of verliezen van handen en voeten, 5. Waarschuwing – Raak hete oppervlakken niet aan. nylondraad;...
Seite 118: Montage
Montage Bepaal de hoogte van de duwboom wanneer de voetstop aan de hefaanslagbeugel is bevestigd (Figuur Lijn de opening in de voetstop uit met de opening in de onderste duwboom (Figuur De voetstop van de duwboom monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Onderste duwboom Voetstop Bout (6 x 35 mm)
Seite 119: De Duwboom Monteren
De duwboom monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: T-lagerbussen Bout (6 x 55 mm) Ring (6 mm) Borgmoer (6 mm) Knop U-bout Fitting van duwboom g364680 Bovenste duwboom Figuur 6 Bout (¼" x 1¾") 2. Voetstop 1. Hefaanslagbeugel Borgmoer (¼") Lijn de opening in de duwboom uit met de openingen in de lagerbussen (Figuur...
Seite 120 De bovenste en onderste duwboom, en verwijder de dodemanshendel van de machine (Figuur 10). duwboom monteren Lijn de openingen in de bovenste duwboom uit met de openingen in de onderste duwboom (Figuur g367353 g364684 Figuur 10 Figuur 8 4. Bovenste duwboom 1.
Seite 121: Olie In De Motor Gieten
Olie in de motor gieten Geen onderdelen vereist Procedure g367358 Belangrijk: Uw machine wordt geleverd zonder Figuur 12 olie in het carter. Vul het carter met olie voordat u de motor start. Bevestig de fitting van de duwboom aan de API-onderhoudsclassificatie: SJ of hoger bovenste duwboom (Figuur...
Seite 122: Algemeen Overzicht Van De Machine
Algemeen overzicht van de machine g364716 Figuur 15 Steek de peilstok in de vulbuis en trek deze er weer uit. Check het oliepeil van de peilstok (Figuur 16). Opmerking: Als u te veel olie in de motor hebt gedaan, moet u het teveel aftappen; zie motorolie afvoeren (bladz.
Seite 123: Bedieningsorganen
02616 457 mm 574 mm Werktuigen/accessoires Een selectie van door Toro goedgekeurde werktuigen en accessoires is verkrijgbaar voor gebruik met de machine om de mogelijkheden daarvan te verbeteren en uit te breiden. Neem contact op met uw erkende servicedealer of bezoek https://www.toro.com/nl-nl...
Seite 124: Voor Gebruik
Gebruiksaanwijzing – Rook niet als u omgaat met brandstof, en houd brandstof uit de buurt van open vuur of vonken. – Als de motor draait of heet is, mag de Opmerking: Bepaal vanuit de normale brandstoftankdop niet worden verwijderd bestuurderspositie de linker- en rechterzijde van de en mag de tank niet met brandstof worden machine.
Seite 125: Het Motoroliepeil Controleren
• • Start de motor volgens de instructies en hou uw Gebruik alleen accessoires en werktuigen die door voeten een eind uit de buurt van de maaischijf. Toro zijn goedgekeurd.
Seite 126: Brandstofafsluitklep
De machine veilig gebruiken op Brandstofafsluitklep hellingen • Het werken op hellingen is een belangrijke factor bij ongelukken waarbij de controle over de machine wordt verloren. Dit kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. U bent verantwoordelijk voor een veilig gebruik van de machine op hellingen. Gebruik van de machine op hellingen vereist altijd extra voorzichtigheid.
Seite 127: De Motor Afzetten
2. Voetstop naar achter niet wil starten, moet u contact opnemen met gedraaid gedraaid een erkende servicedealer of een erkende Toro verdeler. • Om de duwboom los te laten, tilt u de duwboom op en draait u de voetstop naar voren (Figuur 25).
Seite 128: De Maaihoogte Instellen
De maaihoogte instellen De maaischijf verwijderen Controleer de toestand van de maaischijf elke keer WAARSCHUWING wanneer u de maaischijf verwijdert. Een beschadigde maaischijf moet direct worden vervangen. Bij het instellen van de maaihoogte kunt u in aanraking komen met de maaischijf. Dit kan Sluit de brandstofafsluitklep;...
Seite 129: De Maaischijf Monteren
Figuur 31 erkende Toro verdeler. Monteer de borgschroef, de maaischijf, de • Controleer het werkgebied en verwijder alle afstandsstukken en het conische afstandsstuk voorwerpen die de machine zou kunnen uitwerpen.
Seite 130: Na Gebruik
De machine schoonmaken brandwaarschuwingen in acht en houd de machine vrij van droog gras en bladafval. Onderhoudsinterval: Na elk gebruik • Als u met het uiterlijk van het voltooide gazon niet tevreden bent, probeer dan een of meer van de WAARSCHUWING volgende stappen: Er kan materiaal losraken dat zit vastgekoekt...
Seite 131: Onderhoud
• Verander nooit de stand van de toerenregelaar van de motor en laat de motor niet te snel draaien. • Om veilige en optimale prestaties van de machine te verkrijgen, moet u ter vervanging alleen originele Toro onderdelen en accessoires...
Seite 132: Voorbereidingen Voor Onderhoudswerk- Zaamheden
Voorbereidingen voor on- Het luchtfilter vervangen derhoudswerkzaamheden Onderhoudsinterval: Jaarlijks Druk de lippen van de vergrendeling bovenop WAARSCHUWING het luchtfilterdeksel omlaag (Figuur 33). Als u de machine kantelt, kan er benzine uit de tank lekken. Brandstof is ontvlambaar en explosief en kan brandwonden veroorzaken. Laat de motor drooglopen of pomp de brandstof met een handpomp uit de tank.
Seite 133: Aanbevolen Motorolie
Aanbevolen motorolie API-onderhoudsclassificatie: SJ of hoger Olieviscositeit: 10W-30 olie Het motoroliepeil controleren Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks g364716 Figuur 35 Maak de machine klaar voor onderhoud; zie Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaam- heden (bladz. 20). Veeg de peilstok af met een schone doek en herhaal stap tot en met tot het motoroliepeil...
Seite 134: Onderhoud Van De Bougie
Belangrijk: Kantel de maaimachine altijd op de zijkant, met de peilstok omlaag gericht. Als u de machine in een andere richting kantelt, kan olie in de aftapleiding komen en moet u de olie minimaal 30 minuten laten uitlopen. Zet de maaimachine terug in de bedrijfsstand. Verwijder gemorste olie van de machine.
Seite 135: Stalling
Stalling De machine veilig stallen • Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje (indien aanwezig) en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. Laat de machine afkoelen voordat u deze afstelt, reinigt, stalt of er onderhoudswerkzaamheden aan verricht.
Seite 136 is of de trimdraad versleten is, moet u deze vervangen. Draai alle moeren, bouten en schroeven goed aan. Stal de maaimachine op een koele, schone, droge plaats.
Seite 137: Problemen, Oorzaak En Remedie
4. Brandstoftank aftappen en vullen het brandstofsysteem. met verse benzine. Neem contact op met een erkende servicedealer of een erkende Toro verdeler, als het probleem blijft voortduren. De motor start moeilijk of verliest 1. De opening in de ontluchting van de 1.
Seite 138 U hebt het recht om uw persoonlijke gegevens te corrigeren of te raadplegen, of zich te verzetten tegen de verwerking van uw gegevens of deze te beperken. Om deze rechten uit te oefenen, gelieve een e-mail te sturen naar legal@toro.com. Als u zich zorgen maakt over de manier waarop Toro uw informatie heeft behandeld, vragen wij u om deze direct ten aanzien van ons te uiten.
Seite 139 Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen onderhoudswerkzaamheden behoren tot de gebruikelijke werkzaamheden die nodig zijn voor Toro producten en die voor rekening van de eigenaar zijn. Niet alle storingen of defecten van het product die plaatsvinden tijdens de garantieperiode zijn materiaalgebreken of fabricagefouten.
Seite 140 Andere landen dan de VS of Canada Kopers van Toro producten die zijn geëxporteerd uit de Verenigde Staten of Canada, moeten contact opnemen met hun Toro Distributeur (Dealer) voor de garantiebepaling die in hun land, provincie of staat van toepassing zijn. Als u om een of andere reden ontevreden bent over de service van uw verdeler of moeilijk informatie over de garantie kunt krijgen, verzoeken wij u contact op te nemen met uw erkend Toro servicecenter.

Diese Anleitung auch für:

02616

Toro HoverPro 450 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Toro HoverPro 450

Inhaltszusammenfassung für Toro HoverPro 450

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis