Wieland RST20 Montageanleitung Seite 3

Instructions d'installation (Traduction du document original) / Installatie instructies (Vertaling van het origineel)
RST20/25
Connecteurs à 2...7 pôles et connecteurs d'appareils / 2...7 polige stekkers en toestelstekkers
AVIS
• Cet appareil ne doit être installé, utilisé ou entretenu que par du personnel
qualifié.
• Le personnel d'exploitation doit avoir lu et compris ces instructions.
• Des informations techniques connexes sont disponibles à l'adresse suivante :
www.wieland-electric.com
ATTENTION
• Un dispositif de verrouillage est nécessaire pour l'homologation DIN EN 61535.
La conformité à la norme CEI 61535 n'exclut pas automatiquement le risque de
confusion avec les systèmes de connecteurs d'installation du même fabricant !
• Les systèmes de connecteurs d'installation ne remplacent en aucun cas les
systèmes fiches connecteurs et de prises pour un usage domestique.
• Pour maintenir le type de boîtier IP et NEMA, des capuchons de protection
(accessoire) doivent être montés sur tous les connecteurs inoccupés !
• Les connecteurs ne doivent pas être soumis à des forces de flexion (par ex. ne
pas appliquer de charges sur le câble, pas d'enroulements de câble qui
s'entrelacent librement, etc.
• Respecter les réglementations spécifiques au pays pour l'installation.
• Les connecteurs ne sont pas adaptés à la coupure de courant. Ne jamais
brancher ou débrancher sous charge !
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation de connecteurs avec joint d'étanchéité des contacts,
n'utilisez qu'un seul connecteur avec joint d'étanchéité des contacts –
connecteur mâle ou femelle.
AVIS
• Respectez le rayon minimal de courbure des • Neem de minimale buigradius van de geleider
conducteurs. in acht.
• Évitez les forces de traction sur les points de • Vermijd trekkrachten op de contactpunten
contact en procédant comme suit : door als volgt te werk te gaan:
1. Courber le câble comme nécessaire. 1. Buig de kabel indien nodig.
2. Couper le câble à la longueur voulue. 2. Knip de kabel op lengte.
3. Dénuder et isoler. 3. Strip de isolatie.
Valeurs nominales / Nominale waarden
Courant nominal conformément à la norme RST20i2-i5:
IEC 61535 / Nominale stroom conform IEC 61535 RST25i3/i5:
RST20i7:
Tension nominale d'isolement du système / VDE/IEC: 250 V / 400 V
Max isolatiespanning van het systeem UL: 600 V
* - Pour un fonctionnement jusqu'à 32 A selon VDE / IEC 61984, veuillez tenir compte des courbes de derating des connecteurs enfichables RST25i5 dans le catalogue
RST 0690.0/.1. / Voor bedrijf tot 32 A conform VDE / IEC 61984 dienen de reductiekrommen van de stekkers RST25i5 in de RST-catalogus 0690.0/.1 in acht te worden
genomen.
- Toute confusion dangereuse avec des circuits électriques jusqu'à 25 A doit alors être exclue. /
inhouden, moet worden uitgesloten.
Vous trouverez d'autres données techniques dans le catalogue actuel et en ligne sous "Données techniques":
eShop.wieland-electric.com
Bijkomende technische data is terug te vinden in de brochures en online in de technische data of op het datablad van elk product op:
eShop.wieland-electric.com
Ces instructions d'installations sont valables pour les connecteurs et les appareils suivants : /
Deze installatie instructies gelden voor volgende stekkers en toestel connectoren:
Connecteurs / Stekkers
droit, petit / recht, klein droit, grand / recht, groot
Ø 6–10 mm, Ø 8–12 mm, Ø 10–14 mm Ø 8–13 mm, Ø 13–18 mm
Connecteur d'appareil / Toestelstekker
modulaires, droit / modulaires, droit /
modulair, recht modulair, recht
M16, M20, M25 M32
Doc. # BA001185 – 03/2022 (Rev. G)
LET OP
•
Deze stekkers mogen enkel door bevoegd en geschoold personeel worden
aangesloten.
• Alle gebruikers moeten deze instructies hebben gelezen en begrepen.
• Gerelateerde technische info: www.wieland-electric.com
VOORZICHTIG
• Een vergrendeling is noodzakelijk binnen de DIN EN 61535 regelgeving. IEC
61535 conformiteit sluit niet automatisch het gevaar voor verwarring met
stekkersystemen van dezelfde fabrikant uit.
•
Installatie stekkersysteem is niet bruikbaar ter vervanging van nationale
stekker/stopkontakt systemen in huishoudelijk gebruik.
• Om de aangegeven IP of NEMA waarden te bereiken moeten alle
beschermkappen worden gemonteerd op niet gebruikte stekkers.
• De stekkers mogen niet onder fysieke belasting staan, bv. hang geen last aan de
stekker of aan de snoeren.
• Hou rekening met de lokale voorschriften voor installaties.
• De stekkers zijn niet gemaakt voor onderbreken, nooit insteken of losmaken
onder spanning!
WAARSCHUWING
Indien gebruik van stekkers met contact beveiliging, gebruik enkel één stekker
met contact bescherming – mannelijk of vrouwelijk.
LET OP
20 A
25 A*
3x20 A + 4x5 A
7x15 A
Verwarring met stroomkringen tot 25 A die mogelijk gevaar
Coudé 90° / rechthoekig Repartiteur /
Ø 6–10 mm, Ø 8–12 mm, Ø 10–14 mm Ø 6–10 mm, Ø 8–12 mm, Ø 10–14 mm
modulaires, coudé 90°/ modulaires, coudé 7°/
modulair, gebogen 90° modulair, gebogen 7°
M20, M25 M16
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10 – 14
96052 Bamberg
Phone +49 951 9324-0
Fax +49 951 9324-198
info@wieland-electric.com
www.wieland-electric.com
Types de conducteurs raccordables et longueur de dénudage x /
Pour connecteurs à visser et à sertir /
AVIS
Les raccords par bornes à vis de l'ensemble des RST® sont destinés au
raccordement des conducteurs non préparés selon EN 60999-1.
Type / Type
Section de conducteur /
Vis / Schroef
Longueur de dénudage x /
Section de conducteur /
Sertissage /
Krimp
Longueur de dénudage x /
Section de conducteur /
Vis / Schroef
Longueur de dénudage x /
Section de conducteur /
Sertissage /
Krimp
Longueur de dénudage x /
Section de conducteur /
Vis / Schroef
Longueur de dénudage x /
Section de conducteur /
Sertissage /
Krimp
Longueur de dénudage x /
Pour raccordement à ressort / Voor veerklem verbinding
Longueur de dénudage x /
Section de conducteur /
Kabeldoorsnede
solide / hard
0,5 mm²
0,75 mm² / AWG 20
1 mm² / AWG 18 14,5+1 mm
1,5 mm² / AWG 16
2,5 mm² / AWG 14
Longueur de dégainage y et y (PE) /
Connecteurs /
Stekkers
Conducteur /
Geleider
Vis / Schroef 31,5 mm
Ressort / Veerklem
Sertissage / Krimp
Conducteur /
Geleider
Vis / Schroef 31,5 mm
Sertissage / Krimp
Vis / Schroef
Sertissage / Krimp
Types de câbles connectables /
Europe / Europa
RST20i 2...7
• H05VV
• H07RNF
• H05Z1Z1
• Oelflex Classic 100
• Oelflex Classic 110
Dubbele stekker
Marquage de contact (uniquement pour le sertissage) /
RST20i2/i3
Rainure / Section / Rainure /
Groef Diameter Groef
1 0,75 – 1 mm²
0 1,5 mm²
1 2,5 mm²
0 4,0 mm²
seul, droit / * En cas d'utilisation de contacts à sertir de 2,5 mm², nous recommandons d'utiliser les connecteurs enfichables droits, grands en raison du plus grand espace de
enkel, recht
câblage. / Bij gebruik van krimpcontacten van 2,5 mm² raden wij aan omwille van meer bedradingsruimte de stekkers recht, groot te gebruiken.
M25
RST20/25
Types van aansluitbare draden en striplengte x
Voor schroef en krimp verbinding
De schroefaansluitingen van alle RST®'s zijn geschikt voor het aansluiten van
onvoorbereide geleiders volgens EN 60999-1.
solide /
hard
Kabeldoorsnede 0,75 – 6 mm² / AWG 16 – 10
Striplengte x
Kabeldoorsnede –
Striplengte x
Kabeldoorsnede 0,75 – 4 mm² / AWG 18 – 12
Striplengte x
Kabeldoorsnede –
Striplengte x
Connecteurs / Stekkers: 0,2 – 1,5 mm²
Kabeldoorsnede
Connecteur d'appareil / Toestelstekker: 0,2 – 2,5 mm²
Striplengte x
Kabeldoorsnede –
Striplengte x
Striplengte x
Ambout de câble
souple /
brin / souple /
brin / soepel
losse draad
Aderhuls voor losse
(avec embout seulement) /
draad / soepel
(enkel met huls)
12,0+1 mm – DIN 46228-E0,5-10
DIN 46228-E0,75-12
13,0+1 mm 13,0+1 mm DIN 46228-E1,0-12
DIN 46228-E1,5-12
– – –
Ontmantel lengte y en y (PE)
droit / recht droit Coudé 90° /
droit / recht
Ø 6–10 mm Ø 6–10 mm
Ø 8–13 mm
Ø 8–12 mm Ø 8–12 mm
Ø 13–18 mm
Ø 10–14 mm Ø 10–14 mm
y (PE) y y (PE) y y (PE)
26,5 mm 42 mm 37 mm 31,5 mm
40 mm 35 mm – – 40 mm
42 mm 37 mm 57 mm 52 mm 42 mm
y (PE) y y (PE) y y (PE)
26,5 mm 42 mm 37 mm 31,5 mm
42 mm 37 mm 49 mm 44 mm 42 mm
30 mm 25 mm 42 mm 37 mm 30 mm
37 mm 32 mm 44 mm 39 mm 37 mm
Aansluitbare kabel types
Amérique du nord / Noord Amerika
Approuvé pour une utilisation avec tous les types de cordons
homologués UL/cUL et les modèles AWM reconnus UR/cUR.
Goedgekeurd gebruik met UL/cUL gekeurde snoeren en UR/cUR
goedgekeurde AWM Styles.
Contact markering (enkel bij krimp versies)
RST20i4/i5 RST20i6/i7
Section / Rainure / Section /
Diameter Groef Diameter
0 0,75 – 1 mm² 0 0,75 – 1 mm²
1 1,5 mm² 1 1,5 mm²
2 2,5 mm² 2 2,5 mm² *
– –
3 4,0 mm²
LET OP
souple / brin /
losse draad soepel
0,75 – 6 mm² 0,75 – 6 mm² / AWG 16 – 10
8 mm
0,75 – 4 mm² AWG 16 – 10
8 mm
0,75 – 4 mm² 0,75 – 4 mm² / AWG 18 – 12
8 mm
0,75 – 4 mm² AWG 18 – 12
7 mm
0,2 – 2,5 mm² 0,2 – 2,5 mm² / AWG 20 – 14
8 mm
0,2 – 2,5 mm² –
7 mm
rechthoekig Repartiteur / Dubbele stekker
Ø 6–10 mm
Ø 8–12 mm
Ø 10–14 mm
2 pôles / 2
3 pôles / 3 polen
polen
y
y y (PE) y
26,5 mm 42 mm 45,5 mm 40,5 mm
35 mm – 55 mm 50 mm
37 mm – – –
y y (PE) y
26,5 mm 45,5 mm 40,5 mm
37 mm – –
25 mm 45 mm 40 mm
32 mm – –
Marquage /
Contact à sertir /
Markering Krimp contact
FR / NL 3