Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ZI-STE1800IV
EAN: 9120039234403
Edition: 10.03.2021 – Revision - 00 – TrT - DE/EN
Stromerzeuger
Generator
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-STE1800IV
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-STE1800IV
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Stromerzeuger Übersetzung / Translation USER MANUAL Generator ZI-STE1800IV EAN: 9120039234403 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 10.03.2021 – Revision - 00 – TrT - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Electrical Safety ....................26 Safety instructions for machines with combustion engine ....... 26 Special safety instructions for this machine ............ 27 Hazard warnings ..................... 27 16 TRANSPORT 17 ASSEMBLY Checking scope of delivery ................28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... - Seite 3 25.1.17 Carburettor ....................47 25.1.18 Spare parts list carburettor ...............47 25.1.19 Engine ....................48 25.1.20 Spare parts list engine ................48 26 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 49 27 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 28 WARRANTY GUIDELINES (EN) 29 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 5: Lieferumfang / Delivery Content
(green) 3.2.1 Anzeige / display Durch Betätigung der Taste (1) kann zwischen den einzelnen Modi gewechselt werden: 1: SZB – aktuelle Betriebszeit 2: V - Spannungsanzeige 3: F – Frequenzanzeige 4: T - Betriebsstundenanzeige ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 7: Urheberrecht
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE1800IV, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei,... -
Seite 8: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist. -
Seite 10: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Der Maschine
Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen 6 TRANSPORT Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 11: Lieferumfang Prüfen
H I N W E I S Das Ölmangelwarnsystem schaltet den Motor aus, bevor der Ölstand sein Minimum erreichen kann. Um die Unannehmlichkeiten eines unerwarteten Stillstands der Maschine zu vermeiden, empfehlen wir, den Ölstand in regelmäßigen Abständen zu prüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 12: Prüfen Des Kraftstoffstandes Und Auftanken
1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche. 2. Schalten Sie den Motor aus und stellen Sie den Kraftstoffhahn in die "OFF" Position. 3. Tankdeckel (1) aufschrauben. 4. Prüfen und reinigen Sie ggf. den Kraftstofffilter (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 13: Informationen Zur Erst-Inbetriebnahme
Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)? Betriebshinweise 8.2.1 Einbindung in ein bestehendes Stromnetz Diese Maschine ist ausschließlich zum Betreiben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 14: Anschluss Von Geräten An Die Ac-Steckdosen
Lassen Sie niemals Geräte an der Maschine angeschlossen welche nicht in Gebrauch sind, trennen Sie stets die Verbindung. DC Betrieb USB Anschluss kann zum Laden von elektrischen Geräten (DC 5V, max. 2A) verwendet werden (USB Standard). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 15: Bedienung
HINWEIS: Den Seilzug-Startergriff nicht unkontrolliert zurücklaufen lassen, sondern langsam. Sollte der Motor nicht anspringen, nochmals versuchen. Normalstart: bis zu 12 Versuche notwendig. HINWEIS: Ziehen Sie niemals den Seilzug-Startergriff, sobald der Motor startet! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 16: Maschine Stoppen
5. Bringen Sie den Tankdeckel-Entlüftungshebel in die Position "OFF". 8.5.3 Maschine stoppen im Notfall Kraftstoffhahn in Position "OFF" stellen. HINWEIS: Vermeiden Sie, die Maschine in Nicht-Notfall- Situationen auf diesem Weg stillzusetzen, da dies ein Risiko einer Schädigung des Motors birgt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 17: Reinigung
W A R N U N G Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 18: Instandhaltungs- Und Wartungsplan
Entsorgung. H I N W E I S Das alte Motoröl schnell und komplett ablassen, dies wird erleichtert wenn der Motor noch warm ist. Die Schrauben (1) herausdrehen und seitliche Abdeckung (2) abnehmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 19: Luftfilter Prüfen / Wechseln
Luftfilter prüfen / wechseln Prüfen Sie, ob der Luftfilter sauber ist. HINWEIS: Lassen Sie den Motor nicht ohne Luftfilter laufen: Dabei dringt Staub über den Vergaser ein und verursacht frühzeitige Abnutzungen. 1. Schrauben lösen, und seitliche Abdeckung abnehmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 20: Zündkerze Prüfen / Wechseln
5. Reinigen Sie behutsam mit einer feinen Drahtbürste den oberen Teil der Zündkerze. Entfernen Sie den Ruß so gut wie möglich. 6. Sichtprüfung der Zündkerze: Falls die Elektroden abgenützt sind oder die Isolierung beschädigt ist – Zündkerze wechseln. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 21: Entleeren Des Vergasers Bei Längerer Geplanter Stillstandszeit
Ablassschlauch außen Reinigen und wieder in Maschinen geben. Seitliche Abdeckung montieren H I N W E I S Kraftstoff ist giftig und darf nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 22: Kraftstofftankfilter
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... - Seite 23 an Kundendienst wenden leuchtet nicht Überlastalarm leuchtet Überlastschutz aktiviert Zu großer Verbraucher Kurzschlussschutz aktiviert Verbraucher prüfen Mangelhafter Anschluss oder Prüfen und reparieren defekte Kabelverbindung Defekte Steckdose an Kundendienst wenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV...
- Seite 24 Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZI-STE1800IV, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for...
-
Seite 25: Intended Use Of The Machine
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Zipper Maschinen GmbH. User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Seite 26: General Safety Instructions
A stray spark could ignite the vapours. Do not use petrol or other types of fuel or flammable solutions to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels and solutions may explode. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 27: Special Safety Instructions For This Machine
When the machine has been placed in a vehicle, do not start the engine. Make sure that no fuel can leak from the tank. Make sure that the fuel-filling lid is tightly closed and the fuel-filling lid vent lever is in "OFF" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 28: Checking Scope Of Delivery
(Make sure that the dipstick has really been pushed in completely). 6. Pull out the oil dipstick again and read off the oil level. There are two markings for this: L = min. oil level H = max. oil level ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 29: Checking The Fuel Tank Level And Refuel
Note that the machine is delivered without engine oil and fuel. Make sure that this equipment is filled up before the machine is put into operation for the first time. ATTENTION: The machine does not start until the engine oil has been refilled to the upper limit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 30: Grounding
Please consult the rating specifications on the connected electrical devices, these can usually be found next to the serial or manufacturing number. Please consider: Some devices, for instance cooling devices need up to 5 times more starting current than current during the operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 31: Operation Of The Machine To Over 1500M Above Sea Level
For cold start, set the choke lever to the "START" position. N O T I C E When the engine is hot or the environmental temperature is relatively high turn the pulling pole of the air-blocking valve to the “RUN” position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 32: Stopping The Machine
2. Let the machine run for some time (1-2 min.) without connected devices to allow it to cool down. 3. Switch off the ECON.-switch ("OFF" position). 4. Then move the fuel tap to the "OFF" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 33: Stopping The Machine In An Emergency
2. Low engine oil level at the time of switching off the machine: The engine does not start. The yellow oil level indicator light lights up during the starting process (pulling the recoil starter handle). Refill engine oil to a sufficient level. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 34: Maintenance Plan
Every 2 years (2) 20.1.1 Engine oil exchange N O T I C E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... - Seite 35 10. Wipe away oil residues with a towel. 11. Reinstall the side cover and secure it with screws. 12. Start the engine. If the oil level is sufficient, the oil level indicator light will not light up. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV...
-
Seite 36: Air Filter: Check / Exchange
8. Reinstall the side cover and secure it with screws. 20.1.3 Spark plug: check / exchange 1. Remove the spark plug cover (1). 2. Remove the spark plug cap (2) with a twisting movement. 3. Clean the area around the spark plug from dirt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 37: Draining The Carburettor
Assembly the side cover again. N O T I C E Fuels are toxic and must not be released into the environment! If necessary, contact the local authorities for information regarding proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 38: Fuel Tank Cap Filter
Reinstall the spark plug and pull on the recoil starter handle until the piston is on the compression stroke (when resistance is felt) then stop pulling. Store the machine in a dry, well-ventilated and clean place out of the reach of children. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... - Seite 39 Overload protection activated Too high power consumption lights up Short circuit protection Check connected devices activated Defective connection or Check and repair defective cable connection Defective socket Contact customer service ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV...
-
Seite 40: Ersatzteile / Spare Parts
You find the order address in the preface of this operation manual. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 41: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 42: Explosionszeichnung / Exploded View
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM Explosionszeichnung / exploded view 25.1.1 Machine housing 25.1.2 Spare parts list machine housing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 43: Display
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 25.1.3 Display 25.1.4 Spare parts list display ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 44: Fuel Tank
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 25.1.5 Fuel tank 25.1.6 Spare parts list fuel tank 25.1.7 Bottom of the machine 25.1.8 Spare parts list bottom of the machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 45: Ignition Module
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 25.1.9 Ignition module 25.1.10 Spare parts list ignition module 25.1.11 Filter housing 25.1.12 Spare parts list filter housing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 46: Muffler
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 25.1.13 Muffler 25.1.14 Spare parts list muffler 25.1.15 Impeller 25.1.16 Spare parts list impeller ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 47: Carburettor
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 25.1.17 Carburettor 25.1.18 Spare parts list carburettor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 48: Engine
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 25.1.19 Engine 25.1.20 Spare parts list engine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 49: Gewährleistung (De)
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... -
Seite 50: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 51: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV... - Seite 52 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1800IV...