Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ZI-STE11000
EAN: 9120039231532
Edition: 27.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN
Stromerzeuger
Generator
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-STE11000
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-STE11000
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Stromerzeuger Übersetzung / Translation USER MANUAL Generator ZI-STE11000 EAN: 9120039231532 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 27.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Prohibited Use / Forseeable Misuse ............. 21 User Requirements .................... 21 Safety instructions .................... 22 Special safety instructions for the operation of the machine ......22 Safety instructions for machines with combustion engine ......... 22 Hazard warnings ....................23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... - Seite 3 19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Ersatzteilbestellung / spare parts order ............32 Explosionszeichnung / Exploded View............... 33 20 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY / 21 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 22 WARRANTY GUIDELINES (EN) 23 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 5: Technik / Technics
3x230V (16A) Steckdose / sockets / Toma / Prise / Motor / motor / Objem olejové nádrže / zásuvka / motor / moteur / Varnostna vtičnica / AC utičnica motor / motor Anzeige / Display ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Date /Ficha Técnica / Fiche Technique /Technická Data /Tehnični Podatki /Tehniĉki Podaci
Hmotnost (net) / Hmotnost (netto) / Težina (neto) / Težina (neto) Gewicht (brutto) / weight (gross) / Peso (bruto) / poids (brut) 192 kg Hmotnost (brutto) / Hmotnost (brutto) / Težina (teža) / Težina (bruto) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 7: Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700... -
Seite 8: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die körperliche und geistige Eignung sowie die Kenntnis und das Verständnis der Betriebsanleitung sind Voraussetzungen für den Betrieb der Maschine. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit. STROMSCHLAGGEFAHR. LEBENSGEFAHR! ... -
Seite 10: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 11: Lieferumfang Prüfen
Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwischen. 3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 12: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen
Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs. Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 13: Betriebshinweise
Ist der Stromerzeuger für den Betrieb in hohen Lagen vorgesehen, sollten Sie den Vergaser in einer zertifizierten Servicestelle modifizieren lassen. Trotzdem ist ein Leistungsabfall von 3,5% pro 300m Seehöhensteigung in Kauf zu nehmen. VORSICHT: Der Betrieb des Stromerzeugers mit modifiziertem Vergaser in niedriger Seehöhe führt zu Überhitzung des Motors ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 14: Ac Betrieb
Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie diese von der Steckdose ab. Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Einschaltknopf einfach in die OFF Position. Drehen Sie den Treibstoffhahn zu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 15: Wartung
Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls irregulärerweise auf ON Schrauben Sie die Fixierschraube der seitlichen Abdeckung ab, entfernen Abdeckung. Schrauben Deckel Öleinfüllstutzens ab. Kippen Sie die Maschine und lassen Sie das Öl in eine dichte Abtropfwanne fließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 16: Luftfilter
In Reinigungslösung waschen Auswringen Mit Motoröl voll saugen lassen Überschüssiges Motoröl auswringen Luftfilter wieder einsetzen Abdeckung wieder aufsetzen Schnappverschluss fixieren ACHTUNG: MASCHINE NIE OHNE LUFTFILTER BZW. MIT NICHT GEWARTETEM LUFTFILTER BETREIBEN! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 17: Zündkerze
Treibstoffhahn & Tankfilter (alle 150 Arbeitsstunden) Hebel Treibstoffhahn in Position „OFF“ In Lösung (mit mildem Reinigungsmittel) alle Teile reinigen. Wieder zusammensetzen. Motortankfilter entfernen In Lösung (mit mildem Reinigungsmittel) reinigen. Wieder einsetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 18: Transport
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 19: Fehlerbehebung
Reinigung des Luftfilters alle 50 Luftfilter reinigen BTS* Digitale Anzeige „P- P-100: Aufforderung zur Kraftstoff-Filter reinigen 100“ Reinigungdes Kraftstoff-und Luftfilter reinigen Luftfilters und zum Ölwechsel alle Motoröl wechseln 100 BTS* * BTS = Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 20: Preface (En)
PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER generators ZI-STE11000. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 21: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine. -
Seite 22: Safety Instructions
Close the filler cap after refuelling. Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if leaks in the fuel system are known. Store fuel only in designated and approved containers. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 23: Hazard Warnings
- Connect the red cable to the positive (+) terminal of the battery. - The black cable is connected to the negative pole (-) of the battery. - Disconnect and connect the battery in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 24: Checklist Before Each Use
2. Level check in the form of a visual inspection or via display. If necessary, top up with fuel with the appropriate octane number (RON 95). 3. Close the fuel filler cap tightly after refuelling. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 25: Operation
ATTENTION: A short exceed of the normed power capacity of the generator is possible but if this happens oftener the life time of the generator will be shortened. Please consider: Some devices, for instance cooling devices need up to 5 times more starting current than current during the operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 26: Operation Of The Generator To Over 1800M Above Sea Level
Press the „START/ON“ button 14.4.2 Stop Turn off connected equipment and disconnect from the socket. To turn off the generator, move the power switch simply to the OFF position. Close the fuel tap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 27: Maintenance
Turn the switch to the OFF position, if set to ON. Unscrew the fixing screw of the side cover off, remove the cover. Unscrew the oil filler cap. Tilt the machine and let the oil flow into a box. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 28: Air Filter
Optical Control: When the electrodes are battered or the isolation is damaged – change the spark plug! 0,7 -0,8 Clean the spark plug. GASKET RING Control the distance between the two electrodes: 0,7– 0,8 mm! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 29: Transport
Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 30: Digital-Display
Digital display P-100: Request for cleaning the fuel Clean the fuel filter "P-100" and air filter and oil change every Clean the air filter 100 operating hours Change the engine oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 31: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 32: Ersatzteile / Spare Parts
You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... -
Seite 33: Explosionszeichnung / Exploded View
Engine Assy Stator Front Cover, Alternator Motor stand Bolt Flat washer Bolt Spring washer Flat washer Bolt Spring washer Bolt Carbon brush comp Wheel Grouding prost comp Wheel End cover, generator Isolator A Flat washer ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... - Seite 34 Washer, fuel tank Power lamp Vibration isolation pad Circuit breaker Fuel filter Time accumulator Gasket, fuel tank cap Blue receptacle europe Fuel tank cap comp Five -hole receptacle, europe Motor assembly Remote controller Rotator Remote controller ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000...
- Seite 35 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 16.07.2019 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000...
-
Seite 36: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Seite 37: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 38: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000... - Seite 39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE11000...